دمشق-العاصمة نيوز
\n\nكشف المدير العام للهيئة العامة للمعادن الثمينة مصعب الأسود، تفاصيل الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الهيئة ووزارة المالية من جهة، والصاغة بدمشق من جهة أخرى، بخصوص التطبيق المفاجئ لرسم الإنفاق الاستهلاكي على بعض المحلات، وما نتج عنه من دعوات لإغلاق السوق في بداية الأسبوع الحالي.
\n\nوأوضح الأسود في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن الجدل الذي شهدته سوق الصاغة كان نتيجة غياب الدوريات المالية لفترات طويلة، مما أدى إلى اختلاف آليات تطبيق الرسم بين المحال.
\n\nوبيّن أن بعض الصاغة قاموا بترحيل فواتيرهم عبر نظام (QR)، بينما لم يلتزم آخرون بذلك، الأمر الذي أدى إلى تنظيم مخالفات بحق عدد من المحلات، وخلق حالة من البلبلة في السوق.
\n\nأشار الأسود إلى أن عدداً من الصاغة دعوا إلى إغلاق محالهم احتجاجاً على ما وصفوه بالضرائب المجحفة، في ظل ضعف حركة المبيعات نتيجة توجه شريحة واسعة من المواطنين لشراء العملات أو سلع أخرى.
\n\nولحل الأزمة، أوضح الأسود أن اجتماعاً موسعاً عُقد في الثاني والعشرين من الشهر الجاري برئاسة وزير المالية محمد يسر برنية، وبحضور لجنة من صاغة دمشق ورئيس جمعية الصاغة، حيث تم الاتفاق على إعداد مسودة مقترحة للضريبة خلال أسبوع.
\n\nوأكد الأسود أن رسم الإنفاق الاستهلاكي يعتبر ملغى بحكم الواقع، إلا أن إلغاءه رسمياً يتطلب قانوناً جديداً يقره مجلس الشعب، لذلك يجري العمل على صيغة توافقية مؤقتة إلى حين صدور القانون الجديد.
\n\nوختم الأسود بالقول إن الاتفاق تضمن وقف الدوريات المالية اعتباراً من تاريخ الاجتماع وحتى الأول من الشهر القادم، ريثما يتم التوصل إلى حل عادل لا يظلم الصاغة ويضمن دخلاً معقولاً للخزينة العامة.
\n\nوكانت وزارة المالية قد حددت رسم الإنفاق الاستهلاكي على بيع الحلي والمصوغات الذهبية للمستهلك النهائي بنسبة 1%، مشيرة إلى أنه لا يخضع لأي إضافات، سواء رسم الإدارة المحلية أو المساهمة الوطنية لإعادة الإعمار.
", "tags": [ "مصعب الأسود", "وزارة المالية", "سوق الذهب", "رسم الإنفاق الاستهلاكي", "صاغة دمشق", "الهيئة العامة للمعادن الثمينة" ] }, "en": { "title": "Al-Aswad Reveals Details of Agreement with Finance Ministry to Resolve Consumer Spending Tax Crisis in Gold Market", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Director General of the General Authority for Precious Metals, Musab Al-Aswad, disclosed details of the agreement reached between the Authority and the Ministry of Finance on one side, and the goldsmiths in Damascus on the other, regarding the sudden application of the consumer spending tax on some shops, which led to calls for market closure earlier this week.
\n\nAl-Aswad explained in an exclusive statement to Al-Asima News that the controversy in the gold market resulted from the long absence of financial patrols, which caused inconsistent tax application mechanisms among shops.
\n\nHe noted that some goldsmiths submitted their invoices through the (QR) system, while others did not comply, leading to violations being issued against several shops and creating confusion in the market.
\n\nAl-Aswad pointed out that some goldsmiths called for closing their shops in protest against what they described as unfair taxes, amid weak sales activity due to a large segment of citizens turning to buy currencies or other goods.
\n\nTo resolve the crisis, Al-Aswad stated that a broad meeting was held on the 22nd of this month, chaired by Finance Minister Mohammad Yasser Bernia, with the attendance of a committee from Damascus goldsmiths and the head of the Goldsmiths Association, where they agreed to prepare a proposed draft tax within a week.
\n\nAl-Aswad confirmed that the consumer spending tax is effectively canceled, but its official cancellation requires a new law approved by the People's Assembly; therefore, a temporary consensus formula is being worked on until the new law is issued.
\n\nAl-Aswad concluded by saying that the agreement included suspending financial patrols from the date of the meeting until the first of next month, until a fair solution is reached that does not unfairly burden the goldsmiths and ensures reasonable revenue for the public treasury.
\n\nThe Ministry of Finance had set the consumer spending tax on the sale of jewelry and gold ornaments to the final consumer at 1%, noting that it is not subject to any additions, whether local administration fees or the national contribution for reconstruction.
", "tags": [ "Musab Al-Aswad", "Ministry of Finance", "Gold Market", "Consumer Spending Tax", "Damascus Goldsmiths", "General Authority for Precious Metals" ] }, "fr": { "title": "Al-Aswad révèle les détails de l'accord avec le ministère des Finances pour résoudre la crise de la taxe sur la consommation dans le marché de l'or", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe directeur général de l'Autorité générale des métaux précieux, Musab Al-Aswad, a dévoilé les détails de l'accord conclu entre l'Autorité et le ministère des Finances d'une part, et les orfèvres de Damas d'autre part, concernant l'application soudaine de la taxe sur la consommation dans certains magasins, ce qui a conduit à des appels à la fermeture du marché en début de semaine.
\n\nAl-Aswad a expliqué dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que la controverse sur le marché de l'or résultait de l'absence prolongée des patrouilles financières, ce qui a entraîné une application incohérente de la taxe entre les magasins.
\n\nIl a noté que certains orfèvres ont soumis leurs factures via le système (QR), tandis que d'autres ne s'y sont pas conformés, ce qui a conduit à des infractions contre plusieurs magasins et a créé une confusion sur le marché.
\n\nAl-Aswad a indiqué que certains orfèvres ont appelé à la fermeture de leurs magasins pour protester contre ce qu'ils ont qualifié de taxes injustes, dans un contexte de faibles ventes en raison de l'orientation d'une large part des citoyens vers l'achat de devises ou d'autres marchandises.
\n\nPour résoudre la crise, Al-Aswad a déclaré qu'une réunion élargie s'est tenue le 22 de ce mois, présidée par le ministre des Finances Mohammad Yasser Bernia, en présence d'une commission d'orfèvres de Damas et du président de l'Association des orfèvres, où ils ont convenu de préparer un projet de taxe dans un délai d'une semaine.
\n\nAl-Aswad a confirmé que la taxe sur la consommation est effectivement annulée, mais son annulation officielle nécessite une nouvelle loi approuvée par l'Assemblée populaire ; par conséquent, une formule consensuelle temporaire est en cours d'élaboration jusqu'à la promulgation de la nouvelle loi.
\n\nAl-Aswad a conclu en disant que l'accord comprenait la suspension des patrouilles financières à partir de la date de la réunion jusqu'au premier du mois prochain, jusqu'à ce qu'une solution équitable soit trouvée qui ne pénalise pas injustement les orfèvres et garantisse des revenus raisonnables au trésor public.
\n\nLe ministère des Finances avait fixé la taxe sur la consommation sur la vente de bijoux et d'ornements en or au consommateur final à 1 %, précisant qu'elle n'est soumise à aucune addition, qu'il s'agisse de frais d'administration locale ou de contribution nationale à la reconstruction.
", "tags": [ "Musab Al-Aswad", "Ministère des Finances", "Marché de l'or", "Taxe sur la consommation", "Orfèvres de Damas", "Autorité générale des métaux précieux" ] }, "tr": { "title": "Al-Aswad, Altın Piyasasında Tüketici Harcama Vergisi Krizini Çözmek İçin Maliye Bakanlığı ile Anlaşmanın Detaylarını Açıkladı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nKıymetli Metaller Genel Müdürlüğü Genel Müdürü Musab Al-Aswad, Genel Müdürlük ile Maliye Bakanlığı arasında ve Şam’daki kuyumcularla varılan anlaşmanın detaylarını açıkladı. Bu anlaşma, bazı dükkanlarda tüketici harcama vergisinin ani uygulanması ve bunun sonucu olarak bu hafta başında piyasanın kapanması çağrıları ile ilgilidir.
\n\nAl-Aswad, Al-Asima Haber’e yaptığı özel açıklamada, kuyum piyasasında yaşanan tartışmanın uzun süre finans devriyelerinin olmamasından kaynaklandığını ve bu durumun dükkanlar arasında verginin farklı uygulanmasına yol açtığını belirtti.
\n\nBazı kuyumcuların faturalarını (QR) sistemi üzerinden ilettiğini, bazılarının ise buna uymadığını ve bu nedenle bazı dükkanlara ceza uygulandığını ve piyasada karışıklık yaşandığını ifade etti.
\n\nAl-Aswad, bazı kuyumcuların haksız vergiler olarak nitelendirdikleri vergilere karşı protesto amacıyla dükkanlarını kapatma çağrısında bulunduklarını, satışların zayıf olduğunu ve geniş bir kesimin döviz veya diğer malları satın almaya yöneldiğini söyledi.
\n\nKrizi çözmek için, Maliye Bakanı Muhammed Yaser Bernia başkanlığında, Şam kuyumcularından bir komite ve Kuyumcular Derneği Başkanı’nın katılımıyla bu ayın 22’sinde geniş bir toplantı yapıldığını ve bir hafta içinde vergi taslağı hazırlanması konusunda anlaşmaya varıldığını belirtti.
\n\nAl-Aswad, tüketici harcama vergisinin fiilen iptal edildiğini, ancak resmi iptalinin Halk Meclisi tarafından onaylanacak yeni bir yasayı gerektirdiğini, bu nedenle yeni yasa çıkana kadar geçici bir uzlaşma formülü üzerinde çalışıldığını teyit etti.
\n\nAl-Aswad, toplantı tarihinden itibaren önümüzdeki ayın birine kadar finans devriyelerinin durdurulmasının da anlaşmada yer aldığını, adil bir çözüm bulunana kadar kuyumcuların haksızlığa uğramayacağını ve kamu hazinesine makul gelir sağlanacağını söyledi.
\n\nMaliye Bakanlığı, nihai tüketiciye yönelik takı ve altın süs eşyalarının satışında tüketici harcama vergisini %1 olarak belirlemiş ve bunun yerel yönetim harcı ya da yeniden inşa için ulusal katkı gibi eklere tabi olmadığını belirtmiştir.
", "tags": [ "Musab Al-Aswad", "Maliye Bakanlığı", "Altın Piyasası", "Tüketici Harcama Vergisi", "Şam Kuyumcuları", "Kıymetli Metaller Genel Müdürlüğü" ] }, "ku": { "title": "El-Aswad hûrmetên peymanê bi wezareta darayê da ku pirsa bacê xercê xerîdarî li bazara zêvê qedexe bike", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nSerokê Giştî ya Desteya Mêdanên Qîmetdar, Musab El-Aswad, hûrmetên peymanê ku di navbera Desteya Mêdan û Wezareta Darayê li yek alî û zêvçêvanên Dimashq li alî din hate girtin, di derbarê sepana bacê xercê xerîdarî ya li hin dikanan de, ku bi encama wî re bang ji bo girtina bazarê di destpêka hefteya vê hefteyê de hat, vekir.
\n\nEl-Aswad di gotûbêjek taybetî ya bi Al-Asima News re de ragihand ku nîqaşê ku di bazara zêvê de bû, ji ber nehatina patroleyên darayê ji demek dirêj ve bû, ku ev jî sedema cuda kirina rêbazên sepana bacê di nav dikanan de bû.
\n\nWî nîşan da ku hin zêvçêvan fatura xwe bi rêya pergala (QR) şandine, lê yên din ne, ku ev jî sedema çêkirina cezayên li dikanên pirr û afirandina têkçûn di bazarê de bû.
\n\nEl-Aswad nîşan da ku hin zêvçêvan bang kirin ku dikanên xwe bigrin da ku li dijî bacên ku ew wan wekî zordarî dîtin protesto bikin, di nav dema kêmtirbûna firotan de ku sedema wergirtina parêzerên mezin ji bo kirina pereyan an tiştên din bû.
\n\nJi bo çareserkirina pirsa, El-Aswad ragihand ku civînêk fireh di 22ê vê mehê de hat kirin, ku serokatiyê wê ji hêla Wezîrê Darayê Muhammed Yaser Bernia ve hat kirin û komîteyek ji zêvçêvanên Dimashq û serokê Civata Zêvçêvan jî di wê de bûn, ku li ser amadekirina projeya bacê di nav hefteyek de razî bûn.
\n\nEl-Aswad îşaret kir ku sepana bacê xercê xerîdarî bi awayê rastî qedexe bû, lê jêbirina fermî wê bacê pêwîstiya qanûnek nû ye ku ji hêla Meclîsa Gel ve were pejirandin, ji ber vê yekê li ser awayekî demkî ya hevpeymanî kar tê kirin heta qanûna nû derkeve.
\n\nEl-Aswad bi dawî got ku hûrmetê peymanê pêdivî ye ku patroleyên darayê ji rojeya civînê heta yekê mehê bêyî berdewam bibe, heta çareseriyek dadwerî were destnîşan kirin ku zêvçêvan nebin bêdad û ji bo xezîneyê giştî hatine piştgirî kirin.
\n\nWezareta Darayê sepana bacê xercê xerîdarî ya li firotina zîv û zîvçêvanîyan bo xerîdarê dawîn 1% danîn, û ragihand ku ev sepana bacê ne li ser zêdebûna her çi be, her wek bacê rêveberiya herêmî an beşdariya neteweyî ya ji bo vegerandina avahiyan, têne hesab kirin.
", "tags": [ "Musab El-Aswad", "Wezareta Darayê", "Bazara Zêvê", "Sepana Bacê Xercê Xerîdarî", "Zêvçêvanên Dimashq", "Desteya Giştî ya Mêdanên Qîmetdar" ] }, "ru": { "title": "Аль-Асвад раскрывает детали соглашения с Минфином для разрешения кризиса потребительского налога на рынке золота", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГенеральный директор Генерального управления драгоценных металлов Мусаб Аль-Асвад раскрыл детали соглашения, достигнутого между Управлением и Министерством финансов с одной стороны и ювелирами Дамаска с другой, касающегося внезапного применения налога на потребительские расходы в некоторых магазинах, что привело к призывам закрыть рынок в начале этой недели.
\n\nАль-Асвад объяснил в эксклюзивном интервью Al-Asima News, что спор на рынке ювелирных изделий возник из-за длительного отсутствия финансовых патрулей, что привело к разным механизмам применения налога в магазинах.
\n\nОн отметил, что некоторые ювелиры передавали свои счета через систему (QR), в то время как другие не соблюдали это, что привело к штрафам для ряда магазинов и создало путаницу на рынке.
\n\nАль-Асвад отметил, что некоторые ювелиры призвали закрыть свои магазины в знак протеста против того, что они называли несправедливыми налогами, на фоне слабой торговой активности из-за того, что значительная часть граждан предпочитает покупать валюту или другие товары.
\n\nДля решения кризиса Аль-Асвад сообщил, что 22-го числа этого месяца состоялось расширенное заседание под председательством министра финансов Мухаммада Яссера Бернии с участием комиссии ювелиров Дамаска и председателя Ассоциации ювелиров, на котором было достигнуто соглашение о подготовке проекта налога в течение недели.
\n\nАль-Асвад подтвердил, что налог на потребительские расходы фактически отменен, но его официальное отменение требует нового закона, утвержденного Народным советом; поэтому разрабатывается временная согласованная формула до принятия нового закона.
\n\nАль-Асвад заключил, что соглашение предусматривает приостановку финансовых патрулей с даты заседания до первого числа следующего месяца, пока не будет найдено справедливое решение, которое не будет несправедливо обременять ювелиров и обеспечит разумный доход для государственного бюджета.
\n\nМинистерство финансов установило налог на потребительские расходы на продажу ювелирных изделий и золотых украшений конечному потребителю в размере 1%, отметив, что он не подлежит никаким дополнительным сборам, будь то местные административные сборы или национальный взнос на восстановление.
", "tags": [ "Мусаб Аль-Асвад", "Министерство финансов", "Рынок золота", "Налог на потребительские расходы", "Ювелиры Дамаска", "Генеральное управление драгоценных металлов" ] }, "fa": { "title": "الأسود جزئیات توافق با وزارت دارایی برای پایان دادن به بحران مالیات هزینه مصرف در بازار طلا را فاش کرد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nمصعب الأسود، مدیرکل سازمان عمومی فلزات گرانبها، جزئیات توافقی را که بین این سازمان و وزارت دارایی از یک سو و طلاسازان دمشق از سوی دیگر به دست آمده است، درباره اجرای ناگهانی مالیات هزینه مصرف بر برخی فروشگاهها و پیامدهای آن که منجر به فراخوانی برای تعطیلی بازار در اوایل این هفته شد، فاش کرد.
\n\nالأسود در گفتوگویی اختصاصی با پایتخت نیوز توضیح داد که جنجال ایجاد شده در بازار طلا به دلیل غیبت طولانی گشتهای مالی بوده که باعث تفاوت در روشهای اجرای مالیات بین فروشگاهها شده است.
\n\nوی بیان کرد که برخی طلاسازان فاکتورهای خود را از طریق سیستم (QR) ارسال کردهاند، در حالی که برخی دیگر این کار را انجام ندادهاند، که منجر به صدور جریمه برای تعدادی از فروشگاهها و ایجاد سردرگمی در بازار شده است.
\n\nالأسود اشاره کرد که تعدادی از طلاسازان به عنوان اعتراض به مالیاتهای ناعادلانه، خواستار تعطیلی فروشگاههای خود شدهاند، در شرایطی که فعالیت فروش به دلیل تمایل بخش وسیعی از مردم به خرید ارز یا کالاهای دیگر کاهش یافته است.
\n\nبرای حل بحران، الأسود گفت که جلسهای گسترده در تاریخ بیست و دوم این ماه با ریاست وزیر دارایی محمد یسّر برنیه و حضور کمیتهای از طلاسازان دمشق و رئیس انجمن طلاسازان برگزار شد که در آن توافق شد پیشنویس مالیات پیشنهادی ظرف یک هفته تهیه شود.
\n\nالأسود تأکید کرد که مالیات هزینه مصرف عملاً لغو شده است، اما لغو رسمی آن نیازمند قانونی جدید است که توسط مجلس شورای ملی تصویب شود؛ بنابراین، در حال کار بر روی فرمولی موقت و توافقی هستند تا زمان تصویب قانون جدید.
\n\nالأسود در پایان گفت که توافق شامل توقف گشتهای مالی از تاریخ جلسه تا اول ماه آینده است تا زمانی که راه حلی عادلانه که به ضرر طلاسازان نباشد و درآمد معقولی برای خزانه عمومی فراهم کند، پیدا شود.
\n\nوزارت دارایی مالیات هزینه مصرف بر فروش جواهرات و زیورآلات طلایی به مصرفکننده نهایی را 1٪ تعیین کرده است و اعلام کرده که این مالیات شامل هیچ گونه هزینه اضافی از جمله عوارض محلی یا سهم ملی برای بازسازی نمیشود.
", "tags": [ "مصعب الأسود", "وزارت دارایی", "بازار طلا", "مالیات هزینه مصرف", "طلاسازان دمشق", "سازمان عمومی فلزات گرانبها" ] } }