{
  "ar": {
    "title": "سيئول تنشئ صندوق استثماري بقيمة 350 مليار دولار في الولايات المتحدة مقابل تخفيض الرسوم الأمريكية",
    "content": "<p>سيئول - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت الحكومة الكورية الجنوبية اليوم عن تأسيس شركة استثمارية استراتيجية مؤقتة لإدارة صندوق خاص بقيمة 350 مليار دولار أمريكي مخصص للاستثمار في الولايات المتحدة، وذلك وفقاً للاتفاق الثنائي بشأن الرسوم الجمركية الذي تم توقيعه الشهر الماضي.</p>\n\n<p>ونقلت العاصمة نيوز عن وزارتي المالية والصناعة الكوريتين في بيان مشترك: \"سيتم تأسيس وتشغيل الشركة المقترحة، التي ستحمل اسم مؤقت شركة الاستثمار الاستراتيجي الكورية الأمريكية، لمدة تصل إلى 20 عاماً بموجب مشروع قانون خاص قدمه الحزب الديمقراطي الحاكم لدعم خطط استثمار سيئول في الولايات المتحدة\".</p>\n\n<p>وكانت الحكومة قد سعت إلى تقديم مشروع القانون خلال هذا الشهر، بعد أن اتفق الرئيس الكوري لي جيه ميونغ والرئيس الأمريكي دونالد ترامب على تفاصيل تعهّد سيئول باستثمار 350 مليار دولار أمريكي مقابل تخفيض الرسوم الجمركية الأمريكية، خلال قمتهما التي عقدت في غيونغجو في 29 من الشهر الماضي.</p>\n\n<p>وبموجب الشروط النهائية، سيتألف الاستثمار من 200 مليار دولار على شكل أقساط نقدية، مع حد أقصى سنوي يبلغ 20 مليار دولار، بالإضافة إلى 150 مليار دولار مخصصة للتعاون الثنائي في مجال بناء السفن. وفي المقابل، وافقت الإدارة الأمريكية على خفض الرسوم الجمركية على السيارات الكورية من 25% إلى 15%، على أن يتم تطبيق هذا التخفيض بأثر رجعي اعتباراً من بداية الشهر الذي يُقدّم فيه مشروع القانون.</p>\n\n<p>وكان وزير الصناعة كيم جونغ-كوان قد وجه رسالة رسمية إلى وزير التجارة الأمريكي هوارد لوتنيك لإبلاغ الإدارة الأمريكية بهذه الخطوة، ودعا واشنطن إلى الإعلان الفوري عن تطبيق التخفيضات الجمركية على السيارات الكورية بأثر رجعي في السجل الفيدرالي.</p>",
    "tags": [
      "سياسة",
      "كوريا الجنوبية",
      "الولايات المتحدة",
      "استثمار",
      "رسوم جمركية",
      "اقتصاد",
      "سيارات",
      "علاقات دولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Seoul Establishes $350 Billion Investment Fund in the US in Exchange for Reduced American Tariffs",
    "content": "<p>Seoul - Al-Asima News</p>\n\n<p>The South Korean government announced today the temporary establishment of a strategic investment company to manage a special fund of $350 billion USD for investment in the United States, according to the bilateral tariff agreement signed last month.</p>\n\n<p>Al-Asima News quoted the South Korean Ministries of Finance and Industry in a joint statement: \"The proposed company, temporarily named the Korea-US Strategic Investment Company, will be established and operated for up to 20 years under a special bill submitted by the ruling Democratic Party to support Seoul’s investment plans in the US.\"</p>\n\n<p>The government aimed to submit the bill this month after President Lee Jae-myung and US President Donald Trump agreed on the details of Seoul’s commitment to invest $350 billion in exchange for reduced US tariffs during their summit in Gyeongju on the 29th of last month.</p>\n\n<p>Under the final terms, the investment will consist of $200 billion in cash installments, with an annual cap of $20 billion, plus an additional $150 billion for bilateral cooperation in shipbuilding. In return, the US administration agreed to lower tariffs on Korean cars from 25% to 15%, with the reduction applied retroactively from the beginning of the month the bill is submitted.</p>\n\n<p>Industry Minister Kim Jong-kwan sent an official letter to US Trade Secretary Howard Lutnick to inform the US administration of this step and invited Washington to immediately announce the retroactive tariff reductions on Korean cars in the Federal Register.</p>",
    "tags": [
      "Politics",
      "South Korea",
      "United States",
      "Investment",
      "Tariffs",
      "Economy",
      "Automobiles",
      "International Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Séoul crée un fonds d&apos;investissement de 350 milliards de dollars aux États-Unis en échange d&apos;une réduction des tarifs américains",
    "content": "<p>Séoul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le gouvernement sud-coréen a annoncé aujourd&apos;hui la création temporaire d&apos;une société d&apos;investissement stratégique pour gérer un fonds spécial de 350 milliards de dollars destiné à investir aux États-Unis, conformément à l&apos;accord bilatéral sur les tarifs signé le mois dernier.</p>\n\n<p>Al-Asima News a cité les ministères sud-coréens des Finances et de l&apos;Industrie dans un communiqué conjoint : « La société proposée, provisoirement nommée Société d&apos;investissement stratégique Corée-Amérique, sera créée et exploitée pour une durée maximale de 20 ans en vertu d&apos;un projet de loi spécial présenté par le Parti démocrate au pouvoir pour soutenir les plans d&apos;investissement de Séoul aux États-Unis. »</p>\n\n<p>Le gouvernement a cherché à soumettre le projet de loi ce mois-ci, après que le président coréen Lee Jae-myung et le président américain Donald Trump se soient mis d&apos;accord sur les détails de l&apos;engagement de Séoul à investir 350 milliards de dollars en échange d&apos;une réduction des tarifs américains, lors de leur sommet à Gyeongju le 29 du mois dernier.</p>\n\n<p>Selon les termes finaux, l&apos;investissement comprendra 200 milliards de dollars sous forme de versements en espèces, avec un plafond annuel de 20 milliards de dollars, ainsi que 150 milliards de dollars supplémentaires pour la coopération bilatérale dans la construction navale. En contrepartie, l&apos;administration américaine a accepté de réduire les tarifs douaniers sur les voitures coréennes de 25 % à 15 %, avec une application rétroactive à partir du début du mois de la soumission du projet de loi.</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Industrie Kim Jong-kwan a adressé une lettre officielle au secrétaire américain au Commerce Howard Lutnick pour informer l&apos;administration américaine de cette démarche et a invité Washington à annoncer immédiatement la réduction rétroactive des tarifs douaniers sur les voitures coréennes au registre fédéral.</p>",
    "tags": [
      "Politique",
      "Corée du Sud",
      "États-Unis",
      "Investissement",
      "Tarifs douaniers",
      "Économie",
      "Automobiles",
      "Relations internationales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Seul, ABD&apos;de 350 Milyar Dolarlık Yatırım Fonu Kuruyor, ABD Gümrük Vergileri İndirimi Karşılığında",
    "content": "<p>Seul - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Güney Kore hükümeti bugün, geçen ay imzalanan ikili gümrük vergisi anlaşması kapsamında ABD&apos;de 350 milyar dolarlık özel bir yatırım fonunu yönetecek geçici bir stratejik yatırım şirketi kuracağını açıkladı.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber, Kore Maliye ve Sanayi Bakanlıklarının ortak açıklamasına dayanarak: “Önerilen şirket, geçici olarak Kore-ABD Stratejik Yatırım Şirketi olarak adlandırılacak ve Seul&apos;ün ABD&apos;deki yatırım planlarını desteklemek amacıyla iktidardaki Demokrat Parti tarafından sunulan özel bir yasa tasarısı kapsamında en fazla 20 yıl süreyle kurulup işletilecektir” dedi.</p>\n\n<p>Hükümet, Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee Jae-myung ile ABD Başkanı Donald Trump&apos;ın geçen ayın 29&apos;unda Gyeongju&apos;daki zirvede Seul&apos;ün 350 milyar dolarlık yatırım taahhüdü karşılığında ABD gümrük vergilerinin azaltılması detaylarında anlaşmasının ardından bu ay yasa tasarısını sunmayı hedefliyordu.</p>\n\n<p>Nihai şartlara göre, yatırım 200 milyar dolar nakit taksitler şeklinde olacak ve yıllık 20 milyar dolar ile sınırlı olacak, ayrıca gemi inşası alanında ikili işbirliği için 150 milyar dolar ek kaynak ayrılacak. Karşılığında ABD yönetimi, Kore araçlarına uygulanan gümrük vergilerini %25&apos;ten %15&apos;e düşürmeyi kabul etti ve bu indirimin yasa tasarısının sunulduğu ayın başından itibaren geriye dönük olarak uygulanması planlanıyor.</p>\n\n<p>Sanayi Bakanı Kim Jong-kwan, ABD Ticaret Bakanı Howard Lutnick&apos;e resmi bir mektup göndererek bu adımı ABD yönetimine bildirdi ve Washington&apos;u, Kore araçlarına yönelik gümrük vergisi indirimlerinin geriye dönük olarak Federal Kayıt&apos;ta derhal ilan edilmesi için davet etti.</p>",
    "tags": [
      "Politika",
      "Güney Kore",
      "Amerika Birleşik Devletleri",
      "Yatırım",
      "Gümrük Vergileri",
      "Ekonomi",
      "Otomobiller",
      "Uluslararası İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Seul di Dewletên Yekbûyî de 350 Milyar Dolara Sermaweyekê Dike, Bi Kêmkirina Bacên Amerîkayê Re",
    "content": "<p>Seul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hikûmeta Koreya Başûrê îro ragihand ku ew dê şîrketekê stratejîk a sermaweyê ya demkî biafirîne da ku fonda taybet a 350 milyar dolarî ya li Dewletên Yekbûyî ve bikevin, li gorî peymana du aliyan ya ser bacên gümrûkî ku mehê borî hatî pejirandin.</p>\n\n<p>Al-Asima News ji wezaretên aborî û pîşesaziyê yên Koreya Başûrê gotin: “Şîrketê pêşniyarî, ku navê demkî wê Şîrketa Sermaweyê ya Stratejîk a Kore-Amerîkayê ye, dê li ser bingeha qanûnek taybet ku ji hêla Partiya Demokrat a desthilatdar ve hatî pêşkêşkirin, heta 20 sal çalak be û rêveberî bike da ku planên sermaweyê ya Seul li Dewletên Yekbûyî piştgirî bide.”</p>\n\n<p>Hikûmet hewl da ku vê qanûnê di vê mehê de pêşkêş bike, piştî ku serokê Koreyê Lee Jae-myung û serokê Amerîkayê Donald Trump di cîhanê Gyeongju de li 29ê mehê borî li ser hûrguliyên peymana sermaweyê ya 350 milyar dolarî bi hev re razîbûn ku li gorî wê bacên gümrûkî yên Amerîkayê kêm bikin.</p>\n\n<p>Li gorî şertên dawî, sermaweyê dê ji 200 milyar dolarê di formê dîvîdendên pereyê de be, bi sinora salane ya 20 milyar dolar, û 150 milyar dolarê zêdetir ji bo hevkariya du aliyan di qada çêkirina gemiyan de. Di heman demê de, rêveberiya Amerîkayê razî bû ku bacên gümrûkî li ser erebeyên koreyî ji 25% ber bi 15% kêm bike, û vê kêmkirinê dê ji destpêka mehê ku qanûn tê pêşkêşkirin, bi awayekî paşerojî were cîh kirin.</p>\n\n<p>Wezîrê pîşesaziyê Kim Jong-kwan nameyek fermî şandî wezîrê bazirganî ya Amerîkayê Howard Lutnick da ku vê gavê ragihîne rêveberiya Amerîkayê û Washingtonê da ku daxuyaniya fermî li ser kêmkirina bacên gümrûkî yên erebeyên koreyî bi awayekî paşerojî di Tomara Federale de belav bike.</p>",
    "tags": [
      "Siyaset",
      "Koreya Başûr",
      "Dewletên Yekbûyî",
      "Sermaweyê",
      "Bacên Gümrûkî",
      "Aborî",
      "Erebeyên Koreyî",
      "Têkiliyên Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сеул создаёт инвестиционный фонд в США на 350 миллиардов долларов в обмен на снижение американских пошлин",
    "content": "<p>Сеул - Al-Asima News</p>\n\n<p>Правительство Южной Кореи сегодня объявило о временном создании стратегической инвестиционной компании, которая будет управлять специальным фондом в размере 350 миллиардов долларов США для инвестиций в Соединённые Штаты, согласно двустороннему соглашению о тарифах, подписанному в прошлом месяце.</p>\n\n<p>Al-Asima News цитирует совместное заявление министерств финансов и промышленности Южной Кореи: «Предлагаемая компания, временно названная Корейско-Американская стратегическая инвестиционная компания, будет создана и функционировать в течение срока до 20 лет на основании специального законопроекта, представленного правящей Демократической партией для поддержки инвестиционных планов Сеула в США».</p>\n\n<p>Правительство стремилось представить законопроект в этом месяце после того, как президент Южной Кореи Ли Чжэ Мён и президент США Дональд Трамп согласовали детали обязательства Сеула инвестировать 350 миллиардов долларов в обмен на снижение американских тарифов во время их саммита в Кёнджу 29 числа прошлого месяца.</p>\n\n<p>Согласно окончательным условиям, инвестиции будут состоять из 200 миллиардов долларов в виде денежных взносов с максимальным ежегодным лимитом в 20 миллиардов долларов, а также дополнительных 150 миллиардов долларов на двустороннее сотрудничество в области судостроения. Взамен администрация США согласилась снизить тарифы на корейские автомобили с 25% до 15%, при этом снижение будет применяться ретроактивно с начала месяца подачи законопроекта.</p>\n\n<p>Министр промышленности Ким Чон Кван направил официальное письмо министру торговли США Говарду Лутнику, информируя американскую администрацию об этом шаге и призывая Вашингтон немедленно объявить о ретроактивном применении тарифных снижений на корейские автомобили в Федеральном реестре.</p>",
    "tags": [
      "Политика",
      "Южная Корея",
      "США",
      "Инвестиции",
      "Тарифы",
      "Экономика",
      "Автомобили",
      "Международные отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سئول صندوق سرمایه‌گذاری ۳۵۰ میلیارد دلاری در آمریکا ایجاد می‌کند در ازای کاهش تعرفه‌های آمریکایی",
    "content": "<p>سئول - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>دولت کره جنوبی امروز اعلام کرد که به طور موقت یک شرکت سرمایه‌گذاری استراتژیک برای مدیریت صندوقی ویژه به ارزش ۳۵۰ میلیارد دلار آمریکا جهت سرمایه‌گذاری در ایالات متحده تأسیس خواهد کرد، طبق توافق دوجانبه تعرفه‌های گمرکی که ماه گذشته امضا شد.</p>\n\n<p>پایتخت نیوز از بیانیه مشترک وزارتخانه‌های دارایی و صنعت کره جنوبی نقل کرد: «شرکت پیشنهادی که به طور موقت تحت عنوان شرکت سرمایه‌گذاری استراتژیک کره-آمریکا نامیده می‌شود، بر اساس لایحه ویژه‌ای که توسط حزب دموکرات حاکم ارائه شده، تا سقف ۲۰ سال تأسیس و اداره خواهد شد تا از برنامه‌های سرمایه‌گذاری سئول در آمریکا حمایت کند.»</p>\n\n<p>دولت قصد داشت این لایحه را در این ماه ارائه دهد، پس از آنکه رئیس‌جمهور کره، لی جائه میونگ، و رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، در نشست خود در گیونگجو در ۲۹ ماه گذشته، جزئیات تعهد سئول برای سرمایه‌گذاری ۳۵۰ میلیارد دلار در ازای کاهش تعرفه‌های آمریکایی را توافق کردند.</p>\n\n<p>بر اساس شرایط نهایی، سرمایه‌گذاری شامل ۲۰۰ میلیارد دلار به صورت اقساط نقدی با سقف سالانه ۲۰ میلیارد دلار و ۱۵۰ میلیارد دلار اضافی برای همکاری دوجانبه در زمینه ساخت کشتی خواهد بود. در مقابل، دولت آمریکا موافقت کرد تعرفه‌های گمرکی خودروهای کره‌ای را از ۲۵ درصد به ۱۵ درصد کاهش دهد که این کاهش به صورت بازگشتی از ابتدای ماه ارائه لایحه اعمال خواهد شد.</p>\n\n<p>وزیر صنعت، کیم جونگ-کوان، نامه رسمی به وزیر تجارت آمریکا، هوارد لوتنیک، ارسال کرد تا این اقدام را به دولت آمریکا اطلاع دهد و واشنگتن را به اعلام فوری اجرای کاهش تعرفه‌های خودروهای کره‌ای به صورت بازگشتی در ثبت فدرال دعوت کند.</p>",
    "tags": [
      "سیاست",
      "کره جنوبی",
      "ایالات متحده",
      "سرمایه گذاری",
      "تعرفه گمرکی",
      "اقتصاد",
      "خودرو",
      "روابط بین الملل"
    ]
  }
}