{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية سعودية بالرياض لتعزيز الشراكات الصناعية والاستثمارية",
    "content": "<p>الرياض-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث نائب وزير الاقتصاد والصناعة السوري باسل عبد الحنان مع نائب وزير الصناعة والثروة المعدنية في المملكة العربية السعودية خليل إبراهيم سلمة سبل تعزيز التعاون الصناعي والاستثماري بين البلدين.</p>\n\n<p>ركزت المباحثات على تبادل الخبرات في مجالات التصنيع والتكنولوجيا الحديثة، واستعراض الفرص الاستثمارية المشتركة التي تسهم في دفع عجلة التنمية الاقتصادية ودعم الشراكات الاستراتيجية في القطاع الصناعي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98b69b8c2c5c7cffbde2fb924892dd7a72e279df.jpg\"></figure><div>\n<p>جاء هذا اللقاء على هامش أعمال المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (يونيدو) المقام في الرياض، حيث أكد الجانبان على أهمية تعزيز العلاقات الثنائية والتعاون في مختلف المجالات الصناعية والتجارية بما يصب في تحقيق المصالح المشتركة ودعم استدامة النمو الاقتصادي.</p>\n</div></div>\n\n<h2>الوفد السوري يزور المختبر الخليجي في الرياض ويطلع على تجهيزاته</h2>\n\n<p>وفي سياق متصل، زار الوفد السوري المشارك في المؤتمر برئاسة نائب وزير الاقتصاد والصناعة باسل عبد الحنان المختبر الخليجي في الرياض، وبحث خلال الزيارة آفاق التعاون وتعزيز الشراكات الفنية بين البلدين.</p>\n\n<p>واطلع نائب الوزير والوفد على منظومة المختبرات المتقدمة في الشركة والخدمات الفنية المتكاملة التي تقدمها لدعم المصنعين والمستوردين وفق أعلى المعايير الدولية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/845b611f762fe1f5230a82e94adb7a4a3cc1ed45.jpg\"></figure><div>\n<p>وأعرب الوفد السوري عن إعجابه بمستوى التجهيزات المخبرية الحديثة وكفاءة الكوادر الفنية واحترافية الأداء، مؤكدين أن هذه الإمكانات تعكس المكانة المتقدمة للمختبر الخليجي في مجالات الفحص والمعايرة وإصدار الشهادات، واستمراره في تطوير خدماته وتوسيع آفاق التعاون لتحقيق أعلى مستويات الجودة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وانطلق المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (يونيدو) الأحد الماضي في الرياض، بمشاركة سوريا إلى جانب 173 دولة وأكثر من 150 متحدثاً، بينهم 20 وزيراً و35 رئيساً تنفيذياً لشركات عالمية، لمناقشة التحديات الرئيسية في مجال التصنيع المستدام والتنمية الصناعية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "السعودية",
      "تعاون صناعي",
      "استثمار",
      "المؤتمر العام",
      "يونيدو",
      "الاقتصاد",
      "الصناعة",
      "المختبر الخليجي",
      "التنمية الاقتصادية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Saudi Talks in Riyadh to Enhance Industrial and Investment Partnerships",
    "content": "<p>Riyadh - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Deputy Minister of Economy and Industry Basil Abdul Hanan met with Saudi Deputy Minister of Industry and Mineral Resources Khalil Ibrahim Salamah to discuss ways to strengthen industrial and investment cooperation between the two countries.</p>\n\n<p>The talks focused on exchanging expertise in manufacturing and modern technology fields, and reviewing joint investment opportunities aimed at boosting economic development and supporting strategic partnerships in the industrial sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98b69b8c2c5c7cffbde2fb924892dd7a72e279df.jpg\"></figure><div>\n<p>This meeting took place on the sidelines of the UNIDO General Conference held in Riyadh, where both sides emphasized the importance of enhancing bilateral relations and cooperation across various industrial and commercial fields to achieve mutual interests and support sustainable economic growth.</p>\n</div></div>\n\n<h2>The Syrian Delegation Reviews the Gulf Laboratory Facilities in Riyadh</h2>\n\n<p>In a related context, the Syrian delegation participating in the conference, headed by Deputy Minister Basil Abdul Hanan, visited the Gulf Laboratory in Riyadh and discussed prospects for cooperation and strengthening technical partnerships between the two countries.</p>\n\n<p>The Deputy Minister and the delegation reviewed the advanced laboratory systems and the integrated technical services provided to support manufacturers and importers according to the highest international standards.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/845b611f762fe1f5230a82e94adb7a4a3cc1ed45.jpg\"></figure><div>\n<p>The Syrian delegation expressed admiration for the modern laboratory equipment, the efficiency of technical staff, and the professionalism of performance, affirming that these capabilities reflect the Gulf Laboratory&apos;s advanced position in testing, calibration, and certification, as well as its ongoing development of services and expansion of cooperation horizons to achieve the highest quality levels.</p>\n</div></div>\n\n<p>The UNIDO General Conference began last Sunday in Riyadh, with Syria participating alongside 173 countries and more than 150 speakers, including 20 ministers and 35 CEOs of global companies, to discuss key challenges in sustainable manufacturing and industrial development.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Saudi Arabia",
      "Industrial Cooperation",
      "Investment",
      "UNIDO",
      "Economy",
      "Industry",
      "Gulf Laboratory",
      "Economic Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syriennes-saoudiennes à Riyad pour renforcer les partenariats industriels et d&apos;investissement",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le vice-ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Basil Abdul Hanan, a rencontré le vice-ministre saoudien de l&apos;Industrie et des Ressources Minières, Khalil Ibrahim Salamah, pour discuter des moyens de renforcer la coopération industrielle et d&apos;investissement entre les deux pays.</p>\n\n<p>Les discussions ont porté sur l&apos;échange d&apos;expertises dans les domaines de la fabrication et des technologies modernes, ainsi que sur l&apos;examen des opportunités d&apos;investissement communes visant à stimuler le développement économique et à soutenir les partenariats stratégiques dans le secteur industriel.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98b69b8c2c5c7cffbde2fb924892dd7a72e279df.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette rencontre s&apos;est tenue en marge de la conférence générale de l&apos;ONUDI organisée à Riyad, où les deux parties ont souligné l&apos;importance de renforcer les relations bilatérales et la coopération dans divers domaines industriels et commerciaux, afin de réaliser des intérêts communs et soutenir une croissance économique durable.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Délégation syrienne visite le laboratoire du Golfe à Riyad et découvre ses équipements</h2>\n\n<p>Dans un contexte connexe, la délégation syrienne participant à la conférence, dirigée par le vice-ministre Basil Abdul Hanan, a visité le laboratoire du Golfe à Riyad et a discuté des perspectives de coopération et du renforcement des partenariats techniques entre les deux pays.</p>\n\n<p>Le vice-ministre et la délégation ont examiné les systèmes avancés du laboratoire et les services techniques intégrés offerts pour soutenir les fabricants et les importateurs selon les normes internationales les plus élevées.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/845b611f762fe1f5230a82e94adb7a4a3cc1ed45.jpg\"></figure><div>\n<p>La délégation syrienne a exprimé son admiration pour le niveau des équipements modernes, l&apos;efficacité du personnel technique et le professionnalisme des performances, affirmant que ces capacités reflètent la position avancée du laboratoire du Golfe dans les domaines des tests, de l&apos;étalonnage et de la certification, ainsi que son développement continu des services et l&apos;élargissement des horizons de coopération pour atteindre les plus hauts niveaux de qualité.</p>\n</div></div>\n\n<p>La conférence générale de l&apos;ONUDI a débuté dimanche dernier à Riyad, avec la participation de la Syrie aux côtés de 173 pays et plus de 150 intervenants, dont 20 ministres et 35 PDG d&apos;entreprises mondiales, pour discuter des principaux défis dans le domaine de la fabrication durable et du développement industriel.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Arabie Saoudite",
      "Coopération industrielle",
      "Investissement",
      "ONUDI",
      "Économie",
      "Industrie",
      "Laboratoire du Golfe",
      "Développement économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Riyad&apos;da Suriye-Suudi Görüşmeleri: Sanayi ve Yatırım Ortaklıklarını Güçlendirme",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Basil Abdul Hanan, Suudi Arabistan Sanayi ve Maden Kaynakları Bakan Yardımcısı Khalil Ibrahim Salamah ile iki ülke arasındaki sanayi ve yatırım işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Görüşmeler, üretim ve modern teknoloji alanlarında deneyim alışverişi ve ekonomik kalkınmayı hızlandıracak, sanayi sektöründe stratejik ortaklıkları destekleyecek ortak yatırım fırsatlarının değerlendirilmesine odaklandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98b69b8c2c5c7cffbde2fb924892dd7a72e279df.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu toplantı, Riyad&apos;da düzenlenen Birleşmiş Milletler Sanayi Kalkınma Örgütü (UNIDO) Genel Konferansı&apos;nın yan etkinliği olarak gerçekleşti ve her iki taraf da karşılıklı çıkarları gerçekleştirmek ve sürdürülebilir ekonomik büyümeyi desteklemek amacıyla çeşitli sanayi ve ticaret alanlarında ikili ilişkilerin ve işbirliğinin önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Suriye Heyeti Riyad&apos;daki Körfez Laboratuvarı&apos;nı İnceledi</h2>\n\n<p>İlgili olarak, konferansa katılan Suriye heyeti, Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Basil Abdul Hanan başkanlığında, Riyad&apos;daki Körfez Laboratuvarı&apos;nı ziyaret etti ve ziyaret sırasında iki ülke arasındaki teknik işbirliği ve ortaklıkların güçlendirilmesi olanaklarını ele aldı.</p>\n\n<p>Bakan Yardımcısı ve heyet, laboratuvarın gelişmiş sistemlerini ve üreticiler ile ithalatçıları desteklemek için uluslararası en yüksek standartlara uygun olarak sunulan entegre teknik hizmetleri inceledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/845b611f762fe1f5230a82e94adb7a4a3cc1ed45.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye heyeti, modern laboratuvar ekipmanlarının seviyesi, teknik personelin verimliliği ve profesyonel performansından duydukları memnuniyeti dile getirerek, bu imkanların Körfez Laboratuvarı&apos;nın test, kalibrasyon ve sertifikasyon alanlarındaki gelişmiş konumunu yansıttığını ve hizmetlerini geliştirmeye ve işbirliği alanlarını genişletmeye devam ettiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Sanayi Kalkınma Örgütü (UNIDO) Genel Konferansı, geçtiğimiz Pazar Riyad&apos;da başladı. Suriye, 173 ülke ve 150&apos;den fazla konuşmacı arasında, 20 bakan ve 35 küresel şirket CEO&apos;su ile birlikte sürdürülebilir üretim ve sanayi kalkınması alanındaki temel zorlukları tartışmak üzere katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan",
      "Sanayi İşbirliği",
      "Yatırım",
      "UNIDO",
      "Ekonomi",
      "Sanayi",
      "Körfez Laboratuvarı",
      "Ekonomik Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Riyadê Gotûbêjên Sûrî û Sûdî bo Pêşvebirina Hevkarîya Pîşesazî û Sermaweyê",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê ya Sûrî Basil Abdul Hanan bi Serokê Wezîrê Pîşesazî û Serwextiyên Madenî yê Arabistanê Sûdî Khalil Ibrahim Salamah re li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya pîşesazî û sermaweyê di navbera du welatan de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Gotûbêjan li ser parastina zanistê di qada çêkirin û teknolocyayên nûjen de, û her weha li ser firsatên sermaweyê yên hevpar ku dikarin pêşveçûna aborî bipêşînin û hevkarîya stratejîk di beşa pîşesaziyê de piştgirî bikin, hatin fokus kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98b69b8c2c5c7cffbde2fb924892dd7a72e279df.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev civîn di derbarê konferansa giştî ya Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Pêşveçûna Pîşesaziyê (UNIDO) ku li Riyadê tê lidarxistin, hat pêk anîn, ku di dema wê de her du aliyan girîngiya pêşvebirina têkiliyên du aliyan û hevkarî di herêmên pîşesazî û bazirganî de, da ku bibe sedema xebatên hevpar û piştgirî ji mezinbûna aborî ya domdar, îzah kirin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Komela Sûrî li Laboratora Xelîcê ya li Riyadê Serdana Amûrên Wê Kir</h2>\n\n<p>Di hevpeyvînekî girêdayî de, komela Sûrî ya beşdarî konferansê, ku serokatî wê ji hêla Serokê Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Basil Abdul Hanan ve tê kirin, serdana Laboratora Xelîcê ya li Riyadê kir û di dema serdanê de li ser perspektîfên hevkarî û pêşvebirina hevkarîya teknîkî di navbera du welatan de gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Serokê wezîr û komelê wî li ser pergalên pêşkeftî yên laboratoriyan û xizmetên teknîkî yên tevahî ku ji bo piştgirî kirina çêker û têxistinê li gorî bilindtirîn standardên navneteweyî têne peyda kirin, agahdar bûn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/845b611f762fe1f5230a82e94adb7a4a3cc1ed45.jpg\"></figure><div>\n<p>Komela Sûrî ji asta amadekariyên laboratorî yên nûjen, kîfîyata karûbarên teknîkî û profesyoneliyeta xebatê razî bû, û îzah kir ku van îmkanan rûmeta pêşkeftî ya Laboratora Xelîcê di qada ceribandin, pîvanîn û berdanê şehadetnameyan de nîşan dide, û herwiha berdewamî li pêşvebirina xizmetên xwe û firehkirina hevkarîyan da ku bilindtirîn asta kîfîyatê were gîhandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Konferansa giştî ya Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Pêşveçûna Pîşesaziyê (UNIDO) roja Yekşemê ya borî li Riyadê dest pê kir, ku Sûrî di navbera 173 welat û zêdetir ji 150 axaftvan, di nav wan de 20 wezîr û 35 serokên şîrketên cîhanê, beşdar bû ku li ser pirsgirêkan sereke yên di qada çêkirina domdar û pêşveçûna pîşesaziyê de axivîn.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Arabistana Sûdî",
      "Hevkarîya Pîşesazî",
      "Sermaweyê",
      "UNIDO",
      "Aborî",
      "Pîşesazî",
      "Laboratora Xelîcê",
      "Pêşveçûna Aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-Саудовские переговоры в Эр-Рияде по укреплению промышленных и инвестиционных партнёрств",
    "content": "<p>Эр-Рияд - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра экономики и промышленности Сирии Басил Абдул Ханан встретился с заместителем министра промышленности и минеральных ресурсов Саудовской Аравии Халилом Ибрагимом Салемой для обсуждения путей укрепления промышленного и инвестиционного сотрудничества между странами.</p>\n\n<p>Переговоры были сосредоточены на обмене опытом в области производства и современных технологий, а также на рассмотрении совместных инвестиционных возможностей, способствующих экономическому развитию и поддержке стратегических партнёрств в промышленном секторе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98b69b8c2c5c7cffbde2fb924892dd7a72e279df.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча прошла в рамках Генеральной конференции Организации Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), проходящей в Эр-Рияде, где обе стороны подчеркнули важность укрепления двусторонних отношений и сотрудничества в различных промышленных и торговых сферах для достижения взаимных интересов и поддержки устойчивого экономического роста.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Сирийская делегация ознакомилась с оборудованием Персидского залива в Эр-Рияде</h2>\n\n<p>В рамках конференции сирийская делегация во главе с заместителем министра экономики и промышленности Басилом Абдул Хананом посетила лабораторию Персидского залива в Эр-Рияде и обсудила перспективы сотрудничества и укрепления технических партнёрств между двумя странами.</p>\n\n<p>Заместитель министра и делегация ознакомились с передовыми лабораторными системами и комплексными техническими услугами, предоставляемыми для поддержки производителей и импортеров в соответствии с высочайшими международными стандартами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/845b611f762fe1f5230a82e94adb7a4a3cc1ed45.jpg\"></figure><div>\n<p>Сирийская делегация выразила восхищение уровнем современного лабораторного оборудования, эффективностью технического персонала и профессионализмом работы, отметив, что эти возможности отражают высокий статус лаборатории Персидского залива в области тестирования, калибровки и сертификации, а также её постоянное развитие услуг и расширение сотрудничества для достижения высочайших уровней качества.</p>\n</div></div>\n\n<p>Генеральная конференция ЮНИДО началась в прошлое воскресенье в Эр-Рияде при участии Сирии наряду с 173 странами и более 150 докладчиками, включая 20 министров и 35 генеральных директоров мировых компаний, для обсуждения ключевых проблем в области устойчивого производства и промышленного развития.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия",
      "Промышленное сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "ЮНИДО",
      "Экономика",
      "Промышленность",
      "Лаборатория Персидского залива",
      "Экономическое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و عربستان در ریاض برای تقویت همکاری‌های صنعتی و سرمایه‌گذاری",
    "content": "<p>ریاض - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>باسل عبد الحنان، معاون وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، با خلیل ابراهیم سلامه، معاون وزیر صنعت و منابع معدنی عربستان سعودی، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های صنعتی و سرمایه‌گذاری بین دو کشور گفت‌وگو کرد.</p>\n\n<p>مذاکرات بر تبادل تجربیات در زمینه‌های تولید و فناوری‌های نوین و بررسی فرصت‌های سرمایه‌گذاری مشترک متمرکز بود که می‌تواند محرک توسعه اقتصادی و حمایت از همکاری‌های استراتژیک در بخش صنعت باشد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98b69b8c2c5c7cffbde2fb924892dd7a72e279df.jpg\"></figure><div>\n<p>این دیدار در حاشیه کنفرانس عمومی سازمان توسعه صنعتی ملل متحد (یونیدو) که در ریاض برگزار شد، صورت گرفت و دو طرف بر اهمیت تقویت روابط دوجانبه و همکاری در زمینه‌های مختلف صنعتی و تجاری تأکید کردند تا منافع مشترک تحقق یابد و رشد اقتصادی پایدار حمایت شود.</p>\n</div></div>\n\n<h2>هیئت سوری از آزمایشگاه خلیج در ریاض بازدید و تجهیزات آن را بررسی کرد</h2>\n\n<p>در ادامه، هیئت سوری شرکت‌کننده در کنفرانس به ریاست معاون وزیر اقتصاد و صنعت باسل عبد الحنان از آزمایشگاه خلیج در ریاض بازدید کرد و در این بازدید چشم‌اندازهای همکاری و تقویت مشارکت‌های فنی بین دو کشور را بررسی کرد.</p>\n\n<p>معاون وزیر و هیئت همراه با سیستم‌های پیشرفته آزمایشگاهی و خدمات فنی یکپارچه ارائه شده برای حمایت از تولیدکنندگان و واردکنندگان مطابق با بالاترین استانداردهای بین‌المللی آشنا شدند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/845b611f762fe1f5230a82e94adb7a4a3cc1ed45.jpg\"></figure><div>\n<p>هیئت سوری از سطح تجهیزات آزمایشگاهی مدرن، کارایی کادر فنی و حرفه‌ای بودن عملکرد ابراز رضایت کرد و تأکید کرد این امکانات جایگاه پیشرفته آزمایشگاه خلیج در زمینه آزمایش، کالیبراسیون و صدور گواهی‌ها را نشان می‌دهد و این آزمایشگاه به توسعه خدمات و گسترش همکاری‌ها برای دستیابی به بالاترین سطح کیفیت ادامه می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>کنفرانس عمومی سازمان توسعه صنعتی ملل متحد (یونیدو) یکشنبه گذشته در ریاض آغاز شد و سوریه در کنار ۱۷۳ کشور و بیش از ۱۵۰ سخنران، از جمله ۲۰ وزیر و ۳۵ مدیر عامل شرکت‌های جهانی، برای بررسی چالش‌های اصلی در زمینه تولید پایدار و توسعه صنعتی شرکت کرد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "همکاری صنعتی",
      "سرمایه گذاری",
      "یونیدو",
      "اقتصاد",
      "صنعت",
      "آزمایشگاه خلیج",
      "توسعه اقتصادی"
    ]
  }
}