لاهاي-العاصمة نيوز
\n\nجدّدت دولة قطر ترحيبها بالقرارات البناءة التي اتخذتها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بشأن سوريا.
\n\nجاء ذلك في كلمة ألقاها ممثل دولة قطر لدى المنظمة، مطلق بن ماجد القحطاني، خلال أعمال الدورة الثلاثين لمؤتمر الدول الأطراف في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، التي عُقدت اليوم في مدينة لاهاي.
\n\nوأكد القحطاني في كلمته أن القرار رقم “EC110/DEC.1” الذي اعتمده المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية في دورته المائة والعاشرة، والمتعلق بالتدمير السريع لبقايا الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية، يمثل تجسيداً واضحاً لاستجابة جماعية وواقعية للتغيرات التي طرأت على المشهد السوري، ونموذجاً ناجحاً يُحتذى به في العمل متعدد الأطراف القائم على الحوار البناء والتعاون.
\n\nمن جانبه، أكد مندوب سوريا الدائم لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، محمد كتوب، في كلمته خلال أعمال الدورة الثلاثين لمؤتمر الدول الأطراف، حرص بلاده على تعزيز التعاون المتبادل مع المنظمة، مشيراً إلى أن سوريا اليوم لم تعد تهديداً كما كانت في عهد نظام الأسد، وأنها تختلف عن تلك التي حُرمت من امتيازاتها عام 2021، معبراً عن التزامها بمصالح الضحايا والناجين وتدمير أي بقايا للأسلحة الكيميائية، ورغبتها في استعادة جميع حقوقها داخل المنظمة.
", "tags": [ "قطر", "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية", "سوريا", "لاهاي", "محمد كتوب", "مطلق القحطاني", "الأسلحة الكيميائية", "السياسة الدولية" ] }, "en": { "title": "Qatar Welcomes OPCW Decisions Regarding Syria", "content": "The Hague - Al Asimah News
\n\nQatar renewed its welcome for the constructive decisions taken by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) concerning Syria.
\n\nThis was stated in a speech delivered by Qatar's representative to the organization, Mutlaq bin Majid Al-Qahtani, during the 30th session of the Conference of the States Parties to the OPCW, held today in The Hague.
\n\nAl-Qahtani affirmed in his speech that Decision No. “EC110/DEC.1”, adopted by the OPCW Executive Council in its 110th session, regarding the rapid destruction of remnants of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, represents a clear embodiment of a collective and realistic response to the changes that have occurred in the Syrian scene. It is a successful model to be emulated for multilateral work based on constructive dialogue and cooperation.
\n\nMeanwhile, Syria's permanent representative to the OPCW, Mohammad Katoub, emphasized in his speech during the 30th session of the Conference of the States Parties the country's keenness to enhance mutual cooperation with the organization. He pointed out that Syria is no longer a threat as it was during the Assad regime era, differing from the Syria deprived of its privileges in 2021. He stressed Syria's commitment to the interests of victims and survivors, the destruction of any remaining chemical weapons, and its desire to regain all its rights within the organization.
", "tags": [ "Qatar", "OPCW", "Syria", "The Hague", "Mohammad Katoub", "Mutlaq Al-Qahtani", "Chemical Weapons", "International Politics" ] }, "fr": { "title": "Le Qatar salue les décisions de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant la Syrie", "content": "La Haye - Al Asimah News
\n\nLe Qatar a renouvelé son accueil favorable aux décisions constructives prises par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) concernant la Syrie.
\n\nCela a été exprimé dans un discours prononcé par le représentant du Qatar auprès de l'organisation, Mutlaq bin Majid Al-Qahtani, lors de la 30e session de la Conférence des États parties à l'OIAC, tenue aujourd'hui à La Haye.
\n\nAl-Qahtani a affirmé dans son discours que la décision n° « EC110/DEC.1 », adoptée par le Conseil exécutif de l'OIAC lors de sa 110e session, concernant la destruction rapide des restes d'armes chimiques dans la République arabe syrienne, représente une manifestation claire d'une réponse collective et réaliste aux changements survenus dans la scène syrienne. C'est un modèle réussi à suivre pour un travail multilatéral fondé sur un dialogue constructif et la coopération.
\n\nPar ailleurs, le représentant permanent de la Syrie auprès de l'OIAC, Mohammad Katoub, a souligné dans son discours lors de la 30e session de la Conférence des États parties la volonté de son pays de renforcer la coopération mutuelle avec l'organisation. Il a indiqué que la Syrie n'est plus une menace comme elle l'était à l'époque du régime Assad, et qu'elle diffère de celle privée de ses privilèges en 2021. Il a insisté sur l'engagement de la Syrie envers les intérêts des victimes et des survivants, la destruction de tout reste d'armes chimiques, et son désir de récupérer tous ses droits au sein de l'organisation.
", "tags": [ "Qatar", "OIAC", "Syrie", "La Haye", "Mohammad Katoub", "Mutlaq Al-Qahtani", "Armes chimiques", "Politique internationale" ] }, "tr": { "title": "Katar, Suriye ile İlgili Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü Kararlarını Memnuniyetle Karşıladı", "content": "Lahey - Al Asimah News
\n\nKatar, Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü'nün (OPCW) Suriye ile ilgili aldığı yapıcı kararları memnuniyetle karşıladığını yeniledi.
\n\nBu, Katar'ın örgütteki temsilcisi Mutlaq bin Majid Al-Qahtani tarafından bugün Lahey'de düzenlenen OPCW Taraf Devletler Konferansı'nın 30. oturumunda yapılan konuşmada belirtildi.
\n\nAl-Qahtani konuşmasında, OPCW Yürütme Kurulu'nun 110. oturumunda kabul edilen ve Suriye Arap Cumhuriyeti'ndeki kimyasal silah kalıntılarının hızlı imhasına ilişkin “EC110/DEC.1” numaralı kararın, Suriye sahnesinde meydana gelen değişikliklere kolektif ve gerçekçi bir yanıtın açık bir tezahürü olduğunu vurguladı. Bu kararın, yapıcı diyalog ve işbirliğine dayalı çok taraflı çalışma için başarılı bir model olduğunu belirtti.
\n\nÖte yandan, Suriye'nin OPCW'deki daimi temsilcisi Mohammad Katoub, Taraf Devletler Konferansı'nın 30. oturumunda yaptığı konuşmada, ülkesinin örgütle karşılıklı işbirliğini güçlendirmeye önem verdiğini ifade etti. Katoub, Suriye'nin artık Esad rejimi dönemindeki gibi bir tehdit olmadığını, 2021'de ayrıcalıklarından mahrum bırakılan Suriye'den farklı olduğunu belirtti. Ayrıca, mağdurların ve hayatta kalanların çıkarlarına bağlılıklarını, kimyasal silah kalıntılarının imhasını ve örgüt içindeki tüm haklarını geri alma arzusunu dile getirdi.
", "tags": [ "Katar", "Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü", "Suriye", "Lahey", "Mohammad Katoub", "Mutlaq Al-Qahtani", "Kimyasal Silahlar", "Uluslararası Politika" ] }, "ku": { "title": "Qatar Qerarên Rêxistina Qedexeya Tîrêjên Kimyevî li Ser Sûriyê Bi Xêr Hatine Pejirandin", "content": "Lahey - Al Asimah News
\n\nQatar dîsa xêrhatina xwe li ser kararên çêkirî yên Rêxistina Qedexeya Tîrêjên Kimyevî (OPCW) li ser Sûriyê nûkir.
\n\nEv di axaftina wî yê wekî nûnerê Qatar li ser vê rêxistina de, Mutlaq bin Majid Al-Qahtani, di civîna 30emîn a Konferansa Dewletên Endamên OPCW ya ku îro li Laheyê hat lidarxistin, hat gotin.
\n\nAl-Qahtani di axaftina xwe de bêjî ku Biryarê “EC110/DEC.1” ku di civîna 110emîn ya Şûna Lêkolînê yê OPCW de hat pejirandin û li ser jêbirina zû ya mayîneyên tîrêjên kimyevî li Komara Erebî ya Sûriyê ye, wekî şopandina vekirî ya bersiva komalî û rastîn a guhertinên ku di sahneyê Sûriyê de derketine derve tê hesibandin. Ev modela serkeftî ye ku ji bo karê pir-alîkarî ya li ser guftûgoyekî çêkirî û hevkariya bingehîn tê hesibandin.
\n\nDi heman demê de, nûnerê herdem a Sûriyê li OPCW, Mohammad Katoub, di axaftina xwe de di civîna 30emîn a Konferansa Dewletên Endamên de, balê da ku welatê wî dixwaze hevkariya hevpar bi rêxistina bide pêş. Ew nîşan da ku Sûriyê niha wekî ku di demên hêzê Esad de bû têkoşer nîne û cuda ye ji wê Sûriyê ku di sala 2021an de ji mafên xwe betal bû. Ew jî bi balê da ku ew bi xeyrê xwedî mafên xwe yên di rêxistina de bibe û bi balê da ku mafên zarok û xelasbûyan û jêbirina her mayîneyên tîrêjên kimyevî pêkanînin.
", "tags": [ "Qatar", "Rêxistina Qedexeya Tîrêjên Kimyevî", "Sûriyê", "Lahey", "Mohammad Katoub", "Mutlaq Al-Qahtani", "Tîrêjên Kimyevî", "Siyaseta Navneteweyî" ] }, "ru": { "title": "Катар приветствует решения Организации по запрещению химического оружия в отношении Сирии", "content": "Гаага - Al Asimah News
\n\nКатар вновь выразил поддержку конструктивным решениям, принятым Организацией по запрещению химического оружия (ОЗХО) в отношении Сирии.
\n\nОб этом заявил представитель Катара при организации Мутлак бин Маджид Аль-Кахтани в ходе 30-й сессии Конференции государств — участников ОЗХО, которая состоялась сегодня в Гааге.
\n\nАль-Кахтани отметил в своей речи, что решение № «EC110/DEC.1», принятое Исполнительным советом ОЗХО на 110-й сессии и касающееся быстрого уничтожения остатков химического оружия в Сирийской Арабской Республике, является ясным проявлением коллективного и реалистичного ответа на изменения, произошедшие на сирийской арене. Это успешный пример многосторонней работы, основанной на конструктивном диалоге и сотрудничестве.
\n\nПостоянный представитель Сирии при ОЗХО Мохаммад Катуб в своей речи на 30-й сессии Конференции государств — участников подчеркнул стремление своей страны укреплять взаимное сотрудничество с организацией. Он отметил, что Сирия больше не представляет угрозы, как это было во времена режима Асада, и отличается от той Сирии, которой в 2021 году были лишены привилегий. Он подтвердил приверженность интересам жертв и выживших, уничтожению любых остатков химического оружия и желанию восстановить все свои права в организации.
", "tags": [ "Катар", "ОЗХО", "Сирия", "Гаага", "Мохаммад Катуб", "Мутлак Аль-Кахтани", "Химическое оружие", "Международная политика" ] }, "fa": { "title": "قطر از تصمیمات سازمان منع سلاحهای شیمیایی درباره سوریه استقبال کرد", "content": "لاهه - اخبار پایتخت
\n\nقطر بار دیگر از تصمیمات سازنده سازمان منع سلاحهای شیمیایی درباره سوریه استقبال کرد.
\n\nاین مطلب در سخنرانی نماینده قطر در سازمان، مطلق بن ماجد القحطانی، در سیامین نشست کنفرانس کشورهای عضو سازمان منع سلاحهای شیمیایی که امروز در لاهه برگزار شد، بیان شد.
\n\nالقحطانی در سخنان خود تأکید کرد که تصمیم شماره «EC110/DEC.1» که توسط شورای اجرایی سازمان در صد و دهمین جلسه خود تصویب شده و مربوط به نابودی سریع بقایای سلاحهای شیمیایی در جمهوری عربی سوریه است، تجسم واضحی از پاسخ جمعی و واقعبینانه به تغییرات صحنه سوریه است و نمونه موفقی برای همکاری چندجانبه مبتنی بر گفتوگوی سازنده و همکاری به شمار میرود.
\n\nنماینده دائم سوریه در سازمان منع سلاحهای شیمیایی، محمد کتوب، نیز در سخنرانی خود در سیامین نشست کنفرانس کشورهای عضو، بر اهتمام کشورش به تقویت همکاری متقابل با سازمان تأکید کرد و اشاره کرد که سوریه امروز دیگر تهدیدی مانند دوران رژیم اسد نیست و با سوریهای که در سال ۲۰۲۱ از امتیازات خود محروم شد، متفاوت است. او بر منافع قربانیان و بازماندگان، نابودی هر گونه بقایای سلاحهای شیمیایی و تمایل سوریه به احیای تمامی حقوق خود در سازمان تأکید کرد.
", "tags": [ "قطر", "سازمان منع سلاحهای شیمیایی", "سوریه", "لاهه", "محمد کتوب", "مطلق القحطانی", "سلاحهای شیمیایی", "سیاست بینالملل" ] } }