{ "ar": { "title": "حماة: تدريب عملي مشترك لمحاكاة مواجهة الزلازل بين مديرية الطوارئ وفريق الآغا خان في سلمية", "content": "

حماة-العاصمة نيوز

\n\n

نفذت مديرية الطوارئ وإدارة الكوارث في حماة اليوم تدريباً عملياً مشتركاً مع فريق “سيرت” التطوعي التابع لمؤسسة الآغا خان في مدينة سلمية، حول كيفية التصرف أثناء وقوع زلزال.

\n\n
\n

وأوضح مدير الدفاع المدني في سلمية معتز العلي في تصريح لـ العاصمة نيوز أن هذا التدريب جاء ضمن مذكرة التفاهم الموقعة بين وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث ومؤسسة الآغا خان، مشيراً إلى أنه مثّل محاكاة واقعية لزلزال افتراضي في سلمية، شملت عملية إنقاذ مصاب من مكان مرتفع، بالإضافة إلى التعامل مع حالة إنقاذ شخص عالق داخل سيارة محترقة.

\n
\n\n

من جهته، أكد المسؤول عن فرق الإنقاذ والسلامة المجتمعية في مؤسسة الآغا خان أسامة عبد الله أهمية هذه التدريبات في إعداد كوادر بشرية قادرة على الاستجابة السريعة والفعالة للكوارث الكبرى مثل الزلازل والحرائق، بما يضمن سلامة المصابين.

\n\n
\n

وأشارت المتدربة فداء ضوا إلى أن مشاركتها في هذا التدريب العملي أضافت لها خبرة ومهارة عملية في كيفية التعامل الأمثل مع الحوادث الكبرى.

\n
\n\n

يُذكر أن سوريا تعرضت في شباط 2023 لزلزال خلف ضحايا وأضراراً مادية في عدة محافظات منها حماة، مما يبرز أهمية هذه التدريبات في تعزيز الجاهزية المجتمعية لمواجهة الكوارث.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["حماة", "زلزال", "الطوارئ", "الآغا خان", "سلمية", "تدريبات إنقاذ", "الكوارث"] }, "en": { "title": "Hama: Joint Practical Drill Simulates Earthquake Response Between Emergency Directorate and Aga Khan Team in Salamiya", "content": "

Hama - Al-Asima News

\n\n

The Directorate of Emergency and Disaster Management in Hama conducted today a joint practical drill with the volunteer “SIRT” team affiliated with the Aga Khan Foundation in the city of Salamiya, focusing on how to respond during an earthquake.

\n\n
\n

The Civil Defense Director in Salamiya, Moataz Al-Ali, told Al-Asima News that this drill was carried out under the memorandum of understanding signed between the Ministry of Emergency and Disaster Management and the Aga Khan Foundation. He indicated that it simulated a realistic hypothetical earthquake in Salamiya, including rescuing an injured person from a high place and handling the rescue of a trapped individual inside a burning vehicle.

\n
\n\n

Meanwhile, Osama Abdullah, responsible for rescue and community safety teams at the Aga Khan Foundation, emphasized the importance of such training in preparing human cadres capable of rapid and effective response to major disasters like earthquakes and fires, ensuring the safety of the injured.

\n\n
\n

Training participant Fidaa Dwa noted that her participation in the practical drill added valuable experience and practical skills on how to best deal with major incidents.

\n
\n\n

It is noteworthy that Syria experienced an earthquake in February 2023 that caused casualties and material damage in several provinces including Hama, highlighting the importance of such training to enhance community readiness for disaster response.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Hama", "Earthquake", "Emergency", "Aga Khan", "Salamiya", "Rescue Training", "Disasters"] }, "fr": { "title": "Hama : Exercice pratique conjoint simulant la gestion des séismes entre la Direction des urgences et l’équipe Aga Khan à Salamiya", "content": "

Hama - Al-Asima News

\n\n

La Direction des urgences et de la gestion des catastrophes à Hama a réalisé aujourd’hui un exercice pratique conjoint avec l’équipe bénévole “SIRT” affiliée à la Fondation Aga Khan dans la ville de Salamiya, portant sur la manière d’agir en cas de séisme.

\n\n
\n

Le directeur de la protection civile à Salamiya, Moataz Al-Ali, a déclaré à Al-Asima News que cet exercice s’inscrit dans le cadre du protocole d’accord signé entre le ministère des urgences et de la gestion des catastrophes et la Fondation Aga Khan. Il a indiqué qu’il s’agissait d’une simulation réaliste d’un séisme hypothétique à Salamiya, incluant le sauvetage d’une personne blessée en hauteur, ainsi que la prise en charge d’une personne coincée dans une voiture en feu.

\n
\n\n

De son côté, Osama Abdullah, responsable des équipes de secours et de sécurité communautaire à la Fondation Aga Khan, a souligné l’importance de ces entraînements pour préparer des équipes humaines capables de répondre rapidement et efficacement aux grandes catastrophes telles que les séismes et les incendies, garantissant ainsi la sécurité des blessés.

\n\n
\n

La stagiaire Fidaa Dwa a indiqué que sa participation à cet exercice pratique lui avait apporté une expérience et des compétences pratiques sur la meilleure façon de gérer les incidents majeurs.

\n
\n\n

Il convient de rappeler que la Syrie a été frappée en février 2023 par un séisme ayant causé des victimes et des dégâts matériels dans plusieurs provinces, dont Hama, ce qui souligne l’importance de ces entraînements pour renforcer la préparation communautaire face aux catastrophes.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Hama", "Séisme", "Urgences", "Aga Khan", "Salamiya", "Entraînement de secours", "Catastrophes"] }, "tr": { "title": "Hama: Salmiye’de Acil Durum Müdürlüğü ile Aga Khan Ekibi Arasında Deprem Tatbikatı", "content": "

Hama - Al-Asima News

\n\n

Hama Acil Durum ve Afet Yönetimi Müdürlüğü, bugün Salmiye kentinde Aga Khan Vakfı’na bağlı gönüllü “SIRT” ekibiyle birlikte deprem anında nasıl hareket edileceğine dair ortak bir tatbikat gerçekleştirdi.

\n\n
\n

Salmiye Sivil Savunma Müdürü Moataz Al-Ali, Al-Asima News’e yaptığı açıklamada, bu tatbikatın Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı ile Aga Khan Vakfı arasında imzalanan mutabakat zaptı kapsamında gerçekleştirildiğini belirtti. Tatbikatın Salmiye’de varsayımsal bir depremin gerçekçi simülasyonu olduğunu, yüksek bir yerden yaralı kurtarma ve yanmakta olan bir araç içinde sıkışmış bir kişinin kurtarılması gibi durumları içerdiğini aktardı.

\n
\n\n

Aga Khan Vakfı’nın kurtarma ve toplumsal güvenlik ekiplerinden sorumlu Osama Abdullah, bu tür tatbikatların, depremler ve yangınlar gibi büyük afetlere hızlı ve etkili müdahale edebilecek insan kaynağının hazırlanmasında önem taşıdığını vurguladı ve yaralıların güvenliğinin sağlanmasının hedeflendiğini ifade etti.

\n\n
\n

Katılımcı eğitimci Fidaa Dwa, pratik tatbikata katılmasının büyük olaylarla başa çıkma konusunda kendisine deneyim ve beceri kazandırdığını dile getirdi.

\n
\n\n

Şubat 2023’te Suriye’nin Hama dahil olmak üzere birçok vilayette can kaybı ve maddi hasara yol açan bir deprem yaşadığı hatırlatılarak, bu tür tatbikatların toplumsal afetlere hazırlık açısından önemine dikkat çekildi.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Hama", "Deprem", "Acil Durum", "Aga Khan", "Salmiye", "Kurtarma Tatbikatı", "Afetler"] }, "ku": { "title": "Hama: Lêkolînek Amelî ya Hevpar li Dijî Zilzîlên Navbera Rêveberiya Acîl û Tîma Aga Khan li Silmiyê", "content": "

Hama - Al-Asima News

\n\n

Rêveberiya Acîl û Rêveberiya Felekêtan li Hama îro lêkolînek amelî ya hevpar bi tîma hêvîdarên “SIRT” ya bingehîn a Rêxistina Aga Khan li bajarê Silmiyê kir, li ser awayê çawa di dema zilzîlê de agirê bikin.

\n\n
\n

Rêveberê Parastina Civakî li Silmiyê, Moataz Al-Ali, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku ev lêkolîn di bin peymana têkildarî ya di navbera Wezareta Acîl û Rêveberiya Felekêtan û Rêxistina Aga Khan de hatî kirin. Ew nîşan da ku ev simûlasyonek rastî ya zilzîlekî xeyalî li Silmiyê bû, ku tê de xilasbûna kesekî birîndar ji cîhekî bilind û her weha xilasbûna kesekî ku di nav cotekê agirîn de bû, tê de destnîşan kir.

\n
\n\n

Li aliyê din, Osama Abdullah, endamê tîmên xilas û ewlehiya civakî ya li Rêxistina Aga Khan, girîngiya van fêrgehên di amadekirina kadrên mirovî yên dikarin bi lez û bi karîgerî li ser bûyerên mezin wek zilzîl û agiryan bersiv bidin, da ku ewlehiya kesên birîndar piştrast bikin, îzah kir.

\n\n
\n

Fîda Dwa, ku beşdarî lêkolîna amelî bû, îzah kir ku beşdariya wê di vê lêkolînê de ji bo wê têcrube û leza ameliya di rêza xebatên mezin de zêde kir.

\n
\n\n

Di bîr anînê de, di sibata 2023-an de Sûriyê zilzîlek çêbû ku li gelek parêzgehan di nav de Hama jî bû, ku mirî û zararên materyalî çêkir, ev jî girîngiya van fêrgehên ji bo pêşvebirina amadekirina civakî li dijî felekêtan nîşan dide.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Hama", "Zilzîl", "Acîl", "Aga Khan", "Silmiyê", "Xilas", "Felekêt"] }, "ru": { "title": "Хама: Совместные практические учения по реагированию на землетрясения между управлением по чрезвычайным ситуациям и командой «Ага Хан» в Сальмии", "content": "

Хама - Al-Asima News

\n\n

Управление по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами в Хаме сегодня провело совместные практические учения с волонтерской командой «SIRT» фонда Ага Хан в городе Сальмия, посвящённые действиям во время землетрясения.

\n\n
\n

Директор гражданской обороны в Сальмии Муатаз Али в интервью Al-Asima News сообщил, что эти учения проводятся в рамках меморандума о взаимопонимании, подписанного между Министерством по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами и фондом Ага Хан. Он отметил, что учения представляли собой реалистичную симуляцию гипотетического землетрясения в Сальмии, включающую спасение пострадавшего с высокой точки и спасение человека, застрявшего в горящем автомобиле.

\n
\n\n

Ответственный за команды спасения и общественной безопасности фонда Ага Хан Осама Абдулла подчеркнул важность таких тренировок для подготовки кадров, способных быстро и эффективно реагировать на крупные катастрофы, такие как землетрясения и пожары, обеспечивая безопасность пострадавших.

\n\n
\n

Участница тренировки Фидаа Дуа отметила, что участие в практических учениях добавило ей опыт и практические навыки для оптимального реагирования на крупные происшествия.

\n
\n\n

Стоит отметить, что в феврале 2023 года Сирия пережила землетрясение, которое привело к жертвам и материальному ущербу в нескольких провинциях, включая Хаму, что подчёркивает важность таких тренировок для повышения готовности общества к чрезвычайным ситуациям.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Хама", "Землетрясение", "Чрезвычайные ситуации", "Ага Хан", "Сальмия", "Учения по спасению", "Катастрофы"] }, "fa": { "title": "حماة: مانور عملی مشترک شبیه‌سازی مقابله با زلزله بین مدیریت اضطراری و تیم آغا خان در سلمیه", "content": "

حماة - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

مدیریت اضطراری و مدیریت بحران حماة امروز یک مانور عملی مشترک با تیم داوطلب \"سیرت\" وابسته به مؤسسه آغا خان در شهر سلمیه برگزار کرد که نحوه رفتار در هنگام وقوع زلزله را آموزش می‌داد.

\n\n
\n

معتز علی، مدیر دفاع مدنی در سلمیه در مصاحبه با خبرگزاری العاصمة نیوز توضیح داد که این مانور در چارچوب تفاهم‌نامه امضا شده بین وزارت اضطراری و مدیریت بحران و مؤسسه آغا خان برگزار شده است. وی اشاره کرد که این مانور شبیه‌سازی واقعی یک زلزله فرضی در سلمیه بود که شامل نجات یک مصدوم از ارتفاع و همچنین نجات فردی که در داخل خودروی در حال سوختن محبوس شده بود، می‌شد.

\n
\n\n

از سوی دیگر، اسامه عبدالله، مسئول تیم‌های نجات و ایمنی اجتماعی مؤسسه آغا خان، بر اهمیت این تمرین‌ها در آماده‌سازی نیروهای انسانی توانمند برای پاسخ سریع و مؤثر به بلایای بزرگ مانند زلزله و آتش‌سوزی تأکید کرد تا سلامت مصدومان تضمین شود.

\n\n
\n

فداه ضوا، شرکت‌کننده در این تمرین عملی، عنوان کرد که حضور در این مانور به او تجربه و مهارت عملی در نحوه برخورد بهینه با حوادث بزرگ افزوده است.

\n
\n\n

شایان ذکر است که سوریه در فوریه ۲۰۲۳ زلزله‌ای را تجربه کرد که باعث تلفات جانی و خسارات مالی در چندین استان از جمله حماة شد، که اهمیت این تمرین‌ها را در تقویت آمادگی جامعه برای مقابله با بحران‌ها نشان می‌دهد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["حماة", "زلزله", "مدیریت اضطراری", "آغا خان", "سلمیه", "تمرین نجات", "بحران"] } }