دمشق - العاصمة نيوز
\nبحث وزير التنمية الإدارية محمد حسان السكاف مع سفير المملكة العربية السعودية في دمشق فيصل بن سعود المجفل، سبل تعزيز التعاون المشترك وتبادل الخبرات بهدف تطوير الإدارة العامة في سوريا.
\nوأكد الجانبان خلال اللقاء الذي عقد اليوم في مبنى الوزارة بدمشق، أهمية تطوير العلاقات في مختلف المجالات، لا سيما في مجالات التدريب وبناء القدرات، وتطوير الأداء المؤسسي، ورفع جودة الأداء الحكومي والخدمات المقدمة في القطاع العام.
\nواستعرض الوزير السكاف كافة السبل المتاحة لدى الوزارة للاستفادة من التجربة السعودية في تحديث الإدارة العامة وتطوير القطاع العام، والتي تُعد نموذجًا فاعلًا، خاصة أن المملكة جعلت من تحديث القطاع العام إحدى ركائز التحول الوطني ضمن رؤيتها الاستراتيجية 2030، بما يتلاءم مع جهود الوزارة في هذا الجانب.
\nمن جهته، أكد السفير المجفل اهتمام المملكة الكبير ووقوفها إلى جانب سوريا في مرحلة البناء والتعافي، مما يعكس عمق ومتانة أواصر الأخوة والمصالح المشتركة بين البلدين الشقيقين، معبراً عن استعداد بلاده لتقديم كل مجالات الدعم.
\nوتعزز رؤية 2030 التي أطلقتها السعودية في 25 نيسان 2016 وجود حكومة فاعلة تعمل بشفافية ومسؤولية، تحفز على المواطنة وتشجع المجتمع بكافة فئاته من مواطنين وقطاع خاص وغير ربحي على القيام بدورهم، وأخذ زمام المبادرة لاستكشاف الفرص واستثمارها وإدارة الموارد المالية بكفاءة وفعالية، مع سرعة في الإنجاز ورقابة على الأداء.
", "tags": [ "سوريا", "السعودية", "العلاقات السورية السعودية", "التعاون المشترك", "التنمية الإدارية", "رؤية 2030", "فيصل المجفل", "محمد السكاف" ] }, "en": { "title": "Al-Sakkaf and Saudi Ambassador in Damascus Affirm Deep Syrian-Saudi Relations and Discuss Bilateral Cooperation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nMinister of Administrative Development Mohammed Hassan Al-Sakkaf met with the Saudi Ambassador to Damascus, Faisal bin Saud Al-Mujfel, to discuss ways to enhance joint cooperation and exchange expertise aimed at developing public administration in Syria.
\nDuring the meeting held today at the ministry building in Damascus, both sides emphasized the importance of developing relations in various fields, especially training, capacity building, institutional performance development, and improving government performance and public sector services.
\nMinister Al-Sakkaf reviewed all available means within the ministry to benefit from the Saudi experience in modernizing public administration and developing the public sector, which is considered an effective model, especially since Saudi Arabia has made public sector modernization a cornerstone of its national transformation within its Vision 2030, aligning with the ministry's efforts in this regard.
\nFor his part, Ambassador Al-Mujfel affirmed Saudi Arabia's strong interest and support for Syria during its reconstruction and recovery phase, reflecting the depth and strength of brotherly ties and shared interests between the two brotherly countries, expressing his country's readiness to provide all forms of support.
\nSaudi Arabia's Vision 2030, launched on April 25, 2016, reinforces the presence of an effective government that operates with transparency and responsibility, promotes citizenship, and encourages all segments of society—citizens, private sector, and non-profit sector—to take initiative, explore opportunities, invest them, and manage financial resources efficiently and effectively, with speed in execution and performance monitoring.
", "tags": [ "Syria", "Saudi Arabia", "Syrian Saudi relations", "bilateral cooperation", "administrative development", "Vision 2030", "Faisal Al-Mujfel", "Mohammed Al-Sakkaf" ] }, "fr": { "title": "Al-Sakkaf et l'ambassadeur saoudien à Damas confirment la profondeur des relations syrio-saoudiennes et discutent de la coopération bilatérale", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe ministre du Développement administratif, Mohammed Hassan Al-Sakkaf, a rencontré l'ambassadeur d'Arabie saoudite à Damas, Faisal bin Saud Al-Mujfel, pour discuter des moyens de renforcer la coopération commune et l'échange d'expertises en vue de développer l'administration publique en Syrie.
\nLors de la réunion tenue aujourd'hui au bâtiment du ministère à Damas, les deux parties ont souligné l'importance de développer les relations dans divers domaines, notamment la formation, le renforcement des capacités, le développement de la performance institutionnelle et l'amélioration de la qualité des services gouvernementaux dans le secteur public.
\nLe ministre Al-Sakkaf a passé en revue tous les moyens disponibles au sein du ministère pour tirer parti de l'expérience saoudienne dans la modernisation de l'administration publique et le développement du secteur public, qui est considéré comme un modèle efficace, d'autant plus que l'Arabie saoudite a fait de la modernisation du secteur public un pilier de sa transformation nationale dans le cadre de sa Vision 2030, en accord avec les efforts du ministère dans ce domaine.
\nDe son côté, l'ambassadeur Al-Mujfel a affirmé le grand intérêt de l'Arabie saoudite et son soutien à la Syrie dans sa phase de reconstruction et de rétablissement, reflétant la profondeur et la solidité des liens fraternels et des intérêts communs entre les deux pays frères, exprimant la volonté de son pays de fournir tous les types de soutien.
\nLa Vision 2030 de l'Arabie saoudite, lancée le 25 avril 2016, renforce l'existence d'un gouvernement efficace qui fonctionne avec transparence et responsabilité, encourage la citoyenneté et incite toutes les couches de la société - citoyens, secteur privé et secteur non lucratif - à jouer leur rôle, à prendre l'initiative, à explorer les opportunités, à les exploiter et à gérer les ressources financières avec efficacité et efficience, tout en assurant la rapidité d'exécution et le suivi des performances.
", "tags": [ "Syrie", "Arabie Saoudite", "relations syrio-saoudiennes", "coopération bilatérale", "développement administratif", "Vision 2030", "Faisal Al-Mujfel", "Mohammed Al-Sakkaf" ] }, "tr": { "title": "Al-Sakkaf ve Şam'daki Suudi Büyükelçisi Suriye-Suudi İlişkilerinin Derinliğini Vurguladı ve İş Birliğini Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima News
\nİdari Kalkınma Bakanı Muhammed Hassan Al-Sakkaf, Şam'daki Suudi Arabistan Büyükelçisi Faisal bin Saud Al-Mujfel ile Suriye'de kamu yönetimini geliştirmeyi amaçlayan ortak iş birliğinin güçlendirilmesi ve deneyim paylaşımı yollarını görüştü.
\nBugün bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda taraflar, özellikle eğitim, kapasite geliştirme, kurumsal performansın geliştirilmesi ve kamu sektöründe hizmet kalitesinin artırılması gibi çeşitli alanlarda ilişkilerin geliştirilmesinin önemini vurguladı.
\nBakan Al-Sakkaf, bakanlık bünyesinde Suudi deneyiminden faydalanmak için mevcut tüm yolları gözden geçirdi. Suudi Arabistan'ın kamu yönetimini modernize etmeyi ulusal dönüşümün temel taşlarından biri haline getirdiği ve bu deneyimin 2030 Vizyonu doğrultusunda kamu sektörünün geliştirilmesinde etkili bir model olduğu belirtildi. Bu, bakanlığın çabalarıyla uyumludur.
\nBüyükelçi Al-Mujfel ise Suudi Arabistan'ın Suriye'nin yeniden inşa ve iyileşme sürecinde güçlü ilgisini ve desteğini vurgulayarak, iki kardeş ülke arasındaki kardeşlik bağları ve ortak çıkarların derinliğini yansıttığını belirtti ve ülkesinin her türlü desteği sunmaya hazır olduğunu ifade etti.
\nSuudi Arabistan'ın 25 Nisan 2016'da başlattığı 2030 Vizyonu, şeffaf ve sorumlu çalışan etkili bir hükümetin varlığını güçlendirmekte, vatandaşlığı teşvik etmekte ve vatandaşlar, özel sektör ve kar amacı gütmeyen sektör dahil toplumun tüm kesimlerini inisiyatif almaya, fırsatları keşfetmeye, yatırım yapmaya ve mali kaynakları etkin ve verimli yönetmeye teşvik etmektedir. Ayrıca hızlı icra ve performans takibi sağlanmaktadır.
", "tags": [ "Suriye", "Suudi Arabistan", "Suriye Suudi ilişkileri", "iş birliği", "idari kalkınma", "Vizyon 2030", "Faisal Al-Mujfel", "Muhammed Al-Sakkaf" ] }, "ku": { "title": "Al-Sakkaf û Serokwezîrê Saûdî li Dimashqê Têkiliyên Derîn ên Sûrî-Saûdî Tesdîq Dikin û Li Ser Hevkarîya Navdewletî Nîqaş Dikin", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\nWezîrê Pêşkeftina Rêveberiyê ya Endamî Mohammed Hassan Al-Sakkaf bi Serokwezîrê Ewlehiya Saûdî li Dimashqê, Faisal bin Saud Al-Mujfel, civînek kir ku rêbazên pêşveçûna hevkarîya hevpar û parvekirina experîyansan li ser pêşkeftina rêveberiya giştî ya li Sûriyê bibînin.
\nDi civînê de ku îro di avahiyê wezîrê li Dimashqê hate lidarxistin, her du aliyan girîngiya pêşveçûna têkiliyên li herêmên cûda, bi taybetî li herêmên fêrgehê, ava kirina karûbaran, pêşkeftina performansa endamî û baştir kirina xizmetên hukûmetî li sektora giştî, nîşan da.
\nWezîr Al-Sakkaf hemû rêbazên berdest ên li wezîrîyetê ji bo fêrbûna ji experîyansa Saûdî li ser nûkirina rêveberiya giştî û pêşkeftina sektora giştî şîroveyî kir, ku ev yek modelêk karîger e, bi taybetî ku Saûdîya Arabistan nûkirina sektora giştî wekî bingehê guherandina neteweyî xwe di bin Vîzyona 2030-an de kir, ku li gorî hewldana wezîrîyetê ye.
\nLi aliyê din, Serokwezîr Al-Mujfel balê da ku Saûdîya Arabistan baldarîya mezin heye û li alî Sûriyê di demekê xebat û nûvekirinê de ye, ku ev têkiliyên biratiyê û binketinên hevpar ên di navbera du welatan de nîşan dide, û amadehiya welatê xwe ji bo pêşkêşkirina hemû alîkarîyan îfade kir.
\nVîzyona 2030 ya Saûdîya Arabistan ku di 25 Nîsan 2016-an de hate destpêkirin, hêza hukûmeteke karîger, ku bi rûmet û bersîvîdariya xwe dixebite, pêşve dike, û civakê bi tevahî ya ku tê de şexs, sektora taybet û sektora ne-fêdakar hene, teşwîq dike ku rolê xwe lîstin, dest bi destî bike, firsetan bibîne û wan bibêje, û çavkaniyên malî bi karîgerî û serketî bi rêveberî bike, bi lez û kontrola performansê.
", "tags": [ "Sûriyê", "Saûdîya Arabistan", "têkiliyên Sûrî Saûdî", "hevkarîya navdewletî", "pêşkeftina rêveberiyê", "Vîzyon 2030", "Faisal Al-Mujfel", "Mohammed Al-Sakkaf" ] }, "ru": { "title": "Аль-Саккаф и Саудовский посол в Дамаске подтвердили прочные сирийско-саудовские отношения и обсудили сотрудничество", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nМинистр административного развития Мохаммед Хасан Аль-Саккаф встретился с послом Саудовской Аравии в Дамаске Фейсалом бин Саудом Аль-Муджфелем для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества и обмена опытом с целью развития государственного управления в Сирии.
\nВо время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, обе стороны подчеркнули важность развития отношений в различных сферах, особенно в области обучения, повышения квалификации, развития институциональной эффективности и улучшения качества государственного управления и услуг в государственном секторе.
\nМинистр Аль-Саккаф рассмотрел все доступные в министерстве возможности для использования саудовского опыта в модернизации государственного управления и развитии государственного сектора, который считается эффективной моделью, особенно учитывая, что Саудовская Аравия сделала модернизацию государственного сектора одним из столпов национальной трансформации в рамках своей Стратегии 2030, что соответствует усилиям министерства в этом направлении.
\nСо своей стороны посол Аль-Муджфель подтвердил большой интерес Саудовской Аравии и ее поддержку Сирии на этапе восстановления и развития, что отражает глубину и крепость братских связей и общих интересов между двумя братскими странами, выразив готовность своей страны оказать всестороннюю поддержку.
\nСтратегия 2030, запущенная Саудовской Аравией 25 апреля 2016 года, укрепляет наличие эффективного правительства, которое действует прозрачно и ответственно, стимулирует гражданственность и поощряет все слои общества — граждан, частный и некоммерческий сектора — брать инициативу, исследовать возможности, инвестировать в них и эффективно управлять финансовыми ресурсами с высокой скоростью выполнения и контролем за результатами.
", "tags": [ "Сирия", "Саудовская Аравия", "сирийско-саудовские отношения", "сотрудничество", "административное развитие", "Стратегия 2030", "Фейсал Аль-Муджфель", "Мохаммед Аль-Саккаф" ] }, "fa": { "title": "السكاف و سفیر عربستان سعودی در دمشق بر عمق روابط سوریه و عربستان تأکید کردند و همکاریهای دوجانبه را بررسی کردند", "content": "دمشق -العاصمة نيوز
\nمحمد حسن السكاف، وزیر توسعه اداری، با فیصل بن سعود المجفل، سفیر عربستان سعودی در دمشق، دیدار و درباره راههای تقویت همکاری مشترک و تبادل تجربیات به منظور توسعه مدیریت عمومی در سوریه گفتگو کرد.
\nدر این دیدار که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، طرفین بر اهمیت توسعه روابط در زمینههای مختلف به ویژه آموزش، توانمندسازی، توسعه عملکرد سازمانی و ارتقای کیفیت عملکرد دولت و خدمات ارائه شده در بخش عمومی تأکید کردند.
\nوزیر السكاف تمامی راههای موجود در وزارتخانه را برای بهرهمندی از تجربه عربستان در بهروزرسانی مدیریت عمومی و توسعه بخش عمومی بررسی کرد، که نمونهای مؤثر است، بهویژه که عربستان، بهروزرسانی بخش عمومی را یکی از ارکان تحول ملی خود در چارچوب چشمانداز ۲۰۳۰ قرار داده است، که با تلاشهای وزارتخانه در این زمینه همسو است.
\nاز سوی خود، سفیر المجفل بر علاقهمندی بالای عربستان و حمایت آن از سوریه در مرحله بازسازی و بهبود تأکید کرد که نشاندهنده عمق و استحکام روابط برادری و منافع مشترک میان دو کشور برادر است و آمادگی کشورش را برای ارائه همه انواع حمایتها اعلام کرد.
\nچشمانداز ۲۰۳۰ عربستان که در ۲۵ آوریل ۲۰۱۶ راهاندازی شد، وجود دولتی مؤثر را تقویت میکند که با شفافیت و مسئولیتپذیری عمل میکند، شهروندی را تشویق میکند و تمام اقشار جامعه از جمله شهروندان، بخش خصوصی و بخش غیرانتفاعی را به ایفای نقش، شروع ابتکار عمل، کشف فرصتها، سرمایهگذاری و مدیریت منابع مالی به صورت کارآمد و مؤثر با سرعت در اجرا و نظارت بر عملکرد ترغیب میکند.
", "tags": [ "سوریه", "عربستان سعودی", "روابط سوریه و عربستان", "همکاری دوجانبه", "توسعه اداری", "چشم انداز 2030", "فیصل المجفل", "محمد السكاف" ] } }