{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية روسية لتعزيز التعاون الزراعي وتطويره",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث نائب وزير الزراعة باسل السويدان مع وفد روسي، عبر اتصال مرئي على منصة “زوم”، آفاق التعاون الزراعي المشترك وسبل تطويره بما يتوافق مع أولويات سوريا في مرحلة البناء والنهوض.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/758de1198a2587bf86bec7ec67a75a88cfe1c286.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول اللقاء عدة ملفات رئيسية، منها تدريب الكوادر السورية، وتوسيع فرص تصدير المنتجات الزراعية السورية إلى روسيا وتنمية هذه الصادرات، بالإضافة إلى تطوير البذور المحسّنة واستيراد المحاصيل العلفية من روسيا.</p>\n</div></div>\n\n<p>واستعرض السويدان احتياجات القطاع الزراعي من المستلزمات الزراعية، وخاصة الآليات والمعدات، وإمكانية إقامة شراكات لتأمينها، إلى جانب بحث التعاون في مجال معامل الأسمدة وتطوير خطوط الإنتاج.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ead1b2388972c8a387f111aa984916752916296d.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أكد الجانب الروسي استعداده لدعم الزراعة السورية وتعزيز العلاقات الزراعية المشتركة، مشدداً على أهمية عقد اجتماعات لتحقيق نتائج عملية تدعم تطور القطاع الزراعي وتساهم في التنمية الزراعية والصناعية في البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان وزير الزراعة أمجد بدر قد اجتمع في 16 من الشهر الماضي مع وفد اللجنة السورية الروسية المشتركة للتعاون التجاري والاقتصادي والتكنولوجي، بهدف تعزيز التعاون الزراعي وتحديث الاتفاقيات الموقعة بين البلدين بما يخدم مصالحهما المشتركة في المرحلة المقبلة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "روسيا",
      "تعاون زراعي",
      "الزراعة",
      "تنمية زراعية",
      "تصدير المنتجات الزراعية",
      "تطوير البذور"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Russian Talks on Enhancing Agricultural Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Deputy Minister of Agriculture Basil Al-Sweidan held a virtual meeting via Zoom with a Russian delegation to discuss prospects for joint agricultural cooperation and ways to develop it in line with Syria&apos;s priorities during the reconstruction and recovery phase.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/758de1198a2587bf86bec7ec67a75a88cfe1c286.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting addressed several key topics, including training Syrian cadres, expanding opportunities to export Syrian agricultural products to Russia, and developing these exports, in addition to improving quality seeds and importing fodder crops from Russia.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sweidan reviewed the agricultural sector’s needs for agricultural supplies, particularly machinery and equipment, and the possibility of establishing partnerships to secure them, alongside discussing cooperation in fertilizer plants and production line development.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ead1b2388972c8a387f111aa984916752916296d.jpg\"></figure><div>\n<p>On its part, the Russian side expressed readiness to support Syrian agriculture and strengthen joint agricultural relations, emphasizing the importance of holding meetings to achieve practical results that support the agricultural sector&apos;s development and contribute to agricultural and industrial growth in both countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister of Agriculture Amjad Badr met on the 16th of last month with a delegation from the Syrian-Russian Joint Committee for Commercial, Economic, and Technological Cooperation, aiming to enhance agricultural cooperation and update agreements signed between the two countries to serve their common interests in the upcoming phase.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Russia",
      "Agricultural Cooperation",
      "Agriculture",
      "Agricultural Development",
      "Export",
      "Seed Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syrio-russes sur le renforcement de la coopération agricole",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le vice-ministre de l&apos;Agriculture, Basil Al-Sweidan, a tenu une réunion virtuelle via Zoom avec une délégation russe pour discuter des perspectives de coopération agricole conjointe et des moyens de la développer conformément aux priorités de la Syrie dans la phase de reconstruction et de relèvement.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/758de1198a2587bf86bec7ec67a75a88cfe1c286.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion a abordé plusieurs sujets clés, notamment la formation des cadres syriens, l&apos;expansion des opportunités d&apos;exportation des produits agricoles syriens vers la Russie et le développement de ces exportations, ainsi que l&apos;amélioration des semences et l&apos;importation de cultures fourragères de Russie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sweidan a passé en revue les besoins du secteur agricole en fournitures agricoles, en particulier les machines et équipements, et la possibilité d&apos;établir des partenariats pour les sécuriser, en plus de discuter de la coopération dans les usines d&apos;engrais et le développement des lignes de production.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ead1b2388972c8a387f111aa984916752916296d.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, la partie russe a exprimé sa volonté de soutenir l&apos;agriculture syrienne et de renforcer les relations agricoles communes, soulignant l&apos;importance d&apos;organiser des réunions pour obtenir des résultats concrets soutenant le développement du secteur agricole et contribuant au développement agricole et industriel des deux pays.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré le 16 du mois dernier une délégation du Comité mixte syrio-russe pour la coopération commerciale, économique et technologique, dans le but de renforcer la coopération agricole et de mettre à jour les accords signés entre les deux pays afin de servir leurs intérêts communs dans la phase à venir.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Russie",
      "Coopération agricole",
      "Agriculture",
      "Développement agricole",
      "Exportation",
      "Développement des semences"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Rusya Tarımsal İşbirliği Geliştirme Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tarım Bakan Yardımcısı Basil Al-Sweidan, Zoom platformu üzerinden Rus bir heyetle, Suriye&apos;nin yeniden inşa ve kalkınma aşamasındaki önceliklerine uygun olarak ortak tarımsal işbirliği ve geliştirme yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/758de1198a2587bf86bec7ec67a75a88cfe1c286.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda, Suriyeli personelin eğitimi, Suriye tarım ürünlerinin Rusya&apos;ya ihracatının artırılması ve bu ihracatların geliştirilmesi, ayrıca geliştirilmiş tohumlar ve Rusya&apos;dan yem bitkilerinin ithalatı gibi birçok önemli konu ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sweidan, tarım sektörünün tarımsal girdiler, özellikle makine ve ekipman ihtiyaçlarını ve bunların temini için ortaklıklar kurulma imkanlarını değerlendirdi, ayrıca gübre fabrikaları ve üretim hatlarının geliştirilmesi konularında işbirliği imkanları tartışıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ead1b2388972c8a387f111aa984916752916296d.jpg\"></figure><div>\n<p>Rus tarafı, Suriye tarımını desteklemeye ve ortak tarımsal ilişkileri güçlendirmeye hazır olduğunu belirtti, tarım sektörünün gelişimini destekleyen somut sonuçlar elde etmek için toplantılar yapılmasının önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, geçen ayın 16&apos;sında Suriye-Rusya Ortak Ticaret, Ekonomi ve Teknoloji İşbirliği Komitesi heyeti ile bir araya gelerek tarımsal işbirliğini güçlendirme ve iki ülke arasında imzalanan anlaşmaları güncelleme hedefini taşıdı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Rusya",
      "Tarımsal İşbirliği",
      "Tarım",
      "Tarım Gelişimi",
      "İhracat",
      "Tohum Geliştirme"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Müzakereyên Sûrî û Rûsî li ser Pêşvebirina Hevkarîya Cotkarî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Wezîrê Cotkarî Basil Al-Sweidan bi komîteya Rûsî re li ser platforma Zoom bi awayekî vîdyoyê gotûbêj kirin da ku derbarê pêşvebirina hevkarîya cotkarî ya hevpar û rêbazên pêşvebirina wê li gorî pêşniyazên Sûriyê di dema avakirin û pêşketinê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/758de1198a2587bf86bec7ec67a75a88cfe1c286.jpg\"></figure><div>\n<p>Li civînê pirsgirêkan pirr girîng hate gotin, di nav wan de fêrbûna kadrên Sûrî, firehiya firsêtên veguhastina hilberên cotkarî yên Sûrî ber Rûsya û pêşvebirina vê veguhastinê, zêde kirina tîrêjên baştir û wergirtina xwêzên cotkarî ji Rûsya.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Sweidan hewceyên şaxê cotkarî yên ji bo amûrên cotkarî, bi taybetî makîneyan û amûrên din, û derfetên damezrandina hevkarî ji bo ew amûran berdan, her weha gotûbêj kirin li ser hevkarî di nav şûna karxaneya fêrmên û pêşvebirina xêzên hilberê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ead1b2388972c8a387f111aa984916752916296d.jpg\"></figure><div>\n<p>Alî Rûsî jî amadekarî xwe ji bo piştgirî kirina cotkarîya Sûrî û pêşvebirina têkiliyên cotkarî ya hevpar nîşan da, û girîngiya civînên çalak ji bo gihîştina encamên pratîk ên piştgirî kirina pêşketina şaxê cotkarî û beşdariyê li pêşketina cotkarî û pîşesaziyê di her du welatan de vediqet.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîrê Cotkarî Amjad Badr di 16ê meha borî de bi komîteya hevpar a Sûrî-Rûsî ya hevkarîya bazirganî, aborî û teknolocyayê civîn kir, bi armanca pêşvebirina hevkarîya cotkarî û nûkirina peymanên hatine îmzêkirin di navbera her du welatan de da ku xwedî serfiraziyên hevpar bin di dema pêşerojê de.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Rûsya",
      "Hevkarîya Cotkarî",
      "Cotkarî",
      "Pêşvebiriya Cotkarî",
      "Veguhastin",
      "Pêşvebirina Tîrêj"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-российские переговоры по развитию сельскохозяйственного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра сельского хозяйства Басиль Аль-Свейдан провел виртуальную встречу через платформу Zoom с российской делегацией, чтобы обсудить перспективы совместного сельскохозяйственного сотрудничества и пути его развития в соответствии с приоритетами Сирии на этапе восстановления и развития.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/758de1198a2587bf86bec7ec67a75a88cfe1c286.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи были рассмотрены несколько ключевых вопросов, включая обучение сирийских кадров, расширение возможностей экспорта сирийской сельскохозяйственной продукции в Россию и развитие этих поставок, а также улучшение семян и импорт кормовых культур из России.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Свейдан представил потребности сельскохозяйственного сектора в сельскохозяйственных материалах, особенно в технике и оборудовании, а также возможность создания партнерств для их обеспечения, наряду с обсуждением сотрудничества в области заводов по производству удобрений и развития производственных линий.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ead1b2388972c8a387f111aa984916752916296d.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны российская сторона выразила готовность поддержать сельское хозяйство Сирии и укрепить совместные сельскохозяйственные отношения, подчеркнув важность проведения встреч для достижения практических результатов, способствующих развитию сельскохозяйственного сектора и содействующих сельскохозяйственному и промышленному развитию в обеих странах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр 16 числа прошлого месяца встретился с делегацией Совместного сирийско-российского комитета по торговому, экономическому и технологическому сотрудничеству с целью укрепления сельскохозяйственного сотрудничества и обновления подписанных между двумя странами соглашений, отвечающих их общим интересам на предстоящем этапе.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Россия",
      "Сельскохозяйственное сотрудничество",
      "Сельское хозяйство",
      "Развитие сельского хозяйства",
      "Экспорт",
      "Развитие семян"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و روسیه درباره توسعه همکاری‌های کشاورزی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>معاون وزیر کشاورزی باسل السویدان در جلسه‌ای مجازی از طریق پلتفرم زوم با هیئتی روسی به بررسی چشم‌انداز همکاری‌های مشترک کشاورزی و راه‌های توسعه آن در راستای اولویت‌های سوریه در مرحله بازسازی و پیشرفت پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/758de1198a2587bf86bec7ec67a75a88cfe1c286.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار چندین موضوع مهم مورد بحث قرار گرفت که از جمله آن‌ها آموزش نیروهای سوری، گسترش فرصت‌های صادرات محصولات کشاورزی سوریه به روسیه و توسعه این صادرات، همچنین بهبود بذرهای اصلاح شده و واردات محصولات علوفه‌ای از روسیه بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>السویدان نیازهای بخش کشاورزی از جمله ملزومات کشاورزی، به ویژه ماشین‌آلات و تجهیزات را بررسی کرد و امکان ایجاد مشارکت‌ها برای تأمین آن‌ها را مورد ارزیابی قرار داد، همچنین همکاری در زمینه کارخانه‌های کود و توسعه خطوط تولید مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ead1b2388972c8a387f111aa984916752916296d.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، طرف روسی آمادگی خود را برای حمایت از کشاورزی سوریه و تقویت روابط مشترک کشاورزی اعلام کرد و بر اهمیت برگزاری جلسات برای دستیابی به نتایج عملی که به توسعه بخش کشاورزی و کمک به توسعه کشاورزی و صنعتی دو کشور کمک کند، تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر کشاورزی، امجد بدر، در شانزدهم ماه گذشته با هیئتی از کمیته مشترک سوریه و روسیه برای همکاری‌های تجاری، اقتصادی و فناوری دیدار کرد تا همکاری‌های کشاورزی را تقویت کرده و توافقات امضا شده بین دو کشور را به‌روزرسانی کند تا منافع مشترک در مرحله پیش رو را تأمین نماید.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "روسیه",
      "همکاری کشاورزی",
      "کشاورزی",
      "توسعه کشاورزی",
      "صادرات",
      "توسعه بذر"
    ]
  }
}