عمان-العاصمة نيوز
\n\nزار وفد من مصرف سوريا المركزي معهد الدراسات المصرفية وأكاديمية الفنتك الأردنية في عمّان، بهدف الاطّلاع على التجربة الأردنية في تطوير الهياكل المؤسسية وتعزيز الإجراءات التنظيمية والفنية في القطاع المصرفي.
\n\nأكد المدير العام لمعهد الدراسات المصرفية الأردني، الدكتور رياض الهنداوي، حرص المعهد على تعزيز التعاون وتبادل الخبرات مع المؤسسات المصرفية العربية، مشيراً إلى استمرار المعهد في تطوير الكوادر المصرفية عبر برامج تدريبية متقدمة تلبي الاحتياجات الفعلية للقطاع وتتوافق مع أفضل الممارسات العالمية.
\n\nأعلن المعهد والأكاديمية استعدادهما لتقديم الدعم الكامل للكوادر العاملة في القطاع المالي والمصرفي السوري من خلال برامج تدريبية متخصصة تُسهم في تطوير الكفاءات وتلبية الاحتياجات المتجددة للقطاع، معبراً عن تقديره للتعاون القائم مع البنك المركزي الأردني والوكالة الألمانية للتعاون الدولي (GIZ).
\n\nوأشار إلى أن زيارة الوفد السوري تعكس الدور الإقليمي المهم للمعهد في بناء القدرات وتنمية المهارات.
\n\nمن جانبه، أكد خبير الدفع الإلكتروني والتحول الرقمي في مديرية مكتب حاكم مصرف سوريا المركزي، عمر الحلبي، أن الزيارة تمثل فرصة مهمة للاطلاع المباشر على التجارب التدريبية والممارسات العملية المعتمدة في المعهد والأكاديمية.
\n\nوأوضح الحلبي أن البرامج المتخصصة في الإشراف المصرفي، والدفع الإلكتروني، والتقنيات المالية الحديثة تشكل قيمة مضافة يمكن الاستفادة منها لدعم التحول الرقمي وتعزيز العمل المؤسسي في القطاع المصرفي السوري.
\n\nوتأتي هذه الزيارة بتنظيم من الوكالة الألمانية للتعاون الدولي GIZ في سوريا، وبمساندة وزارة التعاون الاقتصادي والتنمية الألمانية (BMZ)، ضمن الجهود الرامية إلى تعزيز قدرات المؤسسات الشريكة والمساهمة في تطوير الخدمات العامة ودعم مسار التعافي في سوريا.
\n\nوتعد أكاديمية الفنتك الأردنية، التي أُنشئت بمبادرة مشتركة بين البنك المركزي الأردني ومعهد الدراسات المصرفية الأردني، مركزاً متخصصاً في التدريب بمجالات التكنولوجيا المالية والابتكار، وتشمل برامجها الذكاء الاصطناعي، تحليل البيانات، تقنية البلوكشين، والأصول الافتراضية، بهدف دعم مسار التحول الرقمي في القطاع المالي.
", "tags": [ "المصرف المركزي السوري", "عمّان", "برامج تدريبية", "التقنيات المالية", "التحول الرقمي", "القطاع المصرفي", "أكاديمية الفنتك الأردنية", "الوكالة الألمانية للتعاون الدولي" ] }, "en": { "title": "Syrian Central Bank Enhances Technical and Regulatory Expertise through Training Programs in Amman", "content": "Amman - Al Asima News
\n\nA delegation from the Central Bank of Syria visited the Jordanian Institute of Banking Studies and the Jordanian FinTech Academy in Amman to explore Jordan's experience in developing institutional frameworks and strengthening regulatory and technical procedures in the banking sector.
\n\nDr. Riyad Al-Hindawi, Director General of the Jordanian Institute of Banking Studies, affirmed the institute's commitment to enhancing cooperation and exchanging expertise with Arab banking institutions, highlighting the continuation of the institute’s role in developing banking cadres through advanced training programs that meet the sector’s actual needs and align with global best practices.
\n\nThe institute and academy announced their readiness to provide full support to the staff working in Syria’s financial and banking sector through specialized training programs that contribute to developing competencies and meeting the sector’s evolving needs, appreciating the ongoing cooperation with the Central Bank of Jordan and the German Agency for International Cooperation (GIZ).
\n\nHe pointed out that the Syrian delegation’s visit reflects the institute’s important regional role in capacity building and skill development.
\n\nOmar Al-Halabi, an electronic payment and digital transformation expert at the Office of the Governor of the Central Bank of Syria, stated that the visit represents a valuable opportunity to directly observe the training experiences and practical practices adopted by the institute and academy.
\n\nAl-Halabi explained that specialized programs in banking supervision, electronic payment, and modern financial technologies add significant value that can be leveraged to support digital transformation and enhance institutional work in Syria’s banking sector.
\n\nThis visit is organized by the German Agency for International Cooperation (GIZ) in Syria, supported by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), as part of efforts to strengthen partner institutions’ capacities, contribute to improving public services, and support Syria’s recovery process.
\n\nThe Jordanian FinTech Academy, established through a joint initiative between the Central Bank of Jordan and the Jordanian Institute of Banking Studies, is a specialized training center in financial technology and innovation, offering programs including artificial intelligence, data analytics, blockchain technology, and virtual assets, aiming to support the digital transformation path in the financial sector.
", "tags": [ "Central Bank of Syria", "Amman", "Training Programs", "Financial Technology", "Digital Transformation", "Banking Sector", "Jordanian FinTech Academy", "German Cooperation" ] }, "fr": { "title": "La Banque centrale syrienne renforce ses compétences techniques et réglementaires via des programmes de formation à Amman", "content": "Amman - Al Asima News
\n\nUne délégation de la Banque centrale de Syrie a visité l'Institut jordanien des études bancaires et l'Académie jordanienne de la FinTech à Amman, dans le but de s'informer sur l'expérience jordanienne en matière de développement des structures institutionnelles et de renforcement des procédures réglementaires et techniques dans le secteur bancaire.
\n\nLe directeur général de l'Institut jordanien des études bancaires, le Dr Riyad Al-Hindawi, a souligné l'engagement de l'institut à renforcer la coopération et l'échange d'expertises avec les institutions bancaires arabes, indiquant la poursuite du rôle de l'institut dans le développement des cadres bancaires à travers des programmes de formation avancés répondant aux besoins réels du secteur et conformes aux meilleures pratiques mondiales.
\n\nL'institut et l'académie ont annoncé leur disponibilité à fournir un soutien complet aux cadres travaillant dans le secteur financier et bancaire syrien, par le biais de programmes de formation spécialisés contribuant au développement des compétences et à la satisfaction des besoins renouvelés du secteur, tout en appréciant la coopération en cours avec la Banque centrale de Jordanie et l'Agence allemande de coopération internationale (GIZ).
\n\nIl a indiqué que la visite de la délégation syrienne reflète le rôle régional important de l'institut dans le renforcement des capacités et le développement des compétences.
\n\nDe son côté, Omar Al-Halabi, expert en paiement électronique et transformation numérique au bureau du gouverneur de la Banque centrale de Syrie, a affirmé que la visite représente une opportunité importante pour observer directement les expériences de formation et les pratiques appliquées dans l'institut et l'académie.
\n\nAl-Halabi a expliqué que les programmes spécialisés en supervision bancaire, paiement électronique et technologies financières modernes constituent une valeur ajoutée dont on peut tirer parti pour soutenir la transformation numérique et renforcer le travail institutionnel dans le secteur bancaire syrien.
\n\nCette visite est organisée par l'Agence allemande de coopération internationale (GIZ) en Syrie, avec le soutien du ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ), dans le cadre des efforts visant à renforcer les capacités des institutions partenaires, à contribuer à l'amélioration des services publics et à soutenir le processus de redressement en Syrie.
\n\nL'Académie jordanienne de la FinTech, créée dans le cadre d'une initiative conjointe entre la Banque centrale de Jordanie et l'Institut jordanien des études bancaires, est un centre spécialisé dans la formation aux technologies financières et à l'innovation, proposant des programmes incluant l'intelligence artificielle, l'analyse des données, la technologie blockchain et les actifs virtuels, visant à soutenir la transformation numérique dans le secteur financier.
", "tags": [ "Banque centrale syrienne", "Amman", "Programmes de formation", "Technologie financière", "Transformation numérique", "Secteur bancaire", "Académie jordanienne FinTech", "Coopération allemande" ] }, "tr": { "title": "Suriye Merkez Bankası, Amman'da Eğitim Programlarıyla Teknik ve Düzenleyici Uzmanlığını Güçlendiriyor", "content": "Amman - Al Asima News
\n\nSuriye Merkez Bankası'ndan bir heyet, Amman'daki Ürdün Bankacılık Araştırmaları Enstitüsü ve Ürdün FinTech Akademisi'ni ziyaret ederek, bankacılık sektöründe kurumsal yapıları geliştirme ve düzenleyici ile teknik prosedürleri güçlendirme konusunda Ürdün deneyimini inceledi.
\n\nÜrdün Bankacılık Araştırmaları Enstitüsü Genel Müdürü Dr. Riyad Al-Hindawi, enstitünün Arap bankacılık kurumları ile iş birliğini ve deneyim paylaşımını artırmaya kararlı olduğunu belirtti ve enstitünün sektöre gerçek ihtiyaçları karşılayan ve en iyi küresel uygulamalarla uyumlu gelişmiş eğitim programları aracılığıyla bankacılık personelini geliştirmeye devam ettiğini vurguladı.
\n\nEnstitü ve akademi, Suriye finans ve bankacılık sektöründe çalışan personellere, becerilerin geliştirilmesine ve sektörün değişen ihtiyaçlarının karşılanmasına katkı sağlayan özel eğitim programlarıyla tam destek vermeye hazır olduklarını açıkladı ve Ürdün Merkez Bankası ile Alman Uluslararası İş Birliği Ajansı (GIZ) ile mevcut iş birliğini takdir etti.
\n\nHeyet ziyaretinin, enstitünün kapasite geliştirme ve beceri kazanımında bölgesel önemli rolünü yansıttığını belirtti.
\n\nSuriye Merkez Bankası Valisi Ofisi'nde elektronik ödeme ve dijital dönüşüm uzmanı olan Ömer El-Halabi, ziyaretin, enstitü ve akademide uygulanan eğitim deneyimlerini ve pratik uygulamaları doğrudan görme açısından önemli bir fırsat olduğunu ifade etti.
\n\nEl-Halabi, bankacılık denetimi, elektronik ödeme ve modern finans teknolojileri alanlarındaki özel programların, dijital dönüşümü desteklemek ve Suriye bankacılık sektöründe kurumsal çalışmayı güçlendirmek için önemli bir katma değer sunduğunu belirtti.
\n\nBu ziyaret, Almanya'nın Uluslararası İş Birliği Ajansı GIZ tarafından Suriye'de organize edilmekte olup, Almanya Federal Ekonomik İş Birliği ve Kalkınma Bakanlığı (BMZ) tarafından desteklenmektedir. Ziyaret, ortak kurumların kapasitesini güçlendirme, kamu hizmetlerini geliştirme ve Suriye'nin iyileşme sürecine katkıda bulunma çabalarının bir parçasıdır.
\n\nÜrdün Merkez Bankası ve Ürdün Bankacılık Araştırmaları Enstitüsü tarafından ortak girişimle kurulan Ürdün FinTech Akademisi, finansal teknoloji ve inovasyon alanlarında uzmanlaşmış bir eğitim merkezidir. Akademi, yapay zeka, veri analitiği, blok zinciri teknolojisi ve sanal varlıklar gibi programlar sunarak finans sektöründe dijital dönüşüm sürecini desteklemektedir.
", "tags": [ "Suriye Merkez Bankası", "Amman", "Eğitim Programları", "Finansal Teknoloji", "Dijital Dönüşüm", "Bankacılık Sektörü", "Ürdün FinTech Akademisi", "Alman İş Birliği" ] }, "ku": { "title": "بانکە ناوەندی سوریا توانای فنی و رێکخراوی خۆی بە پڕۆگرامەکانی فێرکاری لە ئامانەوە پەشکەش دەکات", "content": "ئامان - Al Asima News
\n\nلە ئامان، هێتێکی لە بانکە ناوەندی سوریا سەردانی ئەنجومەنی خوێندنی بانکیەکان و ئەکادیمیای فینتێکی ئوردن کرد بۆ ئەوەی تەجریبی ئوردنی لە پەرەپێدانی چوارچێوەکانی دامەزراندن و بەهێزکردنی پرۆسەکانی ڕێکخستن و فنی لە بەشەکانی بانکی بگەڕێنێت.
\n\nدکتۆر ریاد هەنداوەی، بەڕێوەبەری گشتی ئەنجومەنی خوێندنی بانکی ئوردن، پشتڕاست کرد کە ئەنجومەنیەکە هەوڵ دەدات بۆ بەهێزکردنی هاوبەشکاری و پەیوەندییەکان لەگەڵ دامەزراندنە بانکییەکانی عەرەبی، و پێشکەش کرد کە ئەنجومەنی بەردەوامە لە پەرەپێدانی کۆکردەکانی بانکی بە ڕێگەی پڕۆگرامە فێرکارییە پێشکەوتووەکان کە پێویستییەکانی بەشەکە بەردەست دەکات و لەگەڵ باشترین ڕەوشە جیهانییەکان هاوبەشە.
\n\nئەنجومەنی و ئەکادیمیایەکە ئامادەیییان ڕاگەیاند بۆ پێشکەشکردنی پشتگیری تەواو بۆ کۆکردەکانی کار لە بەشە دارایی و بانکییەکانی سوریا بە ڕێگەی پڕۆگرامە فێرکاری تایبەتی کە یارمەتیدەری پەرەپێدانی تواناکان و پەیوەندییەکانی نوێکراوی بەشەکە دەبێت، و سوپاسی هاوبەشکارییەکانی لەگەڵ بانکە ناوەندی ئوردن و ئەژانسەی هاوبەشکاریی ئەڵمان (GIZ) دەکات.
\n\nپێشکەش کرد کە سەردانی هێتێکی سوریا وەک رۆڵی ناوچەیی گرنگی ئەنجومەنیەکە لە دروستکردنی توانا و پەرەپێدانی تواناکان دەربڕی.
\n\nلە لایەنەکی تر، عومەر الحەلبی، کارشناسەکی پارەدانە ئەلیکترۆنی و گۆڕانکاری دیجیتاڵ لە بەشەکانی فرمانگەی بانکە ناوەندی سوریا، پشتڕاست کرد کە ئەم سەردانە بەرزترین دەرفەتە بۆ سەردانی ڕاستەوخۆی تەجریباتی فێرکاری و ڕەوشە کارییەکانی ئەنجومەنی و ئەکادیمیایەکە.
\n\nڕوونکردنەوەی الحەلبی ئەوەیە کە پڕۆگرامە تایبەتیەکان لە سەر چاودێری بانکی، پارەدانە ئەلیکترۆنی و تیکنەلۆجیای دارایی نوێکان، نرخی زیادەیەکی زۆر هەیە کە دەتوانرێت بۆ پشتگیری گۆڕانکاری دیجیتاڵ و بەهێزکردنی کارەکانی دامەزراندنی بانکییەکانی سوریا بەکار بێت.
\n\nئەم سەردانە بە رێکخراوی ئەژانسەی هاوبەشکاریی ئەڵمان (GIZ) لە سوریا دەکرێت و بە پشتگیری وەزارەتی هاوبەشکاریی ئابووری و پەرەسەندنی ئەڵمانی (BMZ)، لە ناو هەوڵەکان بۆ بەهێزکردنی توانا و پەرەپێدانی دامەزراندنە هاوبەشەکان و یارمەتیدانی پەرەپێدانی خزمەتگوزاری گشتی و پاڵپشتی ڕێگەی چارەسەرکردنی سوریا.
\n\nئەکادیمیای فینتێکی ئوردن، کە بە هەوڵی هاوبەشی نێوان بانکە ناوەندی ئوردن و ئەنجومەنی خوێندنی بانکی ئوردن دروستکراوە، ناوەندی تایبەتی فێرکارییە لە بوارەکانی تیکنەلۆجیای دارایی و نوێکاری، و پڕۆگرامەکانی تێدایە وەک زانیارییە مصنوعی، ڕاپۆرتکردنی داتا، تیکنەلۆجیای بڵۆکشین و داراییە فەرمییەکان بۆ پشتیوانی لە ڕێگەی گۆڕانکاری دیجیتاڵ لە بەشەکانی دارایی.
", "tags": [ "بانکە ناوەندی سوریا", "ئامان", "پڕۆگرامەکانی فێرکاری", "تیکنەلۆجیای دارایی", "گۆڕانکاری دیجیتاڵ", "بەشەکانی بانکی", "ئاکادیمیای فینتێک ئوردن", "ئەژانسەی هاوبەشکاریی ئەڵمان" ] }, "ru": { "title": "Центральный банк Сирии укрепляет технические и регуляторные навыки через обучающие программы в Аммане", "content": "Амман - Al Asima News
\n\nДелегация Центрального банка Сирии посетила Иорданский институт банковских исследований и Иорданскую академию ФинТех в Аммане с целью ознакомления с иорданским опытом развития институциональных структур и усиления регуляторных и технических процедур в банковском секторе.
\n\nГенеральный директор Иорданского института банковских исследований доктор Рияд Хиндави подтвердил приверженность института укреплению сотрудничества и обмену опытом с арабскими банковскими учреждениями, подчеркнув продолжение роли института в развитии банковских кадров через передовые обучающие программы, отвечающие реальным потребностям сектора и соответствующие лучшим мировым практикам.
\n\nИнститут и академия объявили о готовности предоставить полную поддержку сотрудникам финансового и банковского сектора Сирии через специализированные обучающие программы, способствующие развитию компетенций и удовлетворению обновляющихся потребностей сектора, отметив при этом сотрудничество с Центральным банком Иордании и Немецким агентством международного сотрудничества (GIZ).
\n\nОн отметил, что визит сирийской делегации отражает важную региональную роль института в построении потенциала и развитии навыков.
\n\nОмар Аль-Халаби, эксперт по электронным платежам и цифровой трансформации в Управлении губернатора Центрального банка Сирии, заявил, что визит представляет собой важную возможность для непосредственного ознакомления с учебным опытом и практиками, применяемыми в институте и академии.
\n\nАль-Халаби пояснил, что специализированные программы по банковскому надзору, электронным платежам и современным финансовым технологиям представляют собой дополнительную ценность, которую можно использовать для поддержки цифровой трансформации и укрепления институциональной работы в банковском секторе Сирии.
\n\nЭтот визит организован Немецким агентством международного сотрудничества (GIZ) в Сирии при поддержке Федерального министерства экономического сотрудничества и развития Германии (BMZ) в рамках усилий по укреплению потенциала партнерских учреждений, содействию развитию государственных услуг и поддержке процесса восстановления в Сирии.
\n\nИорданская академия ФинТех, созданная по совместной инициативе Центрального банка Иордании и Иорданского института банковских исследований, является специализированным учебным центром в области финансовых технологий и инноваций, предлагающим программы по искусственному интеллекту, анализу данных, технологии блокчейн и виртуальным активам с целью поддержки цифровой трансформации в финансовом секторе.
", "tags": [ "Центральный банк Сирии", "Амман", "Обучающие программы", "Финансовые технологии", "Цифровая трансформация", "Банковский сектор", "Иорданская академия ФинТех", "Немецкое сотрудничество" ] }, "fa": { "title": "بانک مرکزی سوریه تخصصهای فنی و نظارتی خود را از طریق برنامههای آموزشی در امان تقویت میکند", "content": "امان - Al Asima News
\n\nهیئتی از بانک مرکزی سوریه از مؤسسه مطالعات بانکی اردن و آکادمی فینتک اردن در امان بازدید کرد تا با تجربه اردن در توسعه ساختارهای نهادی و تقویت روندهای نظارتی و فنی در بخش بانکی آشنا شود.
\n\nدکتر ریاض هنداوی، مدیرعامل مؤسسه مطالعات بانکی اردن، بر تعهد مؤسسه به تقویت همکاری و تبادل تجربیات با مؤسسات بانکی عربی تأکید کرد و اشاره نمود که مؤسسه به توسعه نیروی انسانی بانکی از طریق برنامههای آموزشی پیشرفته که نیازهای واقعی بخش را برآورده میکند و با بهترین شیوههای جهانی هماهنگ است، ادامه میدهد.
\n\nمؤسسه و آکادمی اعلام کردند که آماده ارائه حمایت کامل به کارکنان بخش مالی و بانکی سوریه از طریق برنامههای آموزشی تخصصی هستند که به توسعه مهارتها و پاسخگویی به نیازهای متغیر بخش کمک میکند و همکاری موجود با بانک مرکزی اردن و آژانس همکاری بینالمللی آلمان (GIZ) را ارج نهادند.
\n\nوی اشاره کرد که بازدید هیئت سوریه نقش مهم منطقهای مؤسسه در ظرفیتسازی و توسعه مهارتها را نشان میدهد.
\n\nعمر الحلبي، کارشناس پرداخت الکترونیکی و تحول دیجیتال در دفتر فرماندار بانک مرکزی سوریه، تأکید کرد که این بازدید فرصت مهمی برای مشاهده مستقیم تجارب آموزشی و شیوههای عملی به کار گرفته شده در مؤسسه و آکادمی است.
\n\nالحلبي توضیح داد که برنامههای تخصصی در حوزه نظارت بانکی، پرداخت الکترونیکی و فناوریهای مالی مدرن ارزش افزودهای ارائه میدهند که میتوان از آن برای حمایت از تحول دیجیتال و تقویت عملکرد نهادی در بخش بانکی سوریه بهره برد.
\n\nاین بازدید توسط آژانس همکاری بینالمللی آلمان (GIZ) در سوریه سازماندهی شده و با حمایت وزارت همکاری اقتصادی و توسعه آلمان (BMZ) انجام میشود، که بخشی از تلاشها برای تقویت ظرفیت مؤسسات شریک، بهبود خدمات عمومی و حمایت از روند بهبود در سوریه است.
\n\nآکادمی فینتک اردن که با همکاری مشترک بانک مرکزی اردن و مؤسسه مطالعات بانکی اردن تأسیس شده است، مرکز تخصصی آموزش در حوزه فناوری مالی و نوآوری است که برنامههایی شامل هوش مصنوعی، تحلیل دادهها، فناوری بلاکچین و داراییهای مجازی ارائه میدهد و هدف آن حمایت از مسیر تحول دیجیتال در بخش مالی است.
", "tags": [ "بانک مرکزی سوریه", "امان", "برنامههای آموزشی", "فناوری مالی", "تحول دیجیتال", "بخش بانکی", "آکادمی فینتک اردن", "همکاری آلمان" ] } }