أقامت السفارة الرومانية في سوريا اليوم حفل استقبال بمناسبة اليوم الوطني لجمهورية رومانيا، وذلك في فندق سميراميس بدمشق.

وأكد القائم بأعمال السفارة الرومانية في سوريا رادو غيمبوتسان في كلمته خلال الحفل أن هذا اليوم يرمز إلى تأسيس رومانيا الحديثة وتعزيز الوحدة الوطنية، مشيراً إلى أن بلاده تحتفل بهذه المناسبة سنوياً بفخر والتزام بالقيم التي قادت رومانيا لأكثر من قرن.

8 كانون الأول نقطة تحول في التاريخ السوري

أوضح غيمبوتسان أن احتفال هذا العام في دمشق يحمل دلالة خاصة في ظل التحولات العميقة التي تشهدها سوريا، مشيراً إلى أن يوم 8 كانون الأول 2024 شكّل نقطة تحول في التاريخ السوري الحديث، وفتح فصلاً جديداً تحدده آمال الشعب السوري في الاستقرار والمساءلة ومستقبل أفضل.

وأشار غيمبوتسان إلى أن رومانيا رحبت بالجهود التي تبذلها الحكومة السورية لبدء عمليات سياسية شاملة، وتعزيز المؤسسات، وإعادة بناء الثقة في الحياة العامة، مؤكداً أن رومانيا، بعد تحرير سوريا، تقف مستعدة لدعمها خلال هذه المرحلة الحساسة والحاسمة.

وشدد على أن التزام بلاده صادق وطويل الأمد ومتجذر في عقود من الصداقة، مؤكداً أن رومانيا تؤمن إيماناً راسخاً بأن سوريا المستقرة والمزدهرة وذات السيادة تشكل ضرورة لأمن وسلامة المنطقة بأكملها.

ولفت غيمبوتسان إلى أن رومانيا وسوريا تحتفلان هذا العام بمرور 70 عاماً على العلاقات الدبلوماسية بينهما، إذ أقامت رومانيا علاقات رسمية مع سوريا في 9 آب 1955 على مستوى مفوضية، قبل أن تُرفع إلى مستوى سفارة في 10 تشرين الأول 1961.

وفي ختام كلمته، قدم غيمبوتسان أطيب تمنيات رومانيا للشعب السوري، معبراً عن أمله في عودة السلام الكامل إلى ربوع البلاد، وأن يزداد الأمل قوة كل يوم، وأن تزدهر أواصر الصداقة بين رومانيا وسوريا جيلاً بعد جيل.

عودة سوريا إلى المجتمع الدولي

من جهته، أوضح القائم بالأعمال في بعثة الاتحاد الأوروبي لدى سوريا ميخائيل أونماخت في تصريح لـ العاصمة نيوز أن الاحتفال باليوم الوطني لرومانيا، العضو في الاتحاد الأوروبي، يحمل أهمية خاصة كونه يعبر عن استئناف الفعاليات المرتبطة بالأيام الوطنية في سوريا، مشيراً إلى أن هذه الأنشطة تمثل مؤشراً على عودة الحياة الدبلوماسية من خلال الحفلات والاستقبالات كما هو الحال في أي بلد آخر، ورمزاً لعودة سوريا إلى المجتمع الدولي بعد أربعة عشر عاماً من غياب العديد من الفعاليات الدبلوماسية.

يذكر أن رومانيا تحتفل في الأول من كانون الأول من كل عام بيومها الوطني، الذي يرمز إلى تأسيس رومانيا الحديثة وتعزيز الوحدة الوطنية، وذلك منذ اتحاد مقاطعة ترانسلفانيا مع مملكة رومانيا في الأول من كانون الأول 1918، في مناسبة تجسد تاريخها العريق.

The Romanian Embassy in Syria held a reception today to mark the National Day of the Republic of Romania, at the Semiramis Hotel in Damascus.

Acting Romanian Embassy chargé d'affaires in Syria, Radu Gîmbuțan, stated in his speech during the event that this day symbolizes the formation of modern Romania and the strengthening of national unity. He pointed out that his country celebrates this occasion annually with pride and a commitment to the values that have guided Romania for over a century.

December 8: A Turning Point in Syrian History

Gîmbuțan explained that this year's celebration in Damascus carries special significance amid the profound transformations Syria is witnessing, noting that December 8, 2024, marked a turning point in modern Syrian history, opening a new chapter defined by the Syrian people's hopes for stability, accountability, and a better future.

He highlighted that Romania welcomed the efforts made by the Syrian government to initiate comprehensive political processes, strengthen institutions, and rebuild trust in public life, emphasizing that Romania, following Syria's liberation, stands ready to support the country during this sensitive and crucial phase.

He stressed that his country's commitment is sincere, long-term, and rooted in decades of friendship, affirming Romania's firm belief that a stable, prosperous, and sovereign Syria is essential for the security and peace of the entire region.

Gîmbuțan pointed out that Romania and Syria are celebrating this year the 70th anniversary of their diplomatic relations, as Romania established official ties with Syria on August 9, 1955, at the commissioner level, before upgrading to an embassy on October 10, 1961.

In closing, Gîmbuțan extended Romania's best wishes to the Syrian people, expressing hope for the full return of peace to the country, the strengthening of hope each day, and the flourishing of friendship ties between Romania and Syria generation after generation.

Syria's Return to the International Community

Meanwhile, Michael Onmacht, Chargé d'affaires at the European Union mission to Syria, told Al-Asima News that celebrating Romania's National Day, as an EU member state, holds special importance as it reflects the resumption of national day activities in Syria. He noted that these events indicate the revival of diplomatic life through receptions and ceremonies as in any other country, symbolizing Syria's return to the world after fourteen years of absence of many diplomatic events.

It is worth noting that Romania celebrates its National Day annually on December 1, symbolizing the formation of modern Romania and the strengthening of national unity, since the union of Transylvania with the Kingdom of Romania on December 1, 1918, marking a significant historical milestone.

L'ambassade de Roumanie en Syrie a organisé aujourd'hui une réception à l'occasion de la fête nationale de la République de Roumanie, à l'hôtel Semiramis à Damas.

Le chargé d'affaires de l'ambassade roumaine en Syrie, Radu Gîmbuțan, a déclaré lors de son discours que cette journée symbolise la formation de la Roumanie moderne et le renforcement de l'unité nationale. Il a souligné que son pays célèbre cette occasion chaque année avec fierté et un engagement envers les valeurs qui ont guidé la Roumanie pendant plus d'un siècle.

8 décembre : un tournant dans l'histoire syrienne

Gîmbuțan a expliqué que la célébration de cette année à Damas revêt une signification particulière dans le contexte des profondes transformations que connaît la Syrie, notant que le 8 décembre 2024 a marqué un tournant dans l'histoire moderne syrienne, ouvrant un nouveau chapitre défini par les espoirs du peuple syrien en matière de stabilité, de responsabilité et d'un avenir meilleur.

Il a souligné que la Roumanie a salué les efforts déployés par le gouvernement syrien pour lancer des processus politiques globaux, renforcer les institutions et reconstruire la confiance dans la vie publique, affirmant que la Roumanie, après la libération de la Syrie, est prête à soutenir le pays pendant cette phase sensible et cruciale.

Il a insisté sur le fait que l'engagement de son pays est sincère, à long terme et enraciné dans des décennies d'amitié, affirmant que la Roumanie croit fermement qu'une Syrie stable, prospère et souveraine est essentielle à la sécurité et à la paix de toute la région.

Gîmbuțan a souligné que la Roumanie et la Syrie célèbrent cette année le 70e anniversaire de leurs relations diplomatiques, la Roumanie ayant établi des liens officiels avec la Syrie le 9 août 1955 au niveau de la commission, avant de les élever au niveau d'ambassade le 10 octobre 1961.

En conclusion, Gîmbuțan a présenté les meilleurs vœux de la Roumanie au peuple syrien, exprimant l'espoir d'un retour complet de la paix dans le pays, d'un renforcement de l'espoir chaque jour et d'un épanouissement des liens d'amitié entre la Roumanie et la Syrie de génération en génération.

Retour de la Syrie à la communauté internationale

De son côté, Michael Onmacht, chargé d'affaires de la mission de l'Union européenne en Syrie, a déclaré à Al-Asima News que la célébration de la fête nationale de la Roumanie, membre de l'UE, revêt une importance particulière car elle reflète la reprise des activités liées aux fêtes nationales en Syrie. Il a noté que ces événements sont un indicateur du retour de la vie diplomatique à travers les réceptions et cérémonies comme dans tout autre pays, symbolisant le retour de la Syrie sur la scène internationale après quatorze ans d'absence de nombreuses activités diplomatiques.

Il convient de rappeler que la Roumanie célèbre chaque année le 1er décembre sa fête nationale, qui symbolise la formation de la Roumanie moderne et le renforcement de l'unité nationale, depuis l'union de la Transylvanie avec le Royaume de Roumanie le 1er décembre 1918, une occasion qui illustre son riche passé historique.

Romanya Büyükelçiliği, Romanya Cumhuriyeti Ulusal Günü vesilesiyle bugün Şam’daki Semiramis Otel’de bir resepsiyon düzenledi.

Şam’daki Romanya Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Radu Gîmbuțan, etkinlikte yaptığı konuşmada, bu günün modern Romanya’nın kuruluşunu ve ulusal birliğin güçlendirilmesini simgelediğini belirterek, ülkesinin bu özel günü her yıl gurur ve yüzyılı aşkın değerlerine bağlılıkla kutladığını ifade etti.

8 Aralık, Suriye Tarihinde Dönüm Noktası

Gîmbuțan, bu yıl Şam’daki kutlamanın, Suriye’de yaşanan derin dönüşümler ışığında özel bir anlam taşıdığını vurgulayarak, 8 Aralık 2024’ün modern Suriye tarihindeki bir dönüm noktası olduğunu ve Suriye halkının istikrar, hesap verebilirlik ve daha iyi bir gelecek umutlarıyla yeni bir dönemi başlattığını söyledi.

Gîmbuțan, Romanya’nın Suriye hükümetinin kapsamlı siyasi süreçlere başlama, kurumları güçlendirme ve kamu hayatında güveni yeniden tesis etme çabalarını memnuniyetle karşıladığını belirtti ve Suriye’nin kurtuluşunun ardından Romanya’nın bu hassas ve kritik dönemde ülkeyi desteklemeye hazır olduğunu ifade etti.

Ülkesinin bağlılığının samimi, uzun vadeli ve onlarca yıllık dostluğa dayandığını vurgulayan Gîmbuțan, istikrarlı, müreffeh ve egemen bir Suriye’nin bölgenin güvenliği ve barışı için gerekli olduğuna inandıklarını dile getirdi.

Gîmbuțan, Romanya ile Suriye’nin bu yıl diplomatik ilişkilerinin 70. yılını kutladığını, Romanya’nın 9 Ağustos 1955’te komisyon düzeyinde Suriye ile resmi ilişkiler kurduğunu ve 10 Ekim 1961’de bu düzeyi elçiliğe yükselttiğini belirtti.

Konuşmasının sonunda Gîmbuțan, Romanya’nın Suriye halkına en iyi dileklerini iletti, barışın ülkeye tamamen dönmesini, umudun her geçen gün güçlenmesini ve Romanya ile Suriye arasındaki dostluk bağlarının nesilden nesile gelişmesini temenni etti.

Suriye’nin Uluslararası Topluma Dönüşü

Avrupa Birliği’nin Suriye misyonunda görevli geçici maslahatgüzar Michael Onmacht, Al-Asima News’e yaptığı açıklamada, Romanya’nın Ulusal Günü’nün, AB üyesi bir ülke olarak kutlanmasının özel bir önem taşıdığını, çünkü bu etkinliğin Suriye’de ulusal gün faaliyetlerinin yeniden başlamasını yansıttığını belirtti. Bu faaliyetlerin, diğer ülkelerde olduğu gibi resepsiyonlar ve törenlerle diplomatik hayatın canlandığının göstergesi olduğunu ve on dört yıl süren birçok diplomatik etkinlik yokluğunun ardından Suriye’nin dünyaya dönüşünün sembolü olduğunu ifade etti.

Romanya’nın her yıl 1 Aralık’ta Ulusal Günü’nü kutladığını, bu günün modern Romanya’nın kuruluşunu ve ulusal birliğin güçlendirilmesini simgelediğini, Transilvanya’nın 1 Aralık 1918’de Romanya Krallığı ile birleşmesiyle başlayan tarihi bir dönüm noktası olduğunu belirtmekte fayda var.

Embasoya Romanyayê li Sûriyê îro çalakiyek li ser roja neteweyî ya Komara Romanyayê li otêla Semiramis a Şamê amadekir.

Radu Gîmbuțan, karûbarê embasoyê Romanyayê li Sûriyê, di axaftina xwe de di çalakiyê de got ku ev roj nîşan didê damezrandina Romanyayê nûjen û pêşkeftina yekîtiya neteweyî. Ew îzah kir ku welatê wî her sal bi serfirazî û bi peymanê bi nirxên ku Romanya ji zêdetir ji sed salan ve rêkeftibû, vê bûyerê tê pîrozkirin.