دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأوضح حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية أن المصرف يعمل حالياً، في ظل التطورات الإيجابية الأخيرة المتعلقة برفع العقوبات عن سوريا واستئناف الاتصال عبر نظام \"سويفت\"، على إعداد إطار تنظيمي ورقابي جديد يهدف إلى إعادة تفعيل علاقات المراسلة المصرفية وتطويرها بين المصارف السورية والأجنبية.
\n\nوأضاف الحصرية في منشور عبر قناة المصرف على تلغرام اليوم أن هذا الإطار الجديد يأتي في سياق الخطوات الرامية إلى دمج القطاع المصرفي السوري ضمن النظام المالي العالمي، ويعتمد على تعزيز الامتثال للمعايير الدولية الخاصة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب (AML/CFT)، إلى جانب دعم الشفافية وبناء الثقة مع الشركاء الدوليين، وتطوير أنظمة الدفع والبنية التشغيلية للمصارف لضمان تنفيذ تحويلات مالية آمنة وفعّالة.
\n\nوأشار إلى أن مصرف سوريا المركزي سيقود جهود القطاع المصرفي بشكل منهجي ومدروس نحو الانفتاح والاندماج الدولي، من خلال وضع المعايير المناسبة وتنسيق العمل بين المصارف المحلية، بما يمكنها من إقامة شراكات مصرفية موثوقة مع الخارج وتعزيز قدرتها على الالتزام بالممارسات المصرفية المتقدمة.
\n\nوأكد الحصرية أن الإطار التنظيمي والرقابي الجاري العمل عليه يشكل خطوة استراتيجية تعزز موقع القطاع المصرفي السوري ضمن المنظومة المالية الدولية، وتساهم في ضمان جاهزية المصارف للمعايير العالمية، ودعم الاستقرار الاقتصادي، والارتقاء بدور النظام المصرفي في مرحلة التعافي.
\n\nيُذكر أن الحاكم الحصرية أرسل في 20 تشرين الثاني الجاري أول رسالة إلى مراسلي المصرف حول العالم عبر نظام المدفوعات الدولي سويفت (SWIFT)، إيذاناً باستئناف العمل عبره بعد توقف دام 14 عاماً نتيجة العقوبات التي فرضت في فترة النظام السابق.
", "tags": [ "مصرف سوريا المركزي", "علاقات المراسلة المصرفية", "سويفت", "القطاع المصرفي السوري", "رفع العقوبات", "الامتثال المالي", "مكافحة غسل الأموال", "تمويل الإرهاب", "الاستقرار الاقتصادي", "التعافي الاقتصادي" ] }, "en": { "title": "Central Bank Develops New Framework to Reactivate Correspondent Banking Relations", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nGovernor of the Central Bank of Syria, Abdel Qader Al-Hassriya, stated that the bank is currently working, in light of recent positive developments regarding the lifting of sanctions on Syria and the resumption of communication via the \"SWIFT\" system, on preparing a new regulatory and supervisory framework aimed at reactivating and developing correspondent banking relations between Syrian and foreign banks.
\n\nAl-Hassriya explained in a post on the bank's Telegram channel today that this new framework comes as part of steps aimed at reintegrating the Syrian banking sector into the global financial system. It relies on enhancing compliance with international standards related to anti-money laundering and counter-terrorism financing (AML/CFT), in addition to supporting transparency, building trust with international partners, and developing payment systems and operational infrastructure of banks to ensure safe and efficient financial transfers.
\n\nHe pointed out that the Central Bank of Syria will systematically and thoughtfully lead the banking sector's efforts towards openness and international integration by establishing appropriate standards and coordinating work among local banks, enabling them to establish reliable banking partnerships abroad and enhance their ability to comply with advanced banking practices.
\n\nAl-Hassriya emphasized that the regulatory and supervisory framework under development represents a strategic step that strengthens the position of the Syrian banking sector within the international financial system, contributes to ensuring banks’ readiness for global standards, supports economic stability, and advances the role of the banking system during the recovery phase.
\n\nIt is noteworthy that Governor Al-Hassriya sent on November 20th the first message to the bank’s correspondents worldwide via the international payment system SWIFT, signaling the resumption of work through it after a 14-year halt due to sanctions imposed during the previous regime.
", "tags": [ "Central Bank of Syria", "Correspondent Banking Relations", "SWIFT", "Syrian Banking Sector", "Sanctions Lift", "Financial Compliance", "Anti Money Laundering", "Counter Terrorism Financing", "Economic Stability", "Economic Recovery" ] }, "fr": { "title": "La Banque centrale élabore un nouveau cadre pour réactiver les relations bancaires correspondantes", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdel Qader Al-Hassriya, a déclaré que la banque travaille actuellement, à la lumière des développements positifs récents concernant la levée des sanctions contre la Syrie et la reprise de la communication via le système \"SWIFT\", à la préparation d'un nouveau cadre réglementaire et de supervision visant à réactiver et développer les relations bancaires correspondantes entre les banques syriennes et étrangères.
\n\nAl-Hassriya a expliqué dans une publication sur la chaîne Telegram de la banque aujourd'hui que ce nouveau cadre s'inscrit dans le cadre des mesures visant à réintégrer le secteur bancaire syrien dans le système financier mondial. Il repose sur le renforcement de la conformité aux normes internationales relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (AML/CFT), ainsi que sur le soutien à la transparence, la construction de la confiance avec les partenaires internationaux, et le développement des systèmes de paiement et de l'infrastructure opérationnelle des banques pour garantir des transferts financiers sûrs et efficaces.
\n\nIl a souligné que la Banque centrale de Syrie mènera de manière systématique et réfléchie les efforts du secteur bancaire vers l'ouverture et l'intégration internationale en établissant des normes appropriées et en coordonnant le travail entre les banques locales, leur permettant d'établir des partenariats bancaires fiables à l'étranger et de renforcer leur capacité à se conformer aux pratiques bancaires avancées.
\n\nAl-Hassriya a affirmé que le cadre réglementaire et de supervision en cours d'élaboration représente une étape stratégique qui renforce la position du secteur bancaire syrien au sein du système financier international, contribue à assurer la préparation des banques aux normes mondiales, soutient la stabilité économique et fait progresser le rôle du système bancaire pendant la phase de reprise.
\n\nIl convient de noter que le gouverneur Al-Hassriya a envoyé le 20 novembre le premier message aux correspondants de la banque dans le monde entier via le système de paiement international SWIFT, marquant la reprise des opérations après une interruption de 14 ans en raison des sanctions imposées sous l'ancien régime.
", "tags": [ "Banque centrale de Syrie", "Relations bancaires correspondantes", "SWIFT", "Secteur bancaire syrien", "Levée des sanctions", "Conformité financière", "Lutte contre le blanchiment d'argent", "Financement du terrorisme", "Stabilité économique", "Reprise économique" ] }, "tr": { "title": "Merkez Bankası, Muhabir Bankacılık İlişkilerini Yeniden Canlandırmak İçin Yeni Çerçeve Hazırlıyor", "content": "Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Kader Al-Hassriya, bankanın, Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılması ve \"SWIFT\" sistemi üzerinden iletişimin yeniden başlamasıyla ilgili son olumlu gelişmeler ışığında, Suriye ve yabancı bankalar arasındaki muhabir bankacılık ilişkilerini yeniden canlandırmak ve geliştirmek amacıyla yeni bir düzenleyici ve denetleyici çerçeve hazırlamakta olduğunu belirtti.
\n\nAl-Hassriya, bugün bankanın Telegram kanalında yaptığı paylaşımda, bu yeni çerçevenin, Suriye bankacılık sektörünün küresel finans sistemine yeniden entegre edilmesine yönelik adımlar kapsamında olduğunu ve kara para aklama ve terörizmin finansmanıyla mücadele (AML/CFT) ile ilgili uluslararası standartlara uyumun güçlendirilmesine dayandığını, ayrıca şeffaflığın desteklenmesi, uluslararası ortaklarla güven inşası ve bankaların ödeme sistemleri ve operasyonel altyapılarının geliştirilmesiyle güvenli ve etkili finansal transferlerin sağlanmasının amaçlandığını ifade etti.
\n\nMerkez Bankası'nın, uygun standartları belirleyerek ve yerel bankalar arasında koordinasyonu sağlayarak, bankacılık sektörünün uluslararası açılım ve entegrasyon çabalarını sistematik ve planlı bir şekilde yöneteceğini, böylece yerel bankaların yurt dışıyla güvenilir bankacılık ortaklıkları kurmasını ve gelişmiş bankacılık uygulamalarına uyum kapasitesini artırmasını sağlayacağını kaydetti.
\n\nAl-Hassriya, üzerinde çalışılan düzenleyici ve denetleyici çerçevenin, Suriye bankacılık sektörünün uluslararası finans sistemindeki konumunu güçlendiren stratejik bir adım olduğunu, bankaların küresel standartlara hazır olmasını sağladığını, ekonomik istikrarı desteklediğini ve iyileşme döneminde bankacılık sisteminin rolünü yükselttiğini vurguladı.
\n\nHatırlanacağı üzere, Al-Hassriya 20 Kasım'da, önceki rejim döneminde uygulanan yaptırımlar nedeniyle 14 yıl süren kesintinin ardından, uluslararası ödeme sistemi SWIFT aracılığıyla bankanın muhabirlerine dünyada gönderilen ilk mesajı ileterek çalışmanın yeniden başladığını duyurmuştu.
", "tags": [ "Suriye Merkez Bankası", "Muhabir Bankacılık İlişkileri", "SWIFT", "Suriye Bankacılık Sektörü", "Yaptırımların Kaldırılması", "Finansal Uyum", "Kara Para Aklama ile Mücadele", "Terörizmin Finansmanı", "Ekonomik İstikrar", "Ekonomik İyileşme" ] }, "ku": { "title": "بانکە ناوەندی نوێیەک دروست دەکات بۆ دووبارە چالاککردنی پەیوەندیەکانی بانکی هاوبەش", "content": "دەمەشق - هەواڵەکانی ئەڵعاصمە
\n\nبەڕێوەبەری بانکە ناوەندییەکانی سووریا، عەبدولقادەر الحەسرەیا، وتی بانکەکە لە کاتی ئەم هەڵبژاردنەوەیە تایبەتمەندیەکان بۆ لادانی سنووریەکان لەسەر سووریا و دووبارە دانانی پەیوەندی بەڕێوەبردنی سیستەمی \"سوێفت\"، دەست بە دروستکردنی چوارچێوەیەکی نوێی ڕێکخراو و چاودێری دەکات کە مەبەستی لەسەر دووبارە چالاککردنی پەیوەندیەکانی بانکی هاوبەش و پەرەپێدانیان نێوان بانکی سووری و دەرەوەیەکانە.
\n\nحەسرەیا لە پەیامێک لەڕێگەی کەناڵی بانکەکە لە تەلەگرام ئەمشەو وتی ئەم چوارچێوەیە نوێە لە چوارچێوەی هەنگاوەکان بۆ دووبارە تێکەڵکردنی بەشە بانکی سووری لە ناو سیستەمی دارایی جیهانی، وەکو پشتیوانی لە پەیوەندی بەڕێوەبردنی یاسایی بۆ دژ بە پارەشۆری و پشتیوانی لە گەشەپێدانی سیستەمی پارەدان و بنەمای کارکردنی بانکان بۆ دڵنیاکردنەوەی گواستنەوەی داراییەکان بە شێوەیەکی ئاسودە و کاریگەری.
\n\nبانکە ناوەندی سووریا بەپێی وتەی حەسرەیا، هەوڵەکانی بەشە بانکی بە شێوەیەکی ڕێکخراو و چالاک بۆ کرانەوە و تێکەڵبوونی نێودەوڵەتی دەڕواتەوە بە هۆکاری دانانی یاسا و ڕێنماییەکان و هەماهنگی نێوان بانکانە ناوخۆییەکان بۆ دابینکردنی هاوبەشی بانکی بە دڵنیایی لەگەڵ دەرەوە و پەرەپێدانی توانای ئەوان بۆ پەیوەندی بە ڕەوشە بانکی پیشەسازی.
\n\nحەسرەیا ڕوونکردنەوە کرد کە ئەم چوارچێوەی ڕێکخراو و چاودێرییە کە لەسەرەوە کار دەکرێت، هەنگاوێکی ستراتیژیکە کە شوێنی بەشە بانکی سووریا لە سیستەمی دارایی جیهانی بەهێز دەکات، و یارمەتی دابین دەکات بۆ ئامادەکردنی بانکان بۆ پەیوەندیە جیهانیەکان، پشتگیری لە ئاستەواری ئابووری و پەرەپێدانی ڕۆڵی سیستەمی بانکی لە کاتی چارەسەرەوەدا.
\n\nبە یادی هەبێت، حەسرەیا لە 20ی تشرینی دووەمی ئەم مانگە، یەکەم نامەیەکی نێودەوڵەتی نێوان بانکی بۆ هاوبەشەکانی بانکەکە نێردەوە بە سیستەمی گواستنەوەی دارایی جیهانی سوێفت (SWIFT)، کە دەڵێت دەستپێکردنی دووبارەی کارکردن بەو سیستەمەوە، پاش 14 ساڵی وەستاندن بەهۆی سنووریەکانی کە لە کاتی حکومەتی پێشووتر دامەزرابوو.
", "tags": [ "بانکە ناوەندی سووریا", "پەیوەندی بانکی هاوبەش", "سوێفت", "بەشە بانکی سووریا", "لادانی سنووریەکان", "چاکسازی مالی", "دژ بە پارەشۆری", "پشتیوانی ئابووری", "ئاستەواری ئابووری", "چارەسەرەوەی ئابووری" ] }, "ru": { "title": "Центральный банк разрабатывает новую рамочную программу для возобновления корреспондентских банковских отношений", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nГубернатор Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хассрия заявил, что банк в настоящее время работает над подготовкой новой нормативно-надзорной рамочной программы, направленной на возобновление и развитие корреспондентских банковских отношений между сирийскими и иностранными банками, в свете последних положительных изменений, связанных с отменой санкций в отношении Сирии и восстановлением связи через систему \"SWIFT\".
\n\nАль-Хассрия пояснил в публикации на канале банка в Telegram сегодня, что новая рамочная программа является частью шагов по повторной интеграции сирийского банковского сектора в мировую финансовую систему. Она основывается на усилении соответствия международным стандартам по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма (AML/CFT), а также на поддержке прозрачности, укреплении доверия с международными партнерами и развитии платежных систем и операционной инфраструктуры банков для обеспечения безопасных и эффективных финансовых переводов.
\n\nОн отметил, что Центральный банк Сирии систематично и продуманно возглавит усилия банковского сектора по открытости и международной интеграции путем установления соответствующих стандартов и координации работы между местными банками, что позволит им устанавливать надежные банковские партнерства за рубежом и повысить их способность соблюдать передовые банковские практики.
\n\nАль-Хассрия подчеркнул, что разрабатываемая нормативно-надзорная рамочная программа представляет собой стратегический шаг, который укрепляет позицию сирийского банковского сектора в международной финансовой системе, способствует обеспечению готовности банков к мировым стандартам, поддерживает экономическую стабильность и повышает роль банковской системы в период восстановления.
\n\nСтоит отметить, что 20 ноября губернатор Аль-Хассрия отправил первое сообщение корреспондентам банка по всему миру через международную платежную систему SWIFT, что ознаменовало возобновление работы после 14-летнего перерыва из-за санкций, введенных в период предыдущего режима.
", "tags": [ "Центральный банк Сирии", "корреспондентские банковские отношения", "SWIFT", "Сирийский банковский сектор", "снятие санкций", "финансовое соответствие", "борьба с отмыванием денег", "финансирование терроризма", "экономическая стабильность", "экономическое восстановление" ] }, "fa": { "title": "بانک مرکزی در حال تدوین چارچوب جدید برای فعالسازی مجدد روابط بانکداری نمایندگی", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nعبدالقادر الحصریه، رئیس بانک مرکزی سوریه، اعلام کرد که این بانک در پی تحولات مثبت اخیر مرتبط با رفع تحریمها علیه سوریه و از سرگیری ارتباط از طریق سیستم \"سوئیفت\"، در حال تهیه چارچوبی نظارتی و مقرراتی جدید است که هدف آن فعالسازی و توسعه روابط بانکداری نمایندگی بین بانکهای سوری و خارجی است.
\n\nالحصریه در پستی که امروز در کانال تلگرام بانک منتشر کرد، توضیح داد که این چارچوب جدید در راستای اقداماتی است که به منظور ادغام مجدد بخش بانکی سوریه در نظام مالی جهانی انجام میشود و بر تقویت رعایت استانداردهای بینالمللی مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم (AML/CFT) تکیه دارد، همچنین از شفافیت حمایت میکند، اعتماد با شرکای بینالمللی را میسازد و سیستمهای پرداخت و زیرساختهای عملیاتی بانکها را توسعه میدهد تا انتقالات مالی امن و مؤثر انجام شود.
\n\nوی افزود که بانک مرکزی سوریه به طور سیستماتیک و با برنامهریزی دقیق، تلاشهای بخش بانکی را به سمت بازگشایی و ادغام بینالمللی هدایت خواهد کرد، با تعیین استانداردهای مناسب و هماهنگی بین بانکهای محلی، تا آنها بتوانند همکاریهای بانکی قابل اعتماد با خارج برقرار کنند و توانایی خود را در رعایت شیوههای پیشرفته بانکی افزایش دهند.
\n\nالحصریه تأکید کرد که چارچوب نظارتی و مقرراتی در حال تدوین، گامی راهبردی است که موقعیت بخش بانکی سوریه را در سیستم مالی بینالمللی تقویت میکند، اطمینان از آمادگی بانکها برای استانداردهای جهانی را فراهم میکند، از ثبات اقتصادی حمایت میکند و نقش سیستم بانکی را در مرحله بهبود ارتقا میدهد.
\n\nشایان ذکر است که الحصریه در ۲۰ نوامبر پیام اول خود را به نمایندگان بانک در سراسر جهان از طریق سیستم پرداخت بینالمللی سوئیفت (SWIFT) ارسال کرد که نشانه از سرگیری فعالیت از طریق این سیستم پس از ۱۴ سال وقفه به دلیل تحریمهای اعمال شده در دوره رژیم پیشین بود.
", "tags": [ "بانک مرکزی سوریه", "روابط بانکداری نمایندگی", "سوئیفت", "بخش بانکی سوریه", "رفع تحریمها", "رعایت مالی", "مبارزه با پولشویی", "تأمین مالی تروریسم", "ثبات اقتصادی", "بهبود اقتصادی" ] } }