لاهاي - العاصمة نيوز
\n\nأكد مندوب سوريا الدائم لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، الدكتور محمد كتوب، أن سوريا تمر اليوم بمرحلة مفصلية بعد مرور عام على تحريرها من الحقبة التي شهدت استخدام الأسلحة الكيميائية على نطاق واسع. وأوضح أن دمشق حققت تقدماً ملحوظاً في جمع المعلومات وتقييم المواقع المشتبه بها رغم التحديات، وماضية في تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية انطلاقاً من مسؤوليتها الوطنية وإيمانها بأهمية التعاون الدولي.
\n\nوقال كتوب في كلمته خلال المؤتمر الثلاثين للدول الأطراف لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي: \"سوريا ستحتفل قريباً بمرور عام على تحريرها من حقبة نظام الأسد المظلمة التي استخدمت فيها الأسلحة الكيميائية بشكل واسع ضد المدنيين، عام حمل الكثير من الأمل والجهود والتحديات\".
\n\nوأشار إلى أن سوريا تشهد تحولاً تاريخياً في ملف الأسلحة الكيميائية بين الماضي خلال حقبة النظام السابق، والحاضر بكل تحدياته، والمستقبل الذي يمثل فرصة لتحويل الملف إلى نموذج مهم في التعامل مع الأسلحة الكيميائية.
\n\nوأكد أن الهجمات الكيميائية استمرت حتى اللحظات الأخيرة قبل سقوط النظام، حيث سجلت الضربة الأخيرة في الخامس من كانون الأول 2024، أي قبل ثلاثة أيام فقط من تحرير سوريا، بعد أكثر من 200 ضربة منذ نهاية عام 2012.
\n\nلفت كتوب إلى أن مرحلة ما بعد التحرير تواجه إرثاً ثقيلاً ومعقداً يتطلب جهداً كبيراً، مع تحديات في جمع المعلومات حول البرنامج الكيميائي ومواقع التخزين والتصنيع، خاصة أن البرنامج كان محاطاً بسرية شديدة من قبل النظام السابق، مما يزيد من صعوبة الكشف والاستطلاع مقارنة بدول أخرى انضمت للاتفاقية وتمتلك برامج معلنة.
\n\nوأضاف أن التحدي الآخر يتعلق بأمن وسلامة الفرق الوطنية وفرق التفتيش التابعة للمنظمة، التي تعمل في بيئة محفوفة بمخاطر مخلفات الحرب والألغام، إضافة إلى تهديدات الهجمات الإسرائيلية ونتائجها. ورغم ذلك، تمكنت سوريا من تحقيق إنجازات مهمة وتقدّم ملموس في الالتزام باتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، مما يعكس حرصها على الوفاء بالتزاماتها على أعلى المستويات.
\n\nأوضح كتوب أن الالتزام أدى إلى نتائج أساسية، حيث تم إحراز تقدم كبير وملموس في جمع المعلومات والاستطلاع وتقييم المواقع المشتبه بها، موضحاً أن الفرق الوطنية قامت بـ23 زيارة لعدد من تلك المواقع، كما تم استطلاع قائمة تضم 15 موقعاً مشتبهاً، إضافة إلى العمل على بناء قاعدة بيانات لكشف المزيد من المواقع تمهيداً لعملية التدمير.
\n\nوأكد أن ملف الأسلحة الكيميائية في سوريا ليس مجرد ملف تدمير فقط، بل يشمل أيضاً ملف مساءلة، مما يزيد من تعقيداته، مشدداً على أهمية عمليات التفتيش والتحقق للحفاظ على الأدلة. وأشار إلى أن عمليات التدمير لا تزال متوقفة نتيجة محدودية إمكانات الفرق الوطنية.
\n\nوشدد كتوب على أن سوريا تدرك تماماً أن عملية التدمير هي مسؤوليتها، لكنها تنظر إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية كمنصة للتعاون الدولي بين الدول الأطراف التي تحمل قيمها المشتركة. وأوضح أن الإطار النظري لعملية التدمير وضع بقرار المجلس التنفيذي خلال جلسته الأخيرة، وسط جهود كبيرة لوضع الإطار العملي في بلد ينهض من تحت الركام.
\n\nوختم كتوب بالقول إن الفرق الوطنية تحصل على كافة التسهيلات الممكنة في مختلف المناطق السورية، وأن السوريين اليوم متفقون على قضية واضحة تتمثل في رفض استخدام السلاح الكيميائي بكل أشكاله.
\n\nوكان مندوب سوريا الدائم لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية قد أكد في وقت سابق خلال كلمة حول مسودة قرار تناقشها المنظمة لإعادة حقوق سوريا خلال المؤتمر الثلاثين للدول الأعضاء في لاهاي، حرص سوريا على تعزيز التعاون المتبادل مع المنظمة، مشيراً إلى أن سوريا اليوم لم تعد تهديداً كما كانت في حقبة الأسد، وهي مختلفة عن تلك التي حُرمت من امتيازاتها عام 2021، وبوصلتها مصالح الضحايا والناجين وتدمير أي بقايا للأسلحة الكيميائية، كما تسعى للحصول على جميع حقوقها في المنظمة.
\n\nيُذكر أن سوريا أعادت يوم الخميس الماضي تفعيل بعثتها الدائمة لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية \"OPCW\" في لاهاي، وعينت الدكتور محمد كتوب ممثلاً دائماً لسوريا لدى المنظمة.
", "tags": [ "سوريا", "الأسلحة الكيميائية", "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية", "محمد كتوب", "التعاون الدولي", "لاهاي", "السياسة السورية" ] }, "en": { "title": "Katoub: Syria Becomes a Model for International Cooperation on Chemical Weapons File", "content": "The Hague - Capital News
\n\nDr. Mohammad Katoub, Syria's permanent representative to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), affirmed that Syria is currently at a pivotal stage, one year after being liberated from the era marked by widespread use of chemical weapons. He explained that Damascus has made significant progress in gathering information and assessing suspected sites despite challenges, and continues to fulfill its obligations under the Chemical Weapons Convention based on its national responsibility and belief in international cooperation.
\n\nKatoub stated during his speech at the 30th Conference of States Parties to the OPCW in The Hague: \"Syria will soon mark a year since its liberation from the dark era of the Assad regime, during which chemical weapons were extensively used against civilians, a year filled with hope, efforts, and challenges.\"
\n\nHe pointed out that Syria is witnessing a historic transformation in the chemical weapons file, contrasting the past under the former regime with the present challenges and the future opportunity to become an important model in handling chemical weapons.
\n\nHe confirmed that chemical attacks continued until the last moments before the fall of the Assad regime, with the last attack recorded on December 5, 2024, just three days before Syria's liberation, following more than 200 attacks since late 2012.
\n\nKatoub highlighted that the post-liberation phase faces a heavy and complex legacy requiring substantial efforts, noting challenges in gathering information about the chemical program and storage and manufacturing sites, especially since the program was highly secretive under the former regime, making detection and reconnaissance more difficult compared to other countries that joined the convention with declared programs.
\n\nHe added that another challenge concerns the safety and security of national teams and OPCW inspection teams operating in environments laden with war remnants and mines, in addition to threats from Israeli attacks and their consequences. Despite this, Syria has achieved important accomplishments and tangible progress in adhering to the Chemical Weapons Convention, reflecting its commitment to fulfilling its obligations at the highest levels.
\n\nKatoub explained that this commitment has yielded fundamental outcomes, with significant and tangible progress in gathering information, reconnaissance, and assessing suspected sites. National teams have conducted 23 visits to several of these sites and surveyed a list of 15 suspected locations, alongside efforts to build a database to uncover more sites in preparation for destruction.
\n\nHe emphasized that Syria's chemical weapons file is not solely about destruction but also accountability, which adds to its complexity, stressing the importance of inspection and verification operations to preserve evidence. He noted that destruction operations remain halted due to the limited capabilities of national teams.
\n\nKatoub stressed that the Syrian Arab Republic fully acknowledges that destruction is its responsibility but views the OPCW as a platform for international cooperation among member states sharing common values. He noted that the theoretical framework for destruction was established by an executive council decision in its recent session, amid considerable efforts to establish practical frameworks in a country rising from the rubble.
\n\nKatoub concluded by stating that national teams receive all possible facilitation across various Syrian regions, and that Syrians today are united in a clear stance rejecting the use of chemical weapons in all forms.
\n\nEarlier, Syria's permanent representative to the OPCW affirmed during a speech on a draft resolution discussed by the organization to restore Syria's rights at the 30th Conference of States Parties in The Hague, Syria's keenness to enhance mutual cooperation with the organization. He pointed out that Syria is no longer a threat as it was during the Assad era, differing from the Syria deprived of its privileges in 2021, guided by the interests of victims and survivors and the destruction of any remnants of chemical weapons, while seeking to regain all its rights within the organization.
\n\nIt is noteworthy that Syria last Thursday reactivated its permanent mission to the OPCW in The Hague and appointed Dr. Mohammad Katoub as its permanent representative to the organization.
", "tags": [ "Syria", "Chemical Weapons", "OPCW", "Mohammad Katoub", "International Cooperation", "The Hague", "Syrian Politics" ] }, "fr": { "title": "Katoub : La Syrie devient un modèle de coopération internationale sur le dossier des armes chimiques", "content": "La Haye - Capital News
\n\nLe Dr Mohammad Katoub, représentant permanent de la Syrie auprès de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), a affirmé que la Syrie traverse aujourd'hui une étape cruciale, un an après sa libération de l'époque marquée par l'utilisation massive d'armes chimiques. Il a expliqué que Damas a réalisé des progrès significatifs dans la collecte d'informations et l'évaluation des sites suspects malgré les défis, et continue à remplir ses obligations en vertu de la Convention sur les armes chimiques, fondée sur sa responsabilité nationale et sa foi en la coopération internationale.
\n\nKatoub a déclaré lors de son discours à la 30e Conférence des États parties de l'OIAC à La Haye : « La Syrie célébrera bientôt un an depuis sa libération de la sombre époque du régime Assad, durant laquelle les armes chimiques ont été largement utilisées contre les civils, une année pleine d'espoir, d'efforts et de défis. »
\n\nIl a souligné que la Syrie connaît une transformation historique dans le dossier des armes chimiques, contrastant le passé sous l'ancien régime avec les défis actuels et l'avenir qui représente une opportunité de devenir un modèle important dans la gestion des armes chimiques.
\n\nIl a confirmé que les attaques chimiques ont continué jusqu'aux derniers instants avant la chute du régime Assad, la dernière attaque ayant été enregistrée le 5 décembre 2024, soit trois jours seulement avant la libération de la Syrie, après plus de 200 attaques depuis la fin 2012.
\n\nKatoub a souligné que la phase post-libération fait face à un lourd héritage complexe nécessitant des efforts considérables, notant des défis dans la collecte d'informations sur le programme chimique et les sites de stockage et de fabrication, d'autant plus que le programme était hautement secret sous l'ancien régime, rendant la détection et la reconnaissance plus difficiles par rapport à d'autres pays ayant rejoint la convention avec des programmes déclarés.
\n\nIl a ajouté qu'un autre défi concerne la sécurité des équipes nationales et des équipes d'inspection de l'OIAC opérant dans des environnements chargés de restes de guerre et de mines, en plus des menaces des attaques israéliennes et de leurs conséquences. Malgré cela, la Syrie a réalisé des accomplissements importants et des progrès tangibles dans le respect de la Convention sur les armes chimiques, reflétant son engagement à honorer ses obligations aux plus hauts niveaux.
\n\nKatoub a expliqué que cet engagement a donné des résultats fondamentaux, avec des progrès significatifs et tangibles dans la collecte d'informations, la reconnaissance et l'évaluation des sites suspects. Les équipes nationales ont effectué 23 visites sur plusieurs de ces sites et ont examiné une liste de 15 emplacements suspects, en plus des efforts pour construire une base de données afin de découvrir davantage de sites en vue de leur destruction.
\n\nIl a souligné que le dossier des armes chimiques en Syrie ne concerne pas seulement la destruction mais aussi la responsabilité, ce qui en augmente la complexité, insistant sur l'importance des opérations d'inspection et de vérification pour préserver les preuves. Il a noté que les opérations de destruction restent suspendues en raison des capacités limitées des équipes nationales.
\n\nKatoub a insisté sur le fait que la République arabe syrienne reconnaît pleinement que la destruction est de sa responsabilité, mais considère l'OIAC comme une plateforme de coopération internationale entre les États parties partageant des valeurs communes. Il a indiqué que le cadre théorique de la destruction a été établi par une décision du conseil exécutif lors de sa dernière session, au milieu d'efforts considérables pour mettre en place un cadre pratique dans un pays qui se relève des décombres.
\n\nKatoub a conclu en affirmant que les équipes nationales bénéficient de toutes les facilités possibles dans différentes régions syriennes, et que les Syriens sont aujourd'hui unis dans une position claire rejetant l'utilisation des armes chimiques sous toutes leurs formes.
\n\nPlus tôt, le représentant permanent de la Syrie auprès de l'OIAC avait affirmé lors d'un discours sur un projet de résolution discuté par l'organisation pour rétablir les droits de la Syrie lors de la 30e Conférence des États parties à La Haye, l'engagement de la Syrie à renforcer la coopération mutuelle avec l'organisation. Il a souligné que la Syrie n'est plus une menace comme elle l'était sous l'ère Assad, différente de celle privée de ses privilèges en 2021, guidée par les intérêts des victimes et des survivants ainsi que la destruction de tout résidu d'armes chimiques, tout en cherchant à récupérer tous ses droits au sein de l'organisation.
\n\nIl convient de noter que la Syrie a réactivé jeudi dernier sa mission permanente auprès de l'OIAC à La Haye et a nommé le Dr Mohammad Katoub comme représentant permanent auprès de l'organisation.
", "tags": [ "Syrie", "armes chimiques", "OIAC", "Mohammad Katoub", "coopération internationale", "La Haye", "politique syrienne" ] }, "tr": { "title": "Katoub: Suriye Kimyasal Silah Dosyasında Uluslararası İşbirliğinde Model Haline Geliyor", "content": "Lahey - Capital News
\n\nSuriye'nin Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü (OPCW) nezdindeki daimi temsilcisi Dr. Mohammad Katoub, Suriye'nin kimyasal silahların yaygın kullanıldığı dönemin sona ermesinin üzerinden bir yıl geçtikten sonra kritik bir aşamada olduğunu belirtti. Katoub, Şam'ın zorluklara rağmen bilgi toplama ve şüpheli bölgelerin değerlendirilmesinde önemli ilerleme kaydettiğini ve ulusal sorumluluğu ve uluslararası işbirliğine olan inancı temelinde Kimyasal Silahların Yasaklanması Sözleşmesi kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmeye devam ettiğini açıkladı.
\n\nKatoub, Lahey'de düzenlenen Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü 30. Taraflar Konferansı'nda yaptığı konuşmada, \"Suriye, sivillere karşı kimyasal silahların yaygın kullanıldığı Esad rejiminin karanlık döneminden kurtuluşunun birinci yılını yakında kutlayacak. Bu yıl umut, çaba ve zorluklarla doluydu\" dedi.
\n\nKatoub, Suriye'nin eski rejim dönemindeki geçmiş ile mevcut zorluklar ve gelecekte kimyasal silahlarla mücadelede önemli bir model haline gelme fırsatı arasında tarihi bir dönüşüm yaşadığını vurguladı.
\n\nKimyasal saldırıların Esad rejiminin çöküşünden hemen önceye kadar devam ettiğini belirten Katoub, son saldırının 5 Aralık 2024'te, yani Suriye'nin kurtuluşundan sadece üç gün önce gerçekleştiğini ve 2012 sonundan bu yana 200'den fazla saldırı kaydedildiğini söyledi.
\n\nKatoub, kurtuluş sonrası dönemin ağır ve karmaşık bir mirasla karşı karşıya olduğunu ve büyük çaba gerektirdiğini belirtti. Kimyasal program ve depolama ile üretim sahaları hakkında bilgi toplama konusunda zorlukların olduğunu, çünkü programın eski rejim tarafından sıkı bir gizlilik içinde yürütüldüğünü ve bu durumun diğer bildirilen programlara sahip ülkelerle kıyaslandığında keşif ve incelemeyi zorlaştırdığını ifade etti.
\n\nBir diğer zorluğun ise ulusal ekiplerin ve örgüt denetim ekiplerinin güvenliği olduğunu, bu ekiplerin savaş kalıntıları ve mayınlarla dolu riskli ortamlarda çalıştığını, ayrıca İsrail saldırıları ve sonuçları nedeniyle tehdit altında olduğunu söyledi. Buna rağmen Suriye'nin önemli başarılar elde ettiğini ve Kimyasal Silahların Yasaklanması Sözleşmesine bağlılıkta somut ilerleme kaydettiğini, bu durumun yükümlülüklerini en üst düzeyde yerine getirme kararlılığını gösterdiğini belirtti.
\n\nKatoub, bu bağlılığın temel sonuçlar doğurduğunu, bilgi toplama, keşif ve şüpheli bölgelerin değerlendirilmesinde önemli ve somut ilerleme sağlandığını açıkladı. Ulusal ekipler 23 kez çeşitli bölgelere ziyaret gerçekleştirdi, ayrıca 15 şüpheli bölgeyi inceleyerek daha fazla bölgeyi ortaya çıkarmak için veri tabanı oluşturma çalışmalarına devam ediyorlar.
\n\nSuriye'nin kimyasal silah dosyasının sadece imha değil, aynı zamanda hesap verebilirlik dosyası olduğunu ve bu durumun karmaşıklığını artırdığını vurgulayan Katoub, delillerin korunması için denetim ve doğrulama operasyonlarının önemine dikkat çekti. İmha işlemlerinin ulusal ekiplerin sınırlı imkanları nedeniyle halen durduğunu belirtti.
\n\nKatoub, Suriye Arap Cumhuriyeti'nin imha işleminin tamamen kendi sorumluluğunda olduğunu bildiğini ancak Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü'nü ortak değerleri paylaşan taraf devletler arasında uluslararası işbirliği için bir platform olarak gördüğünü ifade etti. İmha sürecinin teorik çerçevesinin son yönetim kurulu oturumunda kabul edildiğini ve enkaz altından kalkmaya çalışan bir ülkede pratik çerçevenin oluşturulması için büyük çabalar sarf edildiğini belirtti.
\n\nSon olarak Katoub, ulusal ekiplerin Suriye'nin çeşitli bölgelerinde tüm kolaylıklara sahip olduğunu ve bugün Suriyelilerin kimyasal silahların her türlüsünün kullanımını reddeden net bir duruşta birleştiğini söyledi.
\n\nDaha önce, Suriye'nin Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü nezdindeki daimi temsilcisi, Lahey'deki 30. Taraflar Konferansı'nda Suriye'nin haklarını geri kazandırmayı görüşen bir taslak karara ilişkin konuşmasında, Suriye'nin örgütle karşılıklı işbirliğini güçlendirmeye kararlı olduğunu vurgulamıştı. Suriye'nin artık Esad dönemindeki gibi bir tehdit olmadığını, 2021'de ayrıcalıklarından mahrum bırakılan döneme kıyasla farklı olduğunu, mağdurların ve hayatta kalanların çıkarlarını rehber edindiğini, kimyasal silah kalıntılarının imhasını hedeflediğini ve örgütte tüm haklarını almak istediğini belirtmişti.
\n\nSuriye'nin geçen Perşembe günü Lahey'deki Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü nezdindeki daimi misyonunu yeniden faaliyete geçirdiği ve Dr. Mohammad Katoub'u örgüt nezdinde daimi temsilci olarak atadığı kaydedildi.
", "tags": [ "Suriye", "Kimyasal Silahlar", "OPCW", "Mohammad Katoub", "Uluslararası İşbirliği", "Lahey", "Suriye Politikası" ] }, "ku": { "title": "Katoub: Sûriyê Bûye Modela Hevkarîya Navneteweyî li Ser Pelê Tîrêjên Kimyewî", "content": "Hag - Capital News
\n\nDr. Mohammad Katoub, Nûnerê Dîmender a Sûriyê li Rêxistina Tîrêjên Kimyewî yên Qedexekirî (OPCW), îfade kir ku Sûriyê niha di pêvajoya girîng de ye, piştî salek ji azadiya xwe ji demeke ku tîrêjên kimyewî bi firehî hatibûn bikaranîn. Ew vekir ku Dîmaşq pêşketina girîng li berhevkirina agahiyê û nirxandina cîhên şikdar kir, her çend hinek şermezaran heye, û berdewam dike li berdewamkirina peymanên xwe li gorî Peymana Qedexeya Tîrêjên Kimyewî bi bingehên mesûliyeta neteweyî û baweriya xwe ya li hevkarîya navneteweyî.
\n\nKatoub di gotarê xwe de di Konferansa 30-ê ya Dewletên Endam a OPCW li Hagê de got: “Sûriyê nêzîk e ku salek ji azadiya xwe ji demeke tarî ya hukûmeta Esad, ku di wê de tîrêjên kimyewî bi firehî li dijî sivîlan hatibûn bikaranîn, pîroz bikin. Ev sal gelek hêvî, hewldan û şermezaran xwe di nav de heye.”
\n\nWê got ku Sûriyê guhertina dîrokî li pelê tîrêjên kimyewî dît, di navbera demeke berê ya hukûmeta kevn û niha bi hemû şermezarên wê û pêşerojeke ku dikeve modela girîng li rêvebirina tîrêjên kimyewî.
\n\nWekî wisa, tîrêjên kimyewî heta demeke dawîn berî ketina hukûmeta Esad berdewam kirin, ku dawî tîrêjê di 5ê Kanûna Paşîn 2024an de hatî qeyd kirin, tenê sê roj berî azadiya Sûriyê, û piştî zêdetir ji 200 tîrêjê ku ji dawiya 2012an hatibûn tomarkirin.
\n\nKatoub îşaret kir ku devera paş azadiyê bi warê giran û pirr têkildar re heye ku xwestek mezin dixwaze. Ew şermezarên li berhevkirina agahiyê li ser bernameya kimyewî û cîhên stokan û çêkirinê hatin nîşandan, di taybetî de ku bernameya li bin şemîyên zextê ya hukûmeta kevn ve hatibû veşartin, ku ev pêvajoyê ya dîtin û lêkolînê zêdetir dijwar dike di hevberî welatên ku bi peymanê ve girêdayî bûn û bernameyên xwe vekirî ne.
\n\nWê zêde kir ku şermezara din ew e ku ewlehiya tîmên neteweyî û tîmên lêkolînê yên OPCW ye, ku di nav cîhanekî tije yên xetere yên mayîn û şerê de dixebitin, lê her weha têkoşînên Îsraîl û encamên wan jî têne hesibandin. Heger jî ev, Sûriyê bi serfirazî karîgeriyên girîng û pêşketina di rêza peymana qedexeya tîrêjên kimyewî de girt, ku ew xwestekî xweşbînî ya li ser temam kirina peymanên xwe di astengên herî bilind de nîşan dide.
\n\nKatoub vekir ku vê peymankirinê encamên bingehîn çêkir, ku pêşketina girîng û hêsan di berhevkirina agahiyê, lêkolîn û nirxandina cîhên şikdar de hatîye girtin. Tîmên neteweyî 23 serdana gelek cîhan kirin û listeyek 15 cîhên şikdar jî lêkolîn kir, her weha di xebatên xwe de li ser çêkirina bingehê agahiyê ji bo dîtina cîhanên zêdetir û amadekirina wan ji bo parastinê xebitînin.
\n\nKatoub îşaret kir ku pelê tîrêjên kimyewî li Sûriyê tenê pelê parastinê ne, lê her weha pelê bersivdariyê jî ye, ku ev jî zêdetir pirr têkildar dike. Ew girîngiya operasyonên lêkolîn û kontrolê ji bo parastina belgeyan îşaret kir. Wê jî bêyî ku operasyonên parastinê hîn jî rawestînin ji ber kêmîya karînên tîmên neteweyî ye.
\n\nKatoub bi awayekî hêrsandin got ku Komara Erebî ya Sûriyê temamî têgihişt ku parastin mesûliyeta wê ye, lê ew OPCW wek platformek hevkarîya navneteweyî ya di nav dewletên endam de ku nirxên hevpar hene tê dîtin. Ew şîrove kir ku çarçoveya teorîk a parastinê li ser biryara encûmena execûtîv di civînê dawî de hatî saz kirin, di nav hewldanên mezin de ji bo sazkirina çarçoveya pratîkî di welatekê de ku ji bin xezînan tê rabûn.
\n\nKatoub di dawiyê de got ku tîmên neteweyî di her herêmên Sûriyê de hemû alîkarîyên pêwîst hildan û ku Sûriyê îro li ser pirsa zelal yekbûn heye ku tîrêjên kimyewî bi her formekî qedexedir.
\n\nBerê, nûnerê dîmender a Sûriyê li OPCW di gotarê xwe de li ser projeya biryarekê ku tê gotûbêj kirin da ku mafên Sûriyê di konferansa 30-ê ya dewletên endam li Hagê vegerêne, xwestek Sûriyê ji bo pêşvebirina hevkarîya hevpar bi rêxistina nîşan da. Ew îşaret kir ku Sûriyê niha wek ku di demeke Esad de bûye ne tehdit e, û ji wê Sûriyê ya ku di 2021 de mafên xwe wenda kiribû cuda ye, û rêberiya wê mafên qurbanan û xelasbûyan û parastina herî dawî yên tîrêjên kimyewî ye, û dixwaze hemû mafên xwe di rêxistina de bistîne.
\n\nDi dawiyê de hatî şandin ku Sûriyê roja pênşemê ya borî misiyona xwe ya dîmender li OPCW li Hagê vegerand û Dr. Mohammad Katoub wek nûnerê dîmender a Sûriyê li rêxistina hatî destnîşan kirin.
", "tags": [ "Sûriyê", "Tîrêjên Kimyewî", "OPCW", "Mohammad Katoub", "Hevkarîya Navneteweyî", "Hag", "Siyaseta Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Катуб: Сирия становится образцом международного сотрудничества по делу о химическом оружии", "content": "Гаага - Capital News
\n\nПостоянный представитель Сирии при Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) доктор Мохаммад Катуб заявил, что Сирия находится на переломном этапе спустя год после освобождения от эпохи, когда химическое оружие широко применялось. Он отметил, что Дамаск достиг значительного прогресса в сборе информации и оценке подозрительных объектов, несмотря на трудности, и продолжает выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия, исходя из национальной ответственности и веры в международное сотрудничество.
\n\nВ своей речи на 30-й конференции государств-участников ОЗХО в Гааге Катуб сказал: «Скоро Сирия отметит год со дня освобождения от темной эпохи режима Асада, в течение которой химическое оружие широко применялось против мирного населения, год, наполненный надеждой, усилиями и вызовами».
\n\nОн подчеркнул, что Сирия переживает историческое преобразование в деле о химическом оружии, сравнивая прошлое при бывшем режиме с нынешними вызовами и будущими возможностями стать важной моделью в обращении с химическим оружием.
\n\nКатуб подтвердил, что химические атаки продолжались до последних минут перед падением режима Асада, последняя атака была зафиксирована 5 декабря 2024 года, всего за три дня до освобождения Сирии, после более чем 200 атак с конца 2012 года.
\n\nКатуб отметил, что этап после освобождения сталкивается с тяжелым и сложным наследием, требующим больших усилий, указав на трудности в сборе информации о химической программе и местах хранения и производства, особенно учитывая, что программа была окружена строгой секретностью со стороны бывшего режима, что усложняет обнаружение и разведку по сравнению с другими странами, присоединившимися к конвенции с объявленными программами.
\n\nОн добавил, что другая проблема связана с безопасностью национальных команд и инспекционных групп ОЗХО, работающих в условиях, полных остатков войны и мин, а также угрозами со стороны израильских атак и их последствиями. Несмотря на это, Сирия достигла важных успехов и ощутимого прогресса в соблюдении Конвенции о запрещении химического оружия, что отражает ее стремление выполнять взятые на себя обязательства на самом высоком уровне.
\n\nКатуб пояснил, что это обязательство привело к основным результатам, включая значительный и ощутимый прогресс в сборе информации, разведке и оценке подозрительных объектов. Национальные команды провели 23 визита на ряд таких объектов, а также обследовали список из 15 подозрительных мест, кроме того, ведется работа по созданию базы данных для выявления дополнительных объектов в подготовке к уничтожению.
\n\nОн подчеркнул, что дело о химическом оружии в Сирии — это не только дело уничтожения, но и ответственности, что усложняет ситуацию, акцентируя важность инспекций и проверок для сохранения доказательств. Он отметил, что операции по уничтожению пока приостановлены из-за ограниченных возможностей национальных команд.
\n\nКатуб подчеркнул, что Арабская Республика Сирия полностью осознает, что процесс уничтожения — это ее ответственность, но рассматривает ОЗХО как платформу для международного сотрудничества между государствами-участниками, разделяющими общие ценности. Он отметил, что теоретическая основа процесса уничтожения была установлена решением Исполнительного совета на последнем заседании, при значительных усилиях по созданию практической основы в стране, восстающей из руин.
\n\nЗавершая, Катуб сказал, что национальные команды получают все возможные облегчения в различных регионах Сирии, и что сегодня сирийцы едины в ясном отказе от использования химического оружия во всех его формах.
\n\nРанее постоянный представитель Сирии при ОЗХО подтвердил в своей речи по проекту резолюции, обсуждаемому организацией для восстановления прав Сирии на 30-й конференции государств-участников в Гааге, стремление Сирии укреплять взаимное сотрудничество с организацией. Он отметил, что Сирия больше не является угрозой, как в эпоху Асада, и отличается от той страны, которой в 2021 году были лишены привилегий, ориентируясь на интересы жертв и выживших и уничтожение остатков химического оружия, а также стремится получить все свои права в организации.
\n\nСтоит отметить, что Сирия в прошлый четверг возобновила деятельность своей постоянной миссии при ОЗХО в Гааге и назначила доктора Мохаммада Катуба своим постоянным представителем при организации.
", "tags": [ "Сирия", "Химическое оружие", "ОЗХО", "Мохаммад Катуб", "Международное сотрудничество", "Гаага", "Сирийская политика" ] }, "fa": { "title": "کتوب: سوریه به الگویی در همکاری بینالمللی در پرونده تسلیحات شیمیایی تبدیل شده است", "content": "لاهه - پایتخت نیوز
\n\nدکتر محمد کتوب، نماینده دائم سوریه در سازمان منع تسلیحات شیمیایی (OPCW)، تأکید کرد که سوریه اکنون در مرحلهای حساس قرار دارد، یک سال پس از آزادسازی از دورهای که استفاده گسترده از تسلیحات شیمیایی در آن رخ داده بود. وی توضیح داد که دمشق با وجود چالشها، پیشرفت قابل توجهی در جمعآوری اطلاعات و ارزیابی سایتهای مشکوک داشته و به اجرای تعهدات خود طبق کنوانسیون منع تسلیحات شیمیایی ادامه میدهد، بر اساس مسئولیت ملی و باور به همکاری بینالمللی.
\n\nکتوب در سخنرانی خود در سیامین کنفرانس کشورهای عضو سازمان منع تسلیحات شیمیایی در لاهه گفت: «سوریه به زودی یک سالگی آزادسازی خود از دوران تاریک رژیم اسد را که در آن تسلیحات شیمیایی به طور گسترده علیه غیرنظامیان استفاده شد، جشن خواهد گرفت؛ سالی پر از امید، تلاش و چالش.»
\n\nوی اشاره کرد که سوریه شاهد تحولی تاریخی در پرونده تسلیحات شیمیایی است، بین گذشته در دوران رژیم سابق و حال با همه چالشهای آن و آیندهای که فرصتی برای تبدیل شدن به الگویی مهم در برخورد با تسلیحات شیمیایی است.
\n\nکتوب تأکید کرد که حملات شیمیایی تا آخرین لحظات قبل از سقوط رژیم اسد ادامه داشت، به طوری که آخرین حمله در ۵ دسامبر ۲۰۲۴، یعنی تنها سه روز قبل از آزادسازی سوریه، ثبت شد، پس از بیش از ۲۰۰ حمله از پایان سال ۲۰۱۲.
\n\nوی خاطرنشان کرد که مرحله پس از آزادسازی با میراثی سنگین و پیچیده مواجه است که نیازمند تلاشهای قابل توجهی است، و چالشهایی در جمعآوری اطلاعات درباره برنامه شیمیایی و سایتهای ذخیره و تولید وجود دارد، به ویژه اینکه این برنامه تحت پوشش شدید محرمانگی رژیم سابق بود که کشف و شناسایی را نسبت به کشورهای دیگر که به کنوانسیون پیوسته و برنامههای اعلامشده دارند، دشوارتر میکند.
\n\nکتوب افزود چالش دیگر مربوط به امنیت و ایمنی تیمهای ملی و تیمهای بازرسی سازمان است که در محیطی پرخطر از بقایای جنگ و مینها فعالیت میکنند، به علاوه تهدید حملات اسرائیلی و پیامدهای آن. با این حال، سوریه موفق به کسب دستاوردهای مهم و پیشرفت ملموسی در مسیر پایبندی به کنوانسیون منع تسلیحات شیمیایی شده است که نشاندهنده اهتمام جدی آن به انجام تعهدات در بالاترین سطوح است.
\n\nکتوب توضیح داد که این تعهد به نتایج اساسی منجر شده است، به طوری که پیشرفت قابل توجه و ملموسی در جمعآوری اطلاعات، شناسایی و ارزیابی سایتهای مشکوک حاصل شده است. تیمهای ملی ۲۳ بازدید از برخی از این سایتها انجام دادهاند و فهرستی شامل ۱۵ سایت مشکوک بررسی شده است، علاوه بر تلاش برای ساخت پایگاه دادهای برای کشف سایتهای بیشتر و آمادهسازی برای عملیات تخریب.
\n\nوی تأکید کرد که پرونده تسلیحات شیمیایی سوریه تنها مربوط به تخریب نیست بلکه شامل پاسخگویی نیز میشود که پیچیدگی آن را افزایش میدهد، و بر اهمیت عملیات بازرسی و تأیید برای حفظ شواهد تأکید کرد. همچنین اشاره کرد که عملیات تخریب به دلیل محدودیت امکانات تیمهای ملی همچنان متوقف است.
\n\nکتوب تأکید کرد که جمهوری عربی سوریه کاملاً آگاه است که فرایند تخریب مسئولیت خود آن است، اما سازمان منع تسلیحات شیمیایی را به عنوان بستری برای همکاری بینالمللی میان کشورهای عضو که ارزشهای مشترکی دارند، میبیند. وی افزود که چارچوب نظری فرایند تخریب در جلسه اخیر شورای اجرایی تصویب شده است و تلاشهای زیادی برای تدوین چارچوب عملی در کشوری که از زیر آوار برمیخیزد، صورت گرفته است.
\n\nکتوب سخنان خود را با اشاره به اینکه تیمهای ملی در مناطق مختلف سوریه از همه تسهیلات ممکن برخوردارند و سوریها امروز در موضوعی روشن متحد شدهاند که رد استفاده از سلاح شیمیایی در هر شکل آن است، به پایان رساند.
\n\nپیشتر نماینده دائم سوریه در سازمان منع تسلیحات شیمیایی در سخنرانی درباره پیشنویس قطعنامهای که سازمان برای بازگرداندن حقوق سوریه در سیامین کنفرانس کشورهای عضو در لاهه بررسی میکند، بر اهتمام سوریه به تقویت همکاری متقابل با سازمان تأکید کرده بود. وی اشاره کرد که سوریه دیگر تهدیدی مانند دوران اسد نیست و با سوریهای که در سال ۲۰۲۱ از امتیازات خود محروم شد، متفاوت است، و منافع قربانیان و بازماندگان و تخریب هرگونه بقایای تسلیحات شیمیایی را راهنمای خود قرار داده و خواهان احقاق تمامی حقوق خود در سازمان است.
\n\nشایان ذکر است که سوریه پنجشنبه گذشته مأموریت دائم خود را در سازمان منع تسلیحات شیمیایی در لاهه فعال کرد و دکتر محمد کتوب را به عنوان نماینده دائم خود نزد سازمان منصوب نمود.
", "tags": [ "سوریه", "تسلیحات شیمیایی", "سازمان منع تسلیحات شیمیایی", "محمد کتوب", "همکاری بینالمللی", "لاهه", "سیاست سوریه" ] } }