دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتواجه الصادرات الزراعية السورية العديد من التحديات التي شملت مختلف أنواع المنتجات، سواء كانت خام أو مصنّعة أو شبه مصنّعة، مما أثر على قدرتها التنافسية في الأسواق العالمية.
\n\n![](\"uploads/news/00001fde737337ddddc9b907a1f1fb0da74a2e3f.jpg\")
أوضح مدير المركز الوطني للسياسات الزراعية في وزارة الزراعة رائد حمزة، أن القطاع الزراعي عانى خلال سنوات الأزمة السورية من العقوبات الاقتصادية المفروضة على البلاد، بما في ذلك العقوبات على مصرف سوريا المركزي، والتي أثرت على الواردات والصادرات ورفعت تكاليف مستلزمات الإنتاج، ما أدى إلى ارتفاع أسعار المنتجات المحلية وتراجع تنافسيتها في الأسواق الخارجية.
\n![](\"uploads/news/4283f33ba41febe67738faee59e5ee9c6931b137.jpg\")
وأشار حمزة إلى أن الظروف المناخية كان لها تأثير مباشر على حجم الإنتاج الزراعي وبالتالي على حجم الصادرات، مؤكداً أن تطوير قطاع الصادرات يتطلب تنظيمًا عبر إنشاء شركات متخصصة في التصدير والتسويق تمتلك بنية تحتية قوية تشمل مخازن، ومستودعات تبريد، ووسائل نقل وبرادات لضمان جودة المنتجات الطازجة كالخضار والفواكه.
\nوأضاف أن تحسين الصادرات يحتاج إلى رفع جودة الإنتاج وتعزيز الشراكة بين الوزارة والقطاع الخاص، مع توفير المنتجات المطلوبة للتصدير، مشيراً إلى مبادرات الوزارة مثل \"قرى التصدير\" التي تهدف إلى تخصيص مناطق لإنتاج المنتجات المصدرة بالتعاون مع القطاع الخاص، مع مراقبة مستمرة لجودة المنتج، وإنشاء تعاونيات متخصصة لإنتاج منتجات معينة مثل زيت الزيتون لتسهيل عمليات التصدير.
\n\n![](\"uploads/news/c270617bca8080bca1b72aa8be6d3e34386844b0.jpg\")
من جهته، أكد مدير الإنتاج النباتي في الوزارة أحمد حيدر أن تطوير منظومة الإنتاج الزراعي يشكل ركيزة أساسية لضمان منتجات متخصصة للتصدير، مما يتيح تخطيط الإنتاج وفق طلبات الأسواق الخارجية وحماية المزارعين من المخاطر وتقليل الخسائر، وبالتالي زيادة العوائد المالية.
\nوأشار حيدر إلى جهود دعم التعاونيات الإنتاجية من خلال تشريعات تهدف إلى تحسين الواقع الزراعي، مع إعداد قرار لتطوير واقع المبيدات الزراعية يشمل معايير وشروط تضمن سلامة وجودة المبيدات المستخدمة وفق ممارسات المختبرات الجيدة (GLP)، مع اختبار المبيدات من قبل الهيئة العامة للبحوث الزراعية، والالتزام برقابة صارمة من خلال ضابطة عدلية لضبط هذه المواد وفق القانون.
\n\nأوضح مدير عام اتحاد غرف التجارة السورية عامر الحمصي أن رؤية الاتحاد للنهوض بالتجارة السورية والوصول بالمنتجات إلى الأسواق العالمية تتطلب بنية زراعية عملية وعلمية متطورة تلبي احتياجات الأسواق الإقليمية والدولية.
\n\nولفت الحمصي إلى أهمية التعاون مع الجهات الدولية المتخصصة لتطوير الإنتاج الزراعي وتسويق المنتجات المحلية وتعريف الأسواق العالمية بها عبر المشاركة في المعارض وتقديم الدعم الفني واللوجستي.
\n\nأكد رئيس اتحاد الغرف الزراعية السورية محمد كشتو ضرورة التخطيط الزراعي بما يتوافق مع أهداف التصدير، مشيراً إلى أن الخطوة الأولى تتمثل في دعم الزراعات التصديرية والتصنيعية والمحلية، مع التركيز على التحديات التي تواجه المحاصيل الطازجة كالخضار والفواكه، في حين تواجه المحاصيل الجافة مشاكل أقل نسبياً، مشيداً بوصول العديد من الشركات الزراعية المحلية إلى علامات تجارية عالمية.
\n\nوأوضح كشتو أن المتوسط اليومي لتصدير الخضار والفواكه الطازجة يصل إلى نحو ألف طن، وهي كمية كبيرة بالنظر إلى الظروف الراهنة، مؤكداً ضرورة تطوير التشريعات لدعم التصدير، ودعم الفلاحين وتوفير الاستقرار لهم، بالإضافة إلى البحث عن أسواق جديدة في دول الجوار.
\n\nأكدت المنسقة التنفيذية لمشاريع منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (فاو) في سوريا، رشا فرج، على ضرورة وضع خارطة طريق واضحة تعتمد منصة تنظيمية تشمل إنشاء تعاونية أو شركة وفق قانون محدد يسهم في تطوير الإنتاج والتسويق والتصدير.
\n\nوعُقدت أمس طاولة مستديرة نظمتها منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (فاو) بالتعاون مع وزارة الزراعة لمناقشة التحديات التي تواجه تصدير المنتجات الزراعية السورية، بمشاركة ممثلين عن مديريات الوزارة، واتحادي الغرف الزراعية والتجارية، وخبراء من منظمة الفاو، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP).
", "tags": [ "الصادرات الزراعية", "الزراعة السورية", "التصدير", "التحديات الاقتصادية", "وزارة الزراعة", "التعاونيات الزراعية", "العقوبات الاقتصادية", "المنتجات الزراعية", "التنمية الزراعية" ] }, "en": { "title": "Syrian Agricultural Exports: Challenges in Production and Market Requirements", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nSyrian agricultural exports face a wide range of challenges affecting various types of products, whether raw, processed, or semi-processed, impacting their competitiveness in foreign markets.
\n\nRaed Hamza, Director of the National Center for Agricultural Policies at the Ministry of Agriculture, explained that the agricultural sector suffered during the years of the Syrian crisis from economic sanctions imposed on the country, including sanctions on the Central Bank of Syria. These sanctions affected imports and exports and increased production costs, leading to higher prices for local products and a decline in their competitiveness in foreign markets.
\nHamza pointed out that climatic conditions directly affected the volume of agricultural production and consequently exports. He emphasized that developing the export sector requires organizing through establishing specialized companies in export and marketing, equipped with strong infrastructure including warehouses, cold storage, transportation means, and refrigeration units to ensure the quality of fresh products like vegetables and fruits.
\nHe added that improving exports requires enhancing production quality and strengthening partnership between the ministry and the private sector, providing the market with the demanded export products. He mentioned the ministry's initiatives such as \"Export Villages,\" which allocate areas for producing export products in cooperation with the private sector, with continuous quality monitoring and establishing specialized cooperatives for certain products like olive oil to facilitate export operations.
\n\nAhmed Haidar, Director of Plant Production at the ministry, confirmed that developing the agricultural production system is a fundamental pillar to ensure specialized export products. This allows production planning according to foreign market demands, protects farmers from risks, reduces losses, and thus increases financial returns.
\nHaidar indicated efforts to support production cooperatives through various legislations aimed at improving the agricultural reality. Preparations are underway for a decision to develop the status of agricultural pesticides, including standards and conditions ensuring the safety and quality of pesticides used in agriculture according to Good Laboratory Practices (GLP). Pesticides will be tested by the General Authority for Agricultural Research, with strict monitoring enforced by a judicial police unit formed to regulate these materials according to the law.
\n\nAmer Al-Homsi, Director General of the Syrian Chambers of Commerce Union, stated that the union's vision to advance Syrian trade and reach global markets requires an advanced scientific and practical agricultural infrastructure that meets regional and international market needs.
\n\nAl-Homsi highlighted the importance of working with specialized international entities to develop agricultural production, market local products, and introduce them to global markets through participation in exhibitions and providing technical and logistical support.
\n\nMohammad Keshto, President of the Syrian Agricultural Chambers Union, stressed the necessity of planning agriculture in line with export goals. He noted that the first step is supporting export, industrial, and local crops, focusing on the major challenges facing fresh crops like vegetables and fruits, while dry crops face relatively fewer problems. He praised the achievement of many local agricultural companies in reaching global brands.
\n\nKeshto explained that the daily average export of fresh vegetables and fruits reaches about one thousand tons, a significant quantity given current conditions. He emphasized the need to develop legislation supporting exports, provide farmers with stability, and explore new markets in neighboring countries.
\n\nRasha Faraj, Executive Coordinator of FAO projects in Syria, confirmed the necessity of establishing a clear roadmap based on a regulatory platform including forming a cooperative or company under specific law to contribute to the development of production, marketing, and export.
\n\nYesterday, the Food and Agriculture Organization (FAO), in cooperation with the Ministry of Agriculture, held a roundtable to discuss challenges facing the export of Syrian agricultural products, with participation from ministry directorates, agricultural and commercial chambers unions, FAO experts, and the United Nations Development Programme (UNDP).
", "tags": [ "Syrian agricultural exports", "Agriculture Syria", "Export challenges", "Economic sanctions", "Ministry of Agriculture", "Agricultural cooperatives", "Agricultural products", "Agricultural development", "Trade Syria" ] }, "fr": { "title": "Les exportations agricoles syriennes entre défis de production et exigences des marchés", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLes exportations agricoles syriennes font face à une large gamme de défis touchant différents types de produits, qu'ils soient bruts, transformés ou semi-transformés, ce qui a impacté leur compétitivité sur les marchés étrangers.
\n\nRaed Hamza, directeur du Centre national des politiques agricoles au ministère de l'Agriculture, a expliqué que le secteur agricole a souffert pendant les années de la crise syrienne des sanctions économiques imposées au pays, y compris celles sur la Banque centrale de Syrie. Ces sanctions ont affecté les importations et exportations et augmenté les coûts de production, ce qui a entraîné une hausse des prix des produits locaux et une baisse de leur compétitivité sur les marchés étrangers.
\nHamza a souligné que les conditions climatiques ont eu un impact direct sur le volume de la production agricole et par conséquent sur les exportations. Il a insisté sur le fait que le développement du secteur des exportations nécessite une organisation via la création d'entreprises spécialisées dans l'exportation et le marketing, disposant d'une infrastructure solide comprenant des entrepôts, des chambres froides, des moyens de transport et des unités de réfrigération afin d'assurer la qualité des produits frais tels que les légumes et les fruits.
\nIl a ajouté que l'amélioration des exportations nécessite une amélioration de la qualité de la production et un renforcement du partenariat entre le ministère et le secteur privé, en fournissant au marché les produits demandés pour l'exportation. Il a mentionné les initiatives du ministère telles que les « villages d'exportation », qui allouent des zones pour la production de produits destinés à l'exportation en coopération avec le secteur privé, avec un contrôle continu de la qualité des produits, et la création de coopératives spécialisées pour certains produits comme l'huile d'olive afin de faciliter les opérations d'exportation.
\n\nAhmed Haidar, directeur de la production végétale au ministère, a confirmé que le développement du système de production agricole constitue un pilier fondamental pour garantir des produits spécialisés à l'exportation. Cela permet de planifier la production en fonction des demandes des marchés étrangers, de protéger les agriculteurs des risques, de réduire les pertes et ainsi d'augmenter les revenus financiers.
\nHaidar a indiqué les efforts pour soutenir les coopératives de production à travers diverses législations visant à améliorer la réalité agricole. Une décision est en préparation pour développer la situation des pesticides agricoles, incluant des normes et conditions garantissant la sécurité et la qualité des pesticides utilisés en agriculture selon les Bonnes Pratiques de Laboratoire (BPL). Les pesticides seront testés par l'Autorité générale de la recherche agricole, avec un contrôle strict assuré par une police judiciaire formée pour réguler ces matériaux conformément à la loi.
\n\nAmer Al-Homsi, directeur général de l'Union des chambres de commerce syriennes, a déclaré que la vision de l'union pour faire progresser le commerce syrien et atteindre les marchés mondiaux nécessite une infrastructure agricole scientifique et pratique avancée répondant aux besoins des marchés régionaux et internationaux.
\n\nAl-Homsi a souligné l'importance de travailler avec des entités internationales spécialisées pour développer la production agricole, commercialiser les produits locaux et les faire connaître aux marchés mondiaux à travers la participation à des expositions et la fourniture d'un soutien technique et logistique.
\n\nMohammad Keshto, président de l'Union des chambres agricoles syriennes, a souligné la nécessité de planifier l'agriculture en accord avec les objectifs d'exportation. Il a noté que la première étape consiste à soutenir les cultures d'exportation, industrielles et locales, en mettant l'accent sur les principaux défis auxquels sont confrontées les cultures fraîches comme les légumes et les fruits, tandis que les cultures sèches rencontrent relativement moins de problèmes. Il a salué la réussite de nombreuses entreprises agricoles locales à atteindre des marques mondiales.
\n\nKeshto a expliqué que la moyenne quotidienne d'exportation de légumes et fruits frais atteint environ mille tonnes, une quantité importante compte tenu des conditions actuelles. Il a insisté sur la nécessité de développer la législation pour soutenir l'exportation, de fournir la stabilité aux agriculteurs et de rechercher de nouveaux marchés dans les pays voisins.
\n\nRasha Faraj, coordinatrice exécutive des projets de la FAO en Syrie, a confirmé la nécessité d'établir une feuille de route claire basée sur une plateforme réglementaire incluant la création d'une coopérative ou d'une société selon une loi spécifique contribuant au développement de la production, du marketing et de l'exportation.
\n\nHier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en coopération avec le ministère de l'Agriculture, a organisé une table ronde pour discuter des défis liés à l'exportation des produits agricoles syriens, avec la participation des directions du ministère, des unions des chambres agricoles et commerciales, d'experts de la FAO et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
", "tags": [ "Exportations agricoles", "Agriculture syrienne", "Défis de l'exportation", "Sanctions économiques", "Ministère de l'agriculture", "Coopératives agricoles", "Produits agricoles", "Développement agricole", "Commerce syrien" ] }, "tr": { "title": "Suriye Tarım İhracatı: Üretim Zorlukları ve Pazar Talepleri", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye'nin tarım ihracatı, ham, işlenmiş veya yarı işlenmiş çeşitli ürünleri kapsayan geniş bir dizi zorlukla karşı karşıyadır ve bu durum dış pazarlardaki rekabet gücünü etkilemektedir.
\n\nTarım Bakanlığı Ulusal Tarım Politikaları Merkezi Müdürü Raed Hamza, Suriye krizinin yıllarında tarım sektörünün ülkeye uygulanan ekonomik yaptırımlardan, özellikle Suriye Merkez Bankası'na yönelik yaptırımlardan etkilendiğini belirtti. Bu yaptırımlar ithalat ve ihracatı etkiledi, üretim maliyetlerini artırdı, yerel ürünlerin fiyatlarının yükselmesine ve dış pazarlarda rekabet gücünün azalmasına yol açtı.
\nHamza, iklim koşullarının tarımsal üretim hacmi ve dolayısıyla ihracat üzerinde doğrudan etkisi olduğunu vurguladı. İhracat sektörünün geliştirilmesi için, taze sebze ve meyveler gibi ürünlerin kalitesini garanti altına almak amacıyla güçlü altyapıya sahip depolar, soğuk hava depoları, ulaşım araçları ve soğutuculara sahip, ihracat ve pazarlamada uzmanlaşmış şirketlerin kurulması gerektiğini belirtti.
\nHamza, ihracatın geliştirilmesinin üretimin iyileştirilmesini ve bakanlık ile özel sektör arasında işbirliğinin güçlendirilmesini gerektirdiğini, ayrıca ihraç edilmek istenen talep edilen ürünlerin piyasaya sunulmasının önemini vurguladı. Bakanlığın \"İhracat Köyleri\" gibi projeler sunduğunu, bunların özel sektör ile işbirliği içinde ihraç ürünlerinin üretimi için belirli alanlar tahsis ettiğini, ürün kalitesinin sürekli denetlendiğini ve zeytinyağı gibi belirli ürünlerin üretimi için özel kooperatiflerin kurulduğunu belirtti.
\n\nBakanlık Bitkisel Üretim Müdürü Ahmed Haidar, tarımsal üretim sisteminin geliştirilmesinin, dış pazarlardaki taleplere göre üretim planlamasına olanak sağlayan, çiftçileri risklerden koruyan, kayıpları azaltan ve böylece mali getirileri artıran temel bir unsur olduğunu vurguladı.
\nHaidar, üretim kooperatiflerinin çeşitli mevzuatlar aracılığıyla desteklendiğini, tarımsal pestisitlerin durumunu geliştirmeye yönelik bir kararın hazırlandığını, bu kararın pestisitlerin güvenliğini ve kalitesini garanti eden standartlar ve şartları içerdiğini, pestisitlerin İyi Laboratuvar Uygulamaları (GLP) standartlarına uygun olarak test edildiğini, ayrıca yasalara uygun olarak bu maddeleri denetlemek için oluşturulan adli polis birimi tarafından sıkı denetim yapıldığını belirtti.
\n\nSuriye Ticaret Odaları Birliği Genel Müdürü Amer Al-Homsi, ticareti geliştirmek ve ürünleri küresel pazarlara ulaştırmak için bölgesel ve uluslararası pazarların ihtiyaçlarını karşılayan gelişmiş bilimsel ve pratik bir tarımsal altyapının gerekli olduğunu söyledi.
\n\nAl-Homsi, tarımsal üretimi geliştirmek, yerel ürünleri pazarlamak ve küresel pazarlara tanıtmak için uluslararası uzman kuruluşlarla çalışmanın önemine dikkat çekti, bunun fuarlara katılım ve teknik ile lojistik destek sağlanması yoluyla yapılabileceğini belirtti.
\n\nSuriye Tarım Odaları Birliği Başkanı Muhammed Keshto, ihracat hedefleriyle uyumlu tarım planlamasının önemini vurguladı. İlk adımın ihracata yönelik, endüstriyel ve yerel tarımı desteklemek olduğunu, taze sebze ve meyveler gibi ürünlerin karşılaştığı büyük zorluklara odaklanılması gerektiğini, kuru ürünlerin ise nispeten daha az sorun yaşadığını belirtti. Birçok yerel tarım şirketinin uluslararası markalara ulaştığını ifade etti.
\n\nKeshto, taze sebze ve meyve ihracatının günlük ortalamasının yaklaşık bin ton olduğunu, mevcut koşullar göz önüne alındığında bunun büyük bir miktar olduğunu söyledi. İhracatı desteklemek için mevzuatın geliştirilmesi, çiftçilere güvence sağlanması ve komşu ülkelerde yeni pazarların araştırılması gerektiğini vurguladı.
\n\nFAO'nun Suriye projeleri Yürütme Koordinatörü Rasha Faraj, üretim, pazarlama ve ihracatın geliştirilmesine katkı sağlayacak belirli bir yasa kapsamında kooperatif veya şirket kurulmasını içeren düzenleyici bir platforma dayanan net bir yol haritası oluşturulması gerektiğini vurguladı.
\n\nDün, Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO), Tarım Bakanlığı ile işbirliği içinde, Suriye tarım ürünlerinin ihracatında karşılaşılan zorlukları görüşmek üzere bir yuvarlak masa toplantısı düzenledi. Toplantıya bakanlık müdürlükleri, tarım ve ticaret odaları birlikleri, FAO uzmanları ve Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) katıldı.
", "tags": [ "Suriye tarım ihracatı", "Tarım Suriye", "İhracat zorlukları", "Ekonomik yaptırımlar", "Tarım Bakanlığı", "Tarım kooperatifleri", "Tarım ürünleri", "Tarım gelişimi", "Suriye ticareti" ] }, "ku": { "title": "Eksportên Cotkarî yên Sûriyê: Çêkirin û Xwestên Bazaran", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nEksportên cotkarî yên Sûriyê li hember gelek astengên cûda yên li ser cureyên hilberan, her weha xam, pêşkeftî an nêzîkî pêşkeftî ne, dihênin ku berdewamîya wan di bazarên derveyî de têk çûye.
\n\nRêveberê Navenda Neteweyî ya Siyasetên Cotkarî li Wezareta Cotkarî, Raed Hamza, şirove kir ku sektora cotkarî di salên şerê Sûriyê de ji ber sanksiyonên aborî yên li ser welat hate saz kirin, di nav wan de sanksiyon li ser Banka Navenda Sûriyê jî hebûn. Ev sanksiyonan li ser têketin û derketina malan û zêdekirina nirxên xercên çêkirinê tesîr kir, ku encamê wê bû ku nirxên hilberên herêmî zêde bûn û şansên wan ji bo bersivdanê li bazarên derveyî kêm bû.
\nHamza nîşan da ku rewşên hevpeyivînê ser hejmareke mezin a hilberê cotkarî û bi rê ve ser hejmareke mezin a eksportê tesîrê rastî kirin. Ew jî diyar kir ku pêşveçûna sektora eksportê hewce ye ku rêxistinên taybet ên di eksport û firotanê de hatin damezrandin ku binyadeke hêzdar yên wekî anbaran, anbarên sar, rêbazên veguhestinê û frîzeran hebe da ku taybetmendiya hilberên taze wekî sebz û fêkî piştgirî bikin.
\nWê diyar kir ku baştir kirina eksportê hewce ye ku hilberê baştir bê çêkirin û hevkariya di navbera wezaret û sektora taybet de bê xurt kirin, û bazar bi hilberên xwestî yên ku dixwazin eksport bikin têkeve. Ew jî projeyên wezaret wekî “Gundên Eksportê” şand ku herêmên taybet ji bo çêkirina hilberên eksportê bi hevkariya sektora taybet ve bi rê ve hatin xebitandin, bi kontrola domdar a taybetmendiyê, û damezrandina kooperatifên taybet yên ji bo hilberên taybet wekî zeytûnxwîn, da ku prosesên eksportê hêsan bibe.
\n\nJi aliyê din, rêveberê çêkirina nabatan li wezaret, Ahmed Haidar, îzah kir ku pêşveçûna pergala çêkirina cotkarî bingehê sereke ye ji bo piştrastkirina hilberên taybet yên eksportê, ku destûrê dide plan kirina hilberê li gorî daxwazên bazarên derveyî, parastina cotkaran ji xetere û kêmkirina winda, û bi vî awayî zêdekirina qezencên aborî.
\nHaidar nîşan da ku ew di xebatên xwe de kooperatifên çêkirinê bi rêya qanûnên cûda piştgirî dike, û belgeyek amade dike ku rewşa pestîsîdan cotkarî pêşve bibe, ku wê di nav de standard û şertên ku ewlehiya û taybetmendiya pestîsîdan cotkarî tê de ye, li gorî pratîkên baş yên labaratoriyê (GLP). Ew jî diyar kir ku pestîsîdan ji hêla Heyeta Giştî ya Lêkolînên Cotkarî ve têne test kirin, û kontrola giran jî ji hêla polîsa dadgehî ve tê dayîn da ku ev materyalan li gor qanûn bê kontrol kirin.
\n\nRêveberê Giştî ya Yekîtiya Odeyên Bazirganiyê yên Sûriyê, Amer Al-Homsi, îzah kir ku dîtina yekîtiyê ji bo pêşvebirina bazirganîya Sûriyê û gihîştina hilberan bo bazarên cîhanê hewce dike ku binyadeke cotkarî ya zanistî û pratîkî ya pêşkeftî hebe ku xwestên bazarên herêmî û navneteweyî bidomîne.
\n\nAl-Homsi girîngiya xebatê bi destgên navneteweyî yên taybet ên pêşvebirina çêkirina cotkarî, firotina hilberên herêmî û nasînîna wan li bazarên cîhanê bi rêya beşdariyê di pêşangehan de û dayîna piştgiriyê ya teknîkî û lojîstîkî nîşan da.
\n\nSerekê Yekîtiya Odeyên Cotkarî yên Sûriyê, Muhammad Keshto, pêwîstiya plan kirina cotkarî li gor armancên eksportê îzah kir. Ew jî diyar kir ku gavê yekem piştgirî ji cotkarî yên eksportê, pêşkeftî û herêmî ye, û balê li ser astengên mezin yên li ber hilberên taze wekî sebz û fêkî dan, herçend ku hilberên quru kêmtir asteng hene. Ew jî şand ku gelek şîrketên cotkarî yên herêmî gihiştin markayên cîhanî.
\n\nKeshto îzah kir ku navînî exporta rojane ya sebz û fêkî tazeyê heta 1000 ton e, ku ev hejmar di dîmenên heyî de hejmarê mezin e. Ew jî pêwîstiya pêşvebirina qanûnên piştgirî ji eksportê, piştgirî ji cotkaran û peyda kirina bazarên nû di welatên cîran de nîşan da.
\n\nKoordinatorekî Lêkolînên Projeyan ya Rêxistina Xwarin û Cotkarî ya Neteweyên Yekbûyî (FAO) li Sûriyê, Rasha Faraj, pêwîstiya danûstendina rêbernameyek zelal ku li ser platformeke rêkxistî ye û di nav de damezrandina kooperatif an şîrketek li gor qanûnek taybet ku bi pêşveçûna çêkirinê, firotanê û eksportê re alîkarî dike, îzah kir.
\n\nDuh, Rêxistina Xwarin û Cotkarî ya Neteweyên Yekbûyî (FAO) bi hevkariya Wezareta Cotkarî, maseyeke girêdayî li ser astengên li ber eksportê hilberên cotkarî yên Sûriyê rêvebirî kir, ku tê de wekî beşdarên ji aliyê rêveberiyên wezaretê, yekîtîya odeyên cotkarî û bazirganiyê, eksperên FAO û Bernameya Neteweyên Yekbûyî ya Pêşveçûnê (UNDP) hebûn.", "tags": [ "Eksportên cotkarî", "Cotkarî Sûriyê", "Astengên eksportê", "Sanksiyonên aborî", "Wezareta Cotkarî", "Kooperatifên cotkarî", "Hilberên cotkarî", "Pêşveçûna cotkarî", "Bazirganiya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Сельскохозяйственный экспорт Сирии: вызовы производства и требования рынков", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nСельскохозяйственный экспорт Сирии сталкивается с широким спектром проблем, затрагивающих различные виды продукции, будь то сырье, переработанные или полуобработанные продукты, что сказалось на их конкурентоспособности на зарубежных рынках.
\n\nРаед Хамза, директор Национального центра сельскохозяйственной политики при Министерстве сельского хозяйства, пояснил, что сельскохозяйственный сектор страдал в годы сирийского кризиса от экономических санкций, наложенных на страну, включая санкции против Центрального банка Сирии. Эти санкции повлияли на импорт и экспорт, а также повысили затраты на производство, что привело к росту цен на местную продукцию и снижению ее конкурентоспособности на внешних рынках.
\nХамза отметил, что климатические условия напрямую повлияли на объем сельскохозяйственного производства и, следовательно, на объем экспорта. Он подчеркнул, что развитие экспортного сектора требует организации через создание специализированных компаний по экспорту и маркетингу, обладающих мощной инфраструктурой, включающей склады, холодильные помещения, транспортные средства и холодильные установки для обеспечения качества свежей продукции, такой как овощи и фрукты.
\nОн добавил, что улучшение экспорта требует повышения качества производства и укрепления партнерства между министерством и частным сектором, а также обеспечения рынка востребованной экспортной продукцией. Он упомянул инициативы министерства, такие как «Экспортные деревни», которые выделяют территории для производства экспортной продукции в сотрудничестве с частным сектором, с постоянным контролем качества продукции и созданием специализированных кооперативов для определенных продуктов, например, оливкового масла, чтобы облегчить экспортные операции.
\n\nАхмед Хайдар, директор по растениеводству в министерстве, подтвердил, что развитие системы сельскохозяйственного производства является основополагающим элементом для обеспечения специализированной продукции для экспорта. Это позволяет планировать производство в соответствии с требованиями зарубежных рынков, защищать фермеров от рисков, сокращать потери и, таким образом, увеличивать финансовую отдачу.
\nХайдар отметил усилия по поддержке производственных кооперативов через различные законодательные акты, направленные на улучшение сельскохозяйственной сферы. Ведется подготовка решения по развитию ситуации с сельскохозяйственными пестицидами, включая стандарты и условия, гарантирующие безопасность и качество используемых пестицидов в соответствии с хорошей лабораторной практикой (GLP). Пестициды будут тестироваться Генеральным управлением сельскохозяйственных исследований, при строгом контроле со стороны судебной полиции, созданной для регулирования этих материалов в соответствии с законом.
\n\nАмир Хомси, генеральный директор Союза торговых палат Сирии, заявил, что видение союза по развитию сирийской торговли и выходу продукции на мировые рынки требует современной научной и практической сельскохозяйственной инфраструктуры, отвечающей потребностям региональных и международных рынков.
\n\nХомси подчеркнул важность сотрудничества с международными специализированными организациями для развития сельскохозяйственного производства, маркетинга местной продукции и ее продвижения на мировых рынках через участие в выставках и предоставление технической и логистической поддержки.
\n\nМохаммад Кешто, председатель Союза сельскохозяйственных палат Сирии, подчеркнул необходимость планирования сельского хозяйства в соответствии с целями экспорта. Он отметил, что первый шаг — поддержка экспортных, промышленных и местных культур с акцентом на главные проблемы, с которыми сталкиваются свежие культуры, такие как овощи и фрукты, в то время как сухие культуры сталкиваются с относительно меньшими проблемами. Он похвалил достижение многих местных сельскохозяйственных компаний в создании мировых брендов.
\n\nКешто пояснил, что среднесуточный объем экспорта свежих овощей и фруктов достигает около тысячи тонн, что является значительным объемом с учетом текущих условий. Он подчеркнул необходимость развития законодательства для поддержки экспорта, обеспечения стабильности для фермеров и поиска новых рынков в соседних странах.
\n\nРаша Фарадж, исполнительный координатор проектов ФАО в Сирии, подтвердила необходимость разработки четкой дорожной карты на основе регулирующей платформы, включающей создание кооператива или компании в соответствии с конкретным законом, способствующего развитию производства, маркетинга и экспорта.
\n\nВчера Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) совместно с Министерством сельского хозяйства провела круглый стол для обсуждения проблем, с которыми сталкивается экспорт сельскохозяйственной продукции Сирии, с участием представителей директоратов министерства, союзов сельскохозяйственных и торговых палат, экспертов ФАО и Программы развития ООН (ПРООН).
", "tags": [ "Сельскохозяйственный экспорт", "Сельское хозяйство Сирии", "Проблемы экспорта", "Экономические санкции", "Министерство сельского хозяйства", "Сельскохозяйственные кооперативы", "Сельскохозяйственная продукция", "Развитие сельского хозяйства", "Торговля Сирии" ] }, "fa": { "title": "صادرات کشاورزی سوریه؛ چالشهای تولید و نیازهای بازارها", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\n\nصادرات کشاورزی سوریه با مجموعهای گسترده از چالشها در انواع مختلف محصولات، اعم از خام، فرآوریشده یا نیمهفرآوریشده، مواجه است که بر رقابتپذیری آنها در بازارهای خارجی تأثیر گذاشته است.
\n\nرائد حمزه، مدیر مرکز ملی سیاستهای کشاورزی در وزارت کشاورزی، توضیح داد که بخش کشاورزی در سالهای بحران سوریه از تحریمهای اقتصادی اعمال شده بر کشور، از جمله تحریمهای بانک مرکزی سوریه، آسیب دیده است. این تحریمها بر واردات و صادرات تأثیر گذاشته و هزینههای تولید را افزایش دادهاند که منجر به افزایش قیمت محصولات داخلی و کاهش توان رقابتی آنها در بازارهای خارجی شده است.
\nحمزه اشاره کرد که شرایط اقلیمی به طور مستقیم بر حجم تولید کشاورزی و در نتیجه حجم صادرات تأثیر گذاشته است. او تأکید کرد که توسعه بخش صادرات نیازمند سازماندهی از طریق ایجاد شرکتهای تخصصی در زمینه صادرات و بازاریابی است که دارای زیرساختهای قوی شامل انبارها، سردخانهها، وسایل حملونقل و یخچالها باشد تا کیفیت محصولات تازه مانند سبزیجات و میوهها تضمین شود.
\nاو افزود که بهبود صادرات نیازمند ارتقای کیفیت تولید و تقویت همکاری بین وزارتخانه و بخش خصوصی است و باید بازار را با محصولات مورد نیاز برای صادرات تأمین کرد. او به طرحهای وزارتخانه مانند «روستاهای صادراتی» اشاره کرد که مناطق مشخصی را برای تولید محصولات صادراتی با همکاری بخش خصوصی اختصاص میدهد، همراه با نظارت مداوم بر کیفیت محصول و ایجاد تعاونیهای تخصصی برای تولید محصولات خاص مانند روغن زیتون به منظور تسهیل فرآیند صادرات.
\n\nاحمد حیدر، مدیر تولید گیاهی در وزارت کشاورزی، تأکید کرد که توسعه نظام تولید کشاورزی، ستون اصلی تضمین تولید محصولات تخصصی برای صادرات است که امکان برنامهریزی تولید بر اساس نیازهای بازارهای خارجی را فراهم میکند، کشاورزان را در برابر ریسکها محافظت میکند، خسارات را کاهش میدهد و در نتیجه بازده مالی را افزایش میدهد.
\nحیدر به تلاشها برای حمایت از تعاونیهای تولیدی از طریق قوانین مختلف اشاره کرد که به بهبود وضعیت موجود کمک میکند. او گفت که در حال آمادهسازی تصمیمی برای توسعه وضعیت سموم کشاورزی است که شامل استانداردها و شرایطی است که ایمنی و کیفیت سموم آفتکش مورد استفاده در کشاورزی را بر اساس اصول خوب آزمایشگاهی (GLP) تضمین میکند. سموم توسط سازمان تحقیقات کشاورزی آزمایش میشوند و نظارت سختگیرانه توسط پلیس قضایی که برای کنترل این مواد تشکیل شده است، اعمال میشود تا مطابق با قانون باشد.
\n\nعامر الحمصی، مدیرکل اتحادیه اتاقهای بازرگانی سوریه، توضیح داد که چشمانداز اتحادیه برای پیشبرد تجارت سوریه و دسترسی محصولات به بازارهای جهانی نیازمند زیرساخت علمی و عملی پیشرفته کشاورزی است که نیازهای بازارهای منطقهای و بینالمللی را برآورده کند.
\n\nالحمصی بر اهمیت همکاری با نهادهای تخصصی بینالمللی برای توسعه تولید کشاورزی، بازاریابی محصولات داخلی و معرفی آنها به بازارهای جهانی از طریق مشارکت در نمایشگاهها و ارائه حمایت فنی و لجستیکی تأکید کرد.
\n\nمحمد کشتو، رئیس اتحادیه اتاقهای کشاورزی سوریه، ضرورت برنامهریزی کشت بر اساس اهداف صادرات را تأکید کرد و گفت که گام نخست حمایت از کشتهای صادراتی، صنعتی و محلی است. او افزود که بزرگترین چالش در برابر محصولات تازه مانند سبزیجات و میوهها قرار دارد، در حالی که محصولات خشک مشکلات کمتری دارند. او به دستیابی بسیاری از شرکتهای کشاورزی محلی به برندهای جهانی اشاره کرد.
\n\nکشتو توضیح داد که متوسط صادرات روزانه سبزیجات و میوههای تازه به حدود هزار تن میرسد که با توجه به شرایط فعلی مقدار قابل توجهی است. او بر ضرورت توسعه قوانین حمایتی از صادرات، حمایت از کشاورزان و ایجاد اطمینان برای آنها و همچنین جستجوی بازارهای جدید در کشورهای همسایه تأکید کرد.
\n\nرشا فرج، هماهنگکننده اجرایی پروژههای سازمان غذا و کشاورزی ملل متحد (فائو) در سوریه، بر ضرورت تدوین نقشه راهی روشن مبتنی بر یک پلتفرم سازمانی شامل تأسیس تعاونی یا شرکت بر اساس قانونی مشخص که به توسعه تولید، بازاریابی و صادرات کمک کند، تأکید کرد.
\n\nدیروز، سازمان غذا و کشاورزی ملل متحد (فائو) با همکاری وزارت کشاورزی میزگردی را برای بررسی چالشهای صادرات محصولات کشاورزی سوریه برگزار کرد که با حضور نمایندگانی از مدیریتهای وزارت، اتحادیههای اتاقهای کشاورزی و بازرگانی، کارشناسان فائو و برنامه توسعه ملل متحد (UNDP) برگزار شد.
", "tags": [ "صادرات کشاورزی", "کشاورزی سوریه", "چالشهای صادرات", "تحریمهای اقتصادی", "وزارت کشاورزی", "تعاونیهای کشاورزی", "محصولات کشاورزی", "توسعه کشاورزی", "تجارت سوریه" ] } }