{
  "ar": {
    "title": "وزير الزراعة يبحث مع منظمة ميرسي كور آليات تعزيز إدارة الموارد المائية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الزراعة أمجد بدر مع مدير منظمة \"ميرسي كور\" الدولية ماثيو روكت سبل تعزيز وتطوير التعاون الزراعي، لا سيما في مجال إدارة الموارد المائية، وذلك بمقر الوزارة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50f96d16e069e53cc1337f28372ab300b3683920.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الذي عُقد اليوم، استعرض الطرفان احتياجات القطاع الزراعي والدعم التقني الذي يمكن أن تقدمه المنظمة، بالإضافة إلى مناقشة إمكانية إطلاق حملات توعية للمزارعين حول ترشيد استخدام المياه ورفع كفاءة الري.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الوزير بدر إلى التحديات التي يواجهها القطاع الزراعي، خصوصاً محدودية الموارد المائية التي وصلت إلى مرحلة العجز، مؤكدًا على أهمية إعداد خطط زراعية تستند إلى كميات المياه المتاحة مع إمكانية تعديلها حسب المستجدات.</p>\n\n<p>واتفق الطرفان على توقيع اتفاقية تعاون مشتركة تهدف إلى تطوير القطاع الزراعي وتحسين إدارة الموارد المائية خلال الفترة المقبلة.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء ضمن الجهود المستمرة لتعزيز التعاون بين الجهات المعنية والمنظمات الدولية بهدف تطوير القطاع الزراعي، خاصة في ظل التحديات المتعلقة بترشيد استخدام المياه ورفع كفاءة الري.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77d0f72ceea75108d1ceb2cb11e02de0dc6ffaf3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزير الزراعة",
      "ميرسي كور",
      "الموارد المائية",
      "الزراعة في سوريا",
      "تعاون دولي",
      "ترشيد المياه"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Agriculture Discusses Cooperation Mechanisms with Mercy Corps to Develop Water Resource Management in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Minister of Agriculture Amjad Badr met with Matthew Rocket, director of the international organization Mercy Corps, to discuss enhancing and developing agricultural cooperation, particularly in the field of water resource management, at the ministry headquarters.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50f96d16e069e53cc1337f28372ab300b3683920.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today, both sides reviewed the needs of the agricultural sector and the technical support that the organization can provide, alongside discussing the possibility of launching awareness campaigns for farmers about rational water use and improving irrigation efficiency.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Badr pointed out the challenges facing the agricultural sector, especially the limited water resources that have reached a deficit stage, emphasizing the importance of preparing agricultural plans based on the available water quantities, with flexibility to adjust according to developments.</p>\n\n<p>The two parties agreed to sign a joint cooperation agreement aimed at developing the agricultural sector and improving water resource management in the upcoming period.</p>\n\n<p>This meeting comes as part of ongoing efforts to strengthen cooperation between relevant authorities and international organizations to develop the agricultural sector, particularly amid challenges related to rationalizing water use and enhancing irrigation efficiency.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77d0f72ceea75108d1ceb2cb11e02de0dc6ffaf3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Minister of Agriculture",
      "Mercy Corps",
      "Water Resources",
      "Agriculture in Syria",
      "International Cooperation",
      "Water Conservation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Agriculture discute avec Mercy Corps des mécanismes de coopération pour développer la gestion des ressources en eau en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré Matthew Rocket, directeur de l&apos;organisation internationale Mercy Corps, pour discuter du renforcement et du développement de la coopération agricole, notamment dans le domaine de la gestion des ressources en eau, au siège du ministère.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50f96d16e069e53cc1337f28372ab300b3683920.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui, les deux parties ont passé en revue les besoins du secteur agricole et le soutien technique que l&apos;organisation peut fournir, ainsi que la possibilité de lancer des campagnes de sensibilisation pour les agriculteurs sur l&apos;utilisation rationnelle de l&apos;eau et l&apos;amélioration de l&apos;efficacité de l&apos;irrigation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Badr a souligné les défis auxquels est confronté le secteur agricole, notamment la rareté des ressources en eau qui a atteint un stade de déficit, insistant sur l&apos;importance d&apos;élaborer des plans agricoles basés sur les quantités d&apos;eau disponibles, avec la possibilité de les ajuster en fonction des évolutions.</p>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de signer un accord de coopération conjoint visant à développer le secteur agricole et à améliorer la gestion des ressources en eau dans la période à venir.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts continus pour renforcer la coopération entre les autorités concernées et les organisations internationales afin de développer le secteur agricole, en particulier face aux défis liés à la rationalisation de l&apos;utilisation de l&apos;eau et à l&apos;amélioration de l&apos;efficacité de l&apos;irrigation.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77d0f72ceea75108d1ceb2cb11e02de0dc6ffaf3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Agriculture",
      "Mercy Corps",
      "Ressources en eau",
      "Agriculture en Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Conservation de l&apos;eau"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Bakanı, Suriye&apos;de Su Kaynakları Yönetimini Geliştirmek İçin Mercy Corps ile İşbirliği Yöntemlerini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, Mercy Corps uluslararası örgütünün yöneticisi Matthew Rocket ile tarımsal işbirliğinin güçlendirilmesi ve geliştirilmesi, özellikle su kaynakları yönetimi alanında işbirliği olanaklarını görüşmek üzere bakanlık binasında bir araya geldi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50f96d16e069e53cc1337f28372ab300b3683920.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün gerçekleştirilen toplantıda taraflar, tarım sektörünün ihtiyaçlarını ve örgütün sağlayabileceği teknik desteği değerlendirdi; ayrıca çiftçilere su kullanımını akıllıca yönetme ve sulama verimliliğini artırma konusunda bilinçlendirme kampanyaları düzenleme olasılığını ele aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Badr, su kaynaklarının sınırlılığı nedeniyle tarım sektörünün karşılaştığı zorluklara dikkat çekerek, mevcut su miktarlarına dayalı ve gelişmelere göre güncellenebilen tarım planlarının hazırlanmasının önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Taraflar, tarım sektörünü geliştirmek ve su kaynakları yönetimini iyileştirmek amacıyla önümüzdeki dönemde ortak bir işbirliği anlaşması imzalamayı kararlaştırdı.</p>\n\n<p>Bu görüşme, su kullanımını akıllıca yönetme ve sulama verimliliğini artırma ile ilgili zorluklar karşısında, ilgili kurumlar ve uluslararası örgütler arasındaki işbirliğini güçlendirmeye yönelik sürekli çabaların bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77d0f72ceea75108d1ceb2cb11e02de0dc6ffaf3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tarım Bakanı",
      "Mercy Corps",
      "Su Kaynakları",
      "Suriye Tarımı",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Su Tasarrufu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەتی کشتوکاڵ لەگەڵ Mercy Corps لە سۆریادا لەبارەی ڕێنماییەکانی بەرهەمهێنانی بەرهەمهەڵبژاردنی سەرچاوەکانی ئاوی گفتوگۆ دەکات",
    "content": "<p>دەمەشق - Al Asima News</p>\n\n<p>وزیرەتی کشتوکاڵ ئەمجەد بەدر لەگەڵ ماتیۆ روکت، بەڕێوەبەری رێکخراوی نێودەوڵەتی Mercy Corps، لە ماڵپەڕی وەزارەتی کشتوکاڵ کۆبوونەوەیەک کرد بۆ پەرەپێدانی هاوبەشکاری کشتوکاڵی، بە تایبەتی لە بوارێکی بەڕێوەبردنی سەرچاوەکانی ئاوی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50f96d16e069e53cc1337f28372ab300b3683920.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا، هەردو لایەن پێویستییەکانی بەشە کشتوکاڵی و پشتیوانی فنی کە رێکخراوەکە دەتوانێت پێشکەش بکات، هەروەها دەربارەی دامەزراندنی هەوڵی ئاگاداری بۆ کەشتکاران دەربارەی بەکاربردنی بەرەوپێشەوەی ئاوی و بەرزکردنەوەی کەفایەتی هەڵبژاردنی ئاوی قسە کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>بەدر ڕوونکردنەوەیەکی زۆر لە کێشەکانی بەشە کشتوکاڵی کرد، بە تایبەتی کەمبوونی سەرچاوەکانی ئاوی کە گەیشتە بۆ ئاستی کەمبونەوە، و گرنگی هەڵسەنگاندنی پلاندانانی کشتوکاڵی کە سەرچاوەکانی ئاوی بەردەست بەکارببرێت و دەتوانرێت بە پەیوەندی بە هەواڵە نوێکان گۆڕدرێت.</p>\n\n<p>هەردو لایەن ڕازی بوون بە دەستنووسی پەیماننامەی هاوبەشکاری کە دەتوانێت بەشە کشتوکاڵی پەرەپێبکات و بەرهەمهێنانی سەرچاوەکانی ئاوی باشتر بکات لە ماوەی داهاتوودا.</p>\n\n<p>ئەم کۆبوونەوەیە لە چوارچێوەی هەوڵەکان بۆ پەرەپێدانی هاوبەشکاری نێوان ئەنجامدەرەکان و رێکخراوە نێودەوڵەتییەکان دەگرێت بۆ پەرەپێدانی بەشە کشتوکاڵی، بە تایبەتی لە کاتی کێشەکان کە پەیوەندیدارە بە بەکارهێنانی بەرزکردنەوەی ئاوی و بەرزکردنەوەی کەفایەتی هەڵبژاردنی ئاوی.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77d0f72ceea75108d1ceb2cb11e02de0dc6ffaf3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزیرەتی کشتوکاڵ",
      "Mercy Corps",
      "سەرچاوەکانی ئاوی",
      "کشتوکاڵی سۆریا",
      "هاوبەشکاری نێودەوڵەتی",
      "پاراستنی ئاوی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр сельского хозяйства обсудил с Mercy Corps механизмы сотрудничества для развития управления водными ресурсами в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр встретился с директором международной организации Mercy Corps Мэтью Рокетом для обсуждения укрепления и развития сельскохозяйственного сотрудничества, особенно в области управления водными ресурсами, в здании министерства.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50f96d16e069e53cc1337f28372ab300b3683920.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время сегодняшней встречи стороны рассмотрели потребности сельскохозяйственного сектора и техническую поддержку, которую организация может предоставить, а также обсудили возможность проведения информационных кампаний для фермеров по рациональному использованию воды и повышению эффективности орошения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Бадр отметил проблемы, с которыми сталкивается сельскохозяйственный сектор, особенно ограниченность водных ресурсов, достигших дефицитного уровня, подчеркнув важность разработки сельскохозяйственных планов на основе доступных объемов воды с возможностью корректировки в зависимости от изменений.</p>\n\n<p>Стороны договорились подписать совместное соглашение о сотрудничестве, направленное на развитие сельскохозяйственного сектора и улучшение управления водными ресурсами в ближайший период.</p>\n\n<p>Встреча проводится в рамках постоянных усилий по укреплению сотрудничества между заинтересованными сторонами и международными организациями с целью развития сельского хозяйственного сектора, особенно в условиях проблем, связанных с рационализацией использования воды и повышением эффективности орошения.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77d0f72ceea75108d1ceb2cb11e02de0dc6ffaf3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Министр сельского хозяйства",
      "Mercy Corps",
      "Водные ресурсы",
      "Сельское хозяйство в Сирии",
      "Международное сотрудничество",
      "Рациональное использование воды"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر کشاورزی در دیدار با مرسی کور راهکارهای همکاری برای توسعه مدیریت منابع آبی در سوریه را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر کشاورزی، امجد بدر، در دیداری با متیو راکت، مدیر سازمان بین‌المللی مرسی کور، به بررسی راه‌های تقویت و توسعه همکاری‌های کشاورزی، به ویژه در زمینه مدیریت منابع آب، در ساختمان وزارتخانه پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/50f96d16e069e53cc1337f28372ab300b3683920.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست که امروز برگزار شد، طرفین نیازهای بخش کشاورزی و حمایت‌های فنی قابل ارائه توسط این سازمان را بررسی کرده و همچنین امکان راه‌اندازی کمپین‌های آگاهی‌بخشی برای کشاورزان درباره مدیریت مصرف آب و افزایش بهره‌وری آبیاری را مورد بحث قرار دادند.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدر به چالش‌های پیش روی بخش کشاورزی، به ویژه محدودیت منابع آبی که به مرحله کسری رسیده است، اشاره کرد و بر اهمیت تدوین برنامه‌های کشاورزی مبتنی بر میزان آب موجود با قابلیت اصلاح بر اساس تحولات تأکید نمود.</p>\n\n<p>طرفین توافق کردند که یک تفاهم‌نامه همکاری مشترک برای توسعه بخش کشاورزی و بهبود مدیریت منابع آبی در دوره پیش رو امضا کنند.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های مستمر برای تقویت همکاری میان نهادهای مربوطه و سازمان‌های بین‌المللی به منظور توسعه بخش کشاورزی، به ویژه در مواجهه با چالش‌های مرتبط با مدیریت مصرف آب و افزایش بهره‌وری آبیاری برگزار شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77d0f72ceea75108d1ceb2cb11e02de0dc6ffaf3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزیر کشاورزی",
      "مرسی کور",
      "منابع آبی",
      "کشاورزی سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "مدیریت مصرف آب"
    ]
  }
}