{
  "ar": {
    "title": "اجتماع في وزارة الطاقة لاستكمال إعداد المنظومة الجديدة لترخيص محطات الوقود",
    "content": "<p><br>‏دمشق-العاصمة نيوز<br>‏<br>عقدت اللجنة المختصة بوضع الأسس والضوابط الناظمة لمنح تراخيص محطات الوقود اجتماعاً اليوم في وزارة الطاقة، تنفيذًا لقرار معاون الأمين العام لرئاسة الجمهورية لشؤون مجلس الوزراء وضرورة استكمال الإطار التشريعي والتنظيمي الجديد لهذا القطاع.<\/p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads\/news\/0c3801420ee5e1a8ee4a33dd9de5806e3a15b719.jpg\"><\/figure><div>\n<p>‏‏وناقش الحاضرون واقع محطات الوقود في سوريا والتحديات التي تواجه عمليات الترخيص والتشغيل، مع التركيز على تحديث المعايير الفنية ومتطلبات السلامة والأمان البيئي، بما يضمن رفع مستوى الخدمات وتطوير البنية التحتية المرتبطة بهذا القطاع.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><br>‏<br>‏كما تم التأكيد خلال الاجتماع على أهمية وضع قواعد واضحة وشفافة للترخيص والرقابة، بما يعزز مبادئ المنافسة العادلة ويرفع من مستوى الأداء، ويساهم في تعزيز دور قطاع المحروقات في دعم الاقتصاد الوطني وتوفير فرص عمل.<br>‏<br>شارك في الاجتماع معاون وزير الطاقة لشؤون النفط غياث دياب، ومعاون وزير الإسكان والأشغال العامة المهندس ماهر خلوف، ومعاون وزير الطوارئ والكوارث لشؤون التخطيط والكفاءة المؤسسية الدكتور حسام حلاق، إضافة إلى معاون وزير الإدارة المحلية والبيئة المهندس محمد ياسر غزال.<br>‏<br>‏وتشهد وزارة الطاقة والجهات المعنية منذ عدة أشهر سلسلة اجتماعات تهدف إلى تحديث الإطار التنظيمي لعمل محطات الوقود في سوريا، ضمن توجه حكومي لإعادة تنظيم قطاع المحروقات وتحسين خدماته بما يتوافق مع متطلبات التنمية واحتياجات المواطنين.<\/p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads\/news\/044ed665b96e3c3ac576cc76f4089c634b71493f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/d55fb336d57a3154dfc7db2dda1fa22a7cbd952f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/5c89ab2f75f157f4f64c307ed54c8cd25beaa123.jpg\"><\/figure>\n<\/figure>",
    "tags": [
      "وزارة الطاقة",
      "محطات الوقود",
      "ترخيص المحطات",
      "تحديث التشريعات",
      "قطاع المحروقات",
      "سوريا",
      "الاقتصاد الوطني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Energy Holds Meeting to Finalize New Licensing System for Fuel Stations",
    "content": "<p><br>Damascus - Al-Asima News<br>‏<br>The specialized committee responsible for establishing the principles and regulations governing fuel station licensing held a meeting today at the Ministry of Energy. This comes in implementation of the decision by the Deputy Secretary-General of the Presidency for Cabinet Affairs and the necessity to complete the new legislative and regulatory framework for this sector.<\/p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads\/news\/0c3801420ee5e1a8ee4a33dd9de5806e3a15b719.jpg\"><\/figure><div>\n<p>The attendees discussed the current status of fuel stations in Syria and the challenges facing licensing and operation processes, focusing on updating technical standards and environmental safety requirements to ensure improved service quality and the development of infrastructure related to this sector.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><br>‏<br>‏The meeting also emphasized the importance of establishing clear and transparent rules for licensing and monitoring, reinforcing fair competition principles, enhancing performance, and contributing to strengthening the role of the fuel sector in supporting the national economy and providing job opportunities.<br>‏<br>The meeting was attended by the Deputy Minister of Energy for Oil Affairs, Ghiath Diab; Deputy Minister of Housing and Public Works, Engineer Maher Khallouf; Deputy Minister of Emergency and Disaster Affairs for Planning and Institutional Efficiency, Dr. Hossam Hallak; and Deputy Minister of Local Administration and Environment, Engineer Mohamed Yasser Ghazal.<br>‏<br>For several months, the Ministry of Energy and relevant authorities have been holding a series of meetings aimed at updating the regulatory framework for the operation of fuel stations in Syria, as part of a government approach to reorganize the fuel sector and improve its services in line with development requirements and citizens&apos; needs.<\/p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads\/news\/044ed665b96e3c3ac576cc76f4089c634b71493f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/d55fb336d57a3154dfc7db2dda1fa22a7cbd952f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/5c89ab2f75f157f4f64c307ed54c8cd25beaa123.jpg\"><\/figure>\n<\/figure>",
    "tags": [
      "Ministry of Energy",
      "fuel stations",
      "licensing",
      "regulatory update",
      "fuel sector",
      "Syria",
      "national economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Réunion au ministère de l&apos;Énergie pour finaliser le nouveau système de licence des stations-service",
    "content": "<p><br>Damascus - Al-Asima News<br>‏<br>Le comité spécialisé chargé d&apos;établir les principes et les règles régissant la délivrance des licences des stations-service a tenu une réunion aujourd&apos;hui au ministère de l&apos;Énergie, conformément à la décision du secrétaire général adjoint de la présidence pour les affaires du Conseil des ministres et à la nécessité de finaliser le nouveau cadre législatif et réglementaire pour ce secteur.<\/p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads\/news\/0c3801420ee5e1a8ee4a33dd9de5806e3a15b719.jpg\"><\/figure><div>\n<p>Les participants ont discuté de la situation actuelle des stations-service en Syrie et des défis rencontrés dans les processus de délivrance des licences et d&apos;exploitation, en mettant l&apos;accent sur la mise à jour des normes techniques et des exigences de sécurité et de protection de l&apos;environnement, afin d&apos;assurer une amélioration de la qualité des services et le développement des infrastructures liées à ce secteur.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><br>‏<br>‏La réunion a également souligné l&apos;importance d&apos;établir des règles claires et transparentes pour la délivrance des licences et la surveillance, renforçant les principes de concurrence loyale, améliorant la performance et contribuant à renforcer le rôle du secteur des hydrocarbures dans le soutien à l&apos;économie nationale et à la création d&apos;emplois.<br>‏<br>Ont participé à la réunion le vice-ministre de l&apos;Énergie chargé des affaires pétrolières, Ghiath Diab ; le vice-ministre du Logement et des Travaux publics, l&apos;ingénieur Maher Khallouf ; le vice-ministre des Urgences et des Catastrophes chargé de la planification et de l&apos;efficacité institutionnelle, le Dr Hossam Hallak ; ainsi que le vice-ministre de l&apos;Administration locale et de l&apos;Environnement, l&apos;ingénieur Mohamed Yasser Ghazal.<br>‏<br>Depuis plusieurs mois, le ministère de l&apos;Énergie et les autorités concernées tiennent une série de réunions visant à mettre à jour le cadre réglementaire du fonctionnement des stations-service en Syrie, dans le cadre d&apos;une démarche gouvernementale visant à réorganiser le secteur des hydrocarbures et à améliorer ses services conformément aux exigences du développement et aux besoins des citoyens.<\/p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads\/news\/044ed665b96e3c3ac576cc76f4089c634b71493f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/d55fb336d57a3154dfc7db2dda1fa22a7cbd952f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/5c89ab2f75f157f4f64c307ed54c8cd25beaa123.jpg\"><\/figure>\n<\/figure>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Énergie",
      "stations-service",
      "licences",
      "mise à jour réglementaire",
      "secteur des hydrocarbures",
      "Syrie",
      "économie nationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Akaryakıt İstasyonları İçin Yeni Lisanslama Sisteminin Tamamlanması İçin Enerji Bakanlığı Toplantısı",
    "content": "<p><br>Şam - Al-Asima Haber<br>‏<br>Akaryakıt istasyonlarının lisanslandırılmasını düzenleyen esaslar ve kuralların belirlenmesinden sorumlu uzman komite, bugün Enerji Bakanlığı&apos;nda bir toplantı gerçekleştirdi. Bu toplantı, Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreter Yardımcısı&apos;nın Bakanlar Kurulu İşleri ile ilgili kararının uygulanması ve bu sektör için yeni yasal ve düzenleyici çerçevenin tamamlanması gerekliliği kapsamında yapıldı.<\/p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads\/news\/0c3801420ee5e1a8ee4a33dd9de5806e3a15b719.jpg\"><\/figure><div>\n<p>Katılımcılar, Suriye&apos;deki akaryakıt istasyonlarının mevcut durumunu ve lisanslama ile işletme süreçlerinde karşılaşılan zorlukları tartıştı. Teknik standartların ve çevresel güvenlik gereksinimlerinin güncellenmesine odaklanarak, hizmet kalitesinin artırılmasını ve bu sektöre ilişkin altyapının geliştirilmesini sağlamayı amaçladılar.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><br>‏<br>Toplantıda ayrıca, lisanslama ve denetim için açık ve şeffaf kuralların belirlenmesinin önemi vurgulandı. Bu kurallar, adil rekabet ilkelerini güçlendirecek, performansı artıracak ve akaryakıt sektörünün ulusal ekonomiyi desteklemedeki rolünü ve istihdam yaratmadaki katkısını güçlendirecektir.<br>‏<br>Toplantıya Enerji Bakan Yardımcısı (Petrol İşleri) Ghiath Diab, İskan ve Kamu İşleri Bakan Yardımcısı Mühendis Maher Khallouf, Acil Durumlar ve Afetler Bakan Yardımcısı (Planlama ve Kurumsal Verimlilik) Dr. Hossam Hallak ve Yerel Yönetimler ve Çevre Bakan Yardımcısı Mühendis Mohamed Yasser Ghazal katıldı.<br>‏<br>Enerji Bakanlığı ve ilgili kurumlar, birkaç aydır Suriye&apos;deki akaryakıt istasyonlarının faaliyetlerine ilişkin düzenleyici çerçeveyi güncellemek amacıyla bir dizi toplantı düzenlemektedir. Bu, hükümetin hidrokarbon sektörünü yeniden organize etme ve hizmetlerini geliştirme yönündeki yaklaşımının bir parçasıdır; böylece kalkınma gereksinimleri ve vatandaşların ihtiyaçları doğrultusunda hareket edilmektedir.<\/p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads\/news\/044ed665b96e3c3ac576cc76f4089c634b71493f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/d55fb336d57a3154dfc7db2dda1fa22a7cbd952f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/5c89ab2f75f157f4f64c307ed54c8cd25beaa123.jpg\"><\/figure>\n<\/figure>",
    "tags": [
      "Enerji Bakanlığı",
      "akaryakıt istasyonları",
      "lisanslama",
      "düzenleyici güncelleme",
      "hidrokarbon sektörü",
      "Suriye",
      "ulusal ekonomi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Wezareta Enerjiyê Civîn Ji Bo Temamkirina Pergala Nû ya Lîsanskirina Stasyonên Petrolê",
    "content": "<p><br>Dimashq - Al-Asima News<br>‏<br>Komîteya taybet ku bername û rêzên rêxistinê yên lîsansdanê ya stasyonên petrolê di destê wî ye, îro di Wezareta Enerjiyê de civînêk kir. Ev civîn li gorî biryara Serokê Giştî ya Serokatiya Komarê ji bo derbarê Şûna Wezareta Hükûmeta Navneteweyî û pêdivîtiya qedandina çarçoveya qanûnî û rêxistinî ya nû ya vê sektore hate lidarxistin.<\/p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads\/news\/0c3801420ee5e1a8ee4a33dd9de5806e3a15b719.jpg\"><\/figure><div>\n<p>Beşdarên civînê rewşa heyî ya stasyonên petrolê li Sûriyê û meşakkatên ku di pergala lîsansdan û xebatê de hene, li ser nûvekirina standardên teknîkî û pêwîstiyên ewlehiya çevre û asayîşê diyar kirin, da ku li ser astengiya xizmetan zêde bikin û binyadên girêdayî vê sektore pêşve bixin.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><br>‏<br>Di civînê de jî ser girîngiya danûstendina qanûnên zelal û vekirî yên lîsansdan û kontrolê, ku bingehên hevpeyvîna adil û zêdekirina karîgerî pêk tînin, û rolê sektora petrolê di piştgirîya aborî ya neteweyî û çêkirina şansên karê de pêşve bixin, îzah kirin.<br>‏<br>Beşdarî civînê bû Serokê Wezareta Enerjiyê bo İşên Petrolê Ghiath Diab, Serokê Wezareta Mal û Karên Giştî Muhendis Maher Khallouf, Serokê Wezareta Acil û Felekeyên Bo Plan û Karîgeriya Destûrî Dr. Hossam Hallak û Serokê Wezareta Rêveberiya Herêmî û Çevre Muhendis Mohamed Yasser Ghazal.<br>‏<br>Ji çend mehên berê ve, Wezareta Enerjiyê û endamên têkildar rêza civînên ku armanca wan nûvekirina çarçoveya rêxistinê ya karê stasyonên petrolê li Sûriyê ye, dimeşînin. Ev bername ji hêla hukûmeta ve hate amadekirin da ku sektora petrolê ji nû ve rêxistin û xizmetên wê bi awayekî ku bi pêwîstiyên pêşveçûn û hewcedariyên şaxiyan re têkildar e, baştir bike.<\/p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads\/news\/044ed665b96e3c3ac576cc76f4089c634b71493f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/d55fb336d57a3154dfc7db2dda1fa22a7cbd952f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/5c89ab2f75f157f4f64c307ed54c8cd25beaa123.jpg\"><\/figure>\n<\/figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Enerjiyê",
      "stasyonên petrolê",
      "lîsansdan",
      "nûvekirina rêxistinê",
      "sektora petrolê",
      "Sûriyê",
      "abore neteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "В Министерстве энергетики прошло заседание по завершению новой системы лицензирования АЗС",
    "content": "<p><br>Дамаск - Al-Asima News<br>‏<br>Специализированная комиссия, ответственный за разработку основ и правил, регулирующих выдачу лицензий на автозаправочные станции, провела сегодня заседание в Министерстве энергетики. Это было сделано в соответствии с решением заместителя генерального секретаря Президента по вопросам Кабинета министров и необходимостью завершения нового законодательного и нормативного рамочного регулирования для данного сектора.<\/p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads\/news\/0c3801420ee5e1a8ee4a33dd9de5806e3a15b719.jpg\"><\/figure><div>\n<p>Участники обсудили текущую ситуацию с автозаправочными станциями в Сирии и проблемы, возникающие при лицензировании и эксплуатации, с акцентом на обновление технических стандартов и требований экологической безопасности, что обеспечит повышение качества услуг и развитие инфраструктуры, связанной с этим сектором.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><br>‏<br>На заседании также было подчеркнуто важность установления четких и прозрачных правил лицензирования и контроля, что укрепит принципы честной конкуренции, повысит эффективность и поспособствует укреплению роли топливного сектора в поддержке национальной экономики и создании рабочих мест.<br>‏<br>В заседании приняли участие заместитель министра энергетики по нефтяным вопросам Гиас Диаб, заместитель министра жилищного строительства и общественных работ инженер Махер Халлуф, заместитель министра по чрезвычайным ситуациям и катастрофам по вопросам планирования и институциональной эффективности доктор Хоссам Халак, а также заместитель министра местного управления и охраны окружающей среды инженер Мохаммед Яссер Газаль.<br>‏<br>В течение нескольких месяцев Министерство энергетики и соответствующие органы проводят серию заседаний, направленных на обновление нормативной базы работы автозаправочных станций в Сирии, в рамках государственной политики по реорганизации топливного сектора и улучшению его услуг в соответствии с требованиями развития и нуждами граждан.<\/p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads\/news\/044ed665b96e3c3ac576cc76f4089c634b71493f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/d55fb336d57a3154dfc7db2dda1fa22a7cbd952f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/5c89ab2f75f157f4f64c307ed54c8cd25beaa123.jpg\"><\/figure>\n<\/figure>",
    "tags": [
      "Министерство энергетики",
      "АЗС",
      "лицензирование",
      "обновление нормативной базы",
      "топливный сектор",
      "Сирия",
      "национальная экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "جلسه‌ای در وزارت انرژی برای تکمیل سیستم جدید صدور مجوز جایگاه‌های سوخت",
    "content": "<p><br>دمشق - اخبار العاصمة<br>‏<br>کمیته تخصصی مسئول تدوین اصول و ضوابط صدور مجوز جایگاه‌های سوخت، امروز جلسه‌ای در وزارت انرژی برگزار کرد. این جلسه در اجرای تصمیم معاون دبیرکل ریاست جمهوری در امور هیئت وزیران و ضرورت تکمیل چارچوب قانونی و سازمانی جدید این بخش برگزار شد.<\/p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads\/news\/0c3801420ee5e1a8ee4a33dd9de5806e3a15b719.jpg\"><\/figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان وضعیت جایگاه‌های سوخت در سوریه و چالش‌های پیش‌رو در فرآیند صدور مجوز و بهره‌برداری را بررسی کردند و بر به‌روزرسانی استانداردهای فنی و الزامات ایمنی و حفاظت محیط زیست تأکید کردند تا سطح خدمات ارتقا یابد و زیرساخت‌های مرتبط توسعه یابد.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><br>‏<br>در این جلسه همچنین بر اهمیت تدوین قوانین شفاف و روشن برای صدور مجوز و نظارت تأکید شد که اصول رقابت عادلانه را تقویت و عملکرد را بهبود می‌بخشد و به تقویت نقش بخش سوخت در حمایت از اقتصاد ملی و ایجاد فرصت‌های شغلی کمک می‌کند.<br>‏<br>در این جلسه معاون وزیر انرژی در امور نفت غیاث دیاب، معاون وزیر مسکن و امور عمومی مهندس ماهر خلّوف، معاون وزیر مدیریت بحران و بلایا در امور برنامه‌ریزی و بهره‌وری سازمانی دکتر حسام حلاق و همچنین معاون وزیر مدیریت محلی و محیط زیست مهندس محمد یاسر غزال حضور داشتند.<br>‏<br>وزارت انرژی و نهادهای مرتبط از چند ماه پیش سلسله جلساتی را برای به‌روزرسانی چارچوب سازمانی فعالیت جایگاه‌های سوخت در سوریه برگزار می‌کنند، که بخشی از رویکرد دولت برای بازسازی بخش سوخت و بهبود خدمات آن است تا با نیازهای توسعه و شهروندان هماهنگ باشد.<\/p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads\/news\/044ed665b96e3c3ac576cc76f4089c634b71493f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/d55fb336d57a3154dfc7db2dda1fa22a7cbd952f.jpg\"><\/figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads\/news\/5c89ab2f75f157f4f64c307ed54c8cd25beaa123.jpg\"><\/figure>\n<\/figure>",
    "tags": [
      "وزارت انرژی",
      "جایگاه سوخت",
      "صدور مجوز",
      "به‌روزرسانی قوانین",
      "بخش سوخت",
      "سوریه",
      "اقتصاد ملی"
    ]
  }
}