{
  "ar": {
    "title": "سوريا وقطر تناقشان تعزيز التعاون التربوي خلال قمة “وايز 12”",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التربية والتعليم السوري محمد عبد الرحمن تركو مع وزيرة التربية والتعليم والتعليم العالي القطرية لولوة بنت راشد الخاطر، اليوم، آفاق التعاون التربوي بين البلدين، وذلك في إطار مشاركة الجمهورية العربية السورية في مؤتمر القمة العالمية للابتكار في التعليم “وايز 12” المنعقد بالعاصمة القطرية الدوحة تحت شعار ”الإنسان أولاً – القيم في صميم النظم التعليمية“.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aae1e49e999d6de2ad1c6cfd3704e6ffb3c128ba.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء، تم بحث سبل تعميق التعاون المشترك في مجالات البنى التحتية وتطوير المناهج وتبادل الخبرات التعليمية، حيث أعرب الوزير تركو عن تقديره لدولة قطر على دعمها المستمر للعملية التعليمية في سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<p>وانطلقت أمس أعمال القمة في الدوحة بحضور عدد من الشخصيات الدولية البارزة، وتختتم اليوم بمناقشة خمسة مسارات رئيسية هي:<br>- الإنسان أولاً في مشهد التعليم المتغير.<br>- تحقيق رؤية التعليم التقدمي عبر الابتكار.<br>- استكشاف ثورة المهارات في التعليم العالي والتعلم مدى الحياة.<br>- تحويل الأنظمة التعليمية متعددة القطاعات نحو التغيير الجذري.<br>- تعزيز التعليم كمدخل للفرص الاقتصادية وصمود المجتمعات.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/465db042e8836816f91b09232dc08a27a562ca62.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["سوريا", "قطر", "التعاون التربوي", "وايز 12", "التعليم", "محمد عبد الرحمن تركو", "لولوة الخاطر"]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Qatar Discuss Enhancing Educational Cooperation at WISE 12 Summit",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Education Mohammed Abdul Rahman Turko met today with Qatari Minister of Education and Higher Education Lolwa bint Rashid Al Khater to discuss areas of educational cooperation between the two countries. This took place within Syria&apos;s participation in the 12th World Innovation Summit for Education (WISE 12) held in the Qatari capital, Doha, under the theme \"People First – Values at the Core of Education Systems.\"</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aae1e49e999d6de2ad1c6cfd3704e6ffb3c128ba.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, both sides explored ways to deepen joint cooperation in infrastructure, curriculum development, and exchange of educational expertise. Minister Turko expressed his gratitude to Qatar for its ongoing support of the educational process in Syria.</p>\n</div></div>\n\n<p>The summit began yesterday in Doha with the presence of several prominent international figures and concludes today with discussions on five main tracks:<br>- People First in the Changing Education Landscape.<br>- Achieving Progressive Education Vision through Innovation.<br>- Exploring the Skills Revolution in Higher Education and Lifelong Learning.<br>- Transforming Multi-sectoral Education Systems towards Radical Change.<br>- Enhancing Education as an Entry Point for Economic Opportunities and Community Resilience.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/465db042e8836816f91b09232dc08a27a562ca62.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Syria", "Qatar", "Educational Cooperation", "WISE 12", "Education", "Mohammed Abdul Rahman Turko", "Lolwa Al Khater"]
  },
  "fr": {
    "title": "Syrie et Qatar discutent du renforcement de la coopération éducative lors du sommet WISE 12",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Éducation, Mohammed Abdul Rahman Turko, a rencontré aujourd&apos;hui la ministre qatarie de l&apos;Éducation et de l&apos;Enseignement supérieur, Lolwa bint Rashid Al Khater, pour examiner les domaines de coopération éducative entre les deux pays. Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre de la participation de la République arabe syrienne au 12e Sommet mondial de l&apos;innovation en éducation (WISE 12), qui se tient dans la capitale qatarie Doha sous le thème « L&apos;humain d&apos;abord – les valeurs au cœur des systèmes éducatifs ».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aae1e49e999d6de2ad1c6cfd3704e6ffb3c128ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Au cours de la réunion, les deux parties ont discuté des moyens de renforcer la coopération commune dans les infrastructures, le développement des programmes et l&apos;échange d&apos;expertises éducatives. Le ministre Turko a exprimé sa gratitude envers le Qatar pour son soutien continu au processus éducatif en Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le sommet a débuté hier à Doha en présence de plusieurs personnalités internationales de premier plan et se termine aujourd&apos;hui avec la discussion de cinq axes principaux :<br>- L&apos;humain d&apos;abord dans un paysage éducatif en mutation.<br>- Réaliser une vision d&apos;éducation progressive grâce à l&apos;innovation.<br>- Explorer la révolution des compétences dans l&apos;enseignement supérieur et l&apos;apprentissage tout au long de la vie.<br>- Transformer les systèmes éducatifs multisectoriels vers un changement radical.<br>- Renforcer l&apos;éducation comme porte d&apos;entrée aux opportunités économiques et à la résilience des communautés.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/465db042e8836816f91b09232dc08a27a562ca62.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Syrie", "Qatar", "coopération éducative", "WISE 12", "éducation", "Mohammed Abdul Rahman Turko", "Lolwa Al Khater"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Katar, WISE 12 Zirvesi’nde Eğitim İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Eğitim Bakanı Muhammed Abdulrahman Turko, bugün Katar Eğitim ve Yükseköğretim Bakanı Lolwa bint Rashid Al Khater ile iki ülke arasındaki eğitim işbirliği alanlarını görüştü. Bu görüşme, Suriye Arap Cumhuriyeti’nin Katar’ın başkenti Doha’da düzenlenen 12. Dünya Eğitim İnovasyonu Zirvesi (WISE 12) kapsamında katılımı çerçevesinde gerçekleşti. Zirvenin teması \"İnsan Öncelikli – Değerler Eğitim Sistemlerinin Kalbinde\" olarak belirlendi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aae1e49e999d6de2ad1c6cfd3704e6ffb3c128ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda taraflar, altyapı, müfredat geliştirme ve eğitim uzmanlığı alışverişi konularında ortak işbirliğinin derinleştirilmesi yollarını ele aldı. Bakan Turko, Katar’ın Suriye’de eğitim sürecine verdiği sürekli destek için teşekkürlerini iletti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Zirve, dün Doha’da birçok uluslararası üst düzey kişinin katılımıyla başladı ve bugün beş ana başlıkta sona erecek:<br>- Değişen Eğitim Manzarasında İnsan Öncelikli Yaklaşım.<br>- İnovasyon Yoluyla İlerici Eğitim Vizyonunun Gerçekleştirilmesi.<br>- Yükseköğretim ve Yaşam Boyu Öğrenmede Beceri Devriminin Keşfi.<br>- Çok Sektörlü Eğitim Sistemlerinin Radikal Değişime Dönüştürülmesi.<br>- Ekonomik Fırsatlar ve Toplum Dayanıklılığı İçin Eğitimin Güçlendirilmesi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/465db042e8836816f91b09232dc08a27a562ca62.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Suriye", "Katar", "Eğitim İşbirliği", "WISE 12", "Eğitim", "Muhammed Abdulrahman Turko", "Lolwa Al Khater"]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriye û Qatar di Serdema WISE 12 de Li Ser Pêşvebirina Hevkarîya Perwerdeyê Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Wazîra Perwerde û Hînkirina Sûriyê Mohammed Abdulrahman Turko îro bi Wazîra Perwerde û Hînkirina Bilind a Qatar Lolwa bint Rashid Al Khater re li ser qada hevkarîya perwerdeyê di navbera du welatan de nîqaş kir. Ev nîqaş di çarçoveya beşdariyê ya Komara Erebî ya Sûriyê li Konferansa Serdema Cîhanî ya Inovasyona Perwerdeyê “WISE 12” ku li bajarê Doha ya Qatarê tê lidarxistin û sernavê wê “Mirov Seretayê – Nirxan Li Navenda Sîstemên Perwerdeyê” ye, hate lidarxistin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aae1e49e999d6de2ad1c6cfd3704e6ffb3c128ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema civînê de, aliyan rêyên pêşvebirina hevkarî ya hevpar di bingeha avahiyan, pêşkeftina bernameyan û guherandina tecrûbeyên perwerdeyê nîqaş kirin. Wazîr Turko ji Qatarê ji bo piştgiriyê ya domdar a xwe li pergala perwerdeyê ya Sûriyê spasî kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serdema wê yekê di Doha de bi beşdariyê ya gelek kesên navneteweyî yê navdar dest pê kir û îro bi nîqaşkirina pênc rêbazên sereke qedîya dike:<br>- Mirov Seretayê di Dîmenê Perwerdeyê ya Guhertî de.<br>- Bi Inovasyonê Vîzyona Perwerdeya Pêşveçûnê Gihîştin.<br>- Lêkolîna Şoreşa Karîgerî di Perwerdeya Bilind û Fêrgehên Jiyane de.<br>- Guherandina Sîstemên Perwerdeyê yên Çend Qutbî bo Guhertina Bingehîn.<br>- Pêşvebirina Perwerdeyê wek Deriyê Firsetên Aborî û Dîmenderiya Civakî.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/465db042e8836816f91b09232dc08a27a562ca62.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Sûriye", "Qatar", "Hevkarîya Perwerdeyê", "WISE 12", "Perwerde", "Mohammed Abdulrahman Turko", "Lolwa Al Khater"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Катар обсуждают укрепление образовательного сотрудничества на саммите WISE 12",
    "content": "<p>Доха – Al Asima News</p>\n\n<p>Министр образования Сирии Мухаммед Абдул Рахман Турко сегодня встретился с министром образования и высшего образования Катара Лолвой бинт Рашид Аль Хатер для обсуждения направлений сотрудничества в сфере образования между двумя странами. Встреча состоялась в рамках участия Сирийской Арабской Республики в 12-м Всемирном саммите по инновациям в образовании (WISE 12), проходящем в столице Катара Дохе под девизом «Человек прежде всего – ценности в основе образовательных систем».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aae1e49e999d6de2ad1c6cfd3704e6ffb3c128ba.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи стороны обсудили пути углубления совместного сотрудничества в области инфраструктуры, разработки учебных программ и обмена образовательным опытом. Министр Турко выразил благодарность Катару за постоянную поддержку образовательного процесса в Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>Саммит начался вчера в Дохе при участии ряда видных международных деятелей и завершится сегодня обсуждением пяти основных направлений:<br>- Человек прежде всего в меняющемся образовательном ландшафте.<br>- Достижение прогрессивного видения образования через инновации.<br>- Исследование революции навыков в высшем образовании и обучении на протяжении всей жизни.<br>- Трансформация многосекторных образовательных систем в направлении радикальных изменений.<br>- Усиление образования как пути к экономическим возможностям и устойчивости сообществ.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/465db042e8836816f91b09232dc08a27a562ca62.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Сирия", "Катар", "Образовательное сотрудничество", "WISE 12", "Образование", "Мухаммед Абдул Рахман Турко", "Лолва Аль Хатер"]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و قطر همکاری‌های آموزشی را در اجلاس WISE 12 بررسی کردند",
    "content": "<p>دوحه - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>محمد عبدالرحمن ترکو، وزیر آموزش و پرورش سوریه امروز با لولوه بنت راشد الخاطر، وزیر آموزش و پرورش و آموزش عالی قطر دیدار و زمینه‌های همکاری آموزشی بین دو کشور را بررسی کرد. این دیدار در چارچوب مشارکت جمهوری عربی سوریه در دوازدهمین اجلاس جهانی نوآوری در آموزش (WISE 12) که در پایتخت قطر، دوحه، برگزار می‌شود و با شعار «انسان در اولویت – ارزش‌ها در مرکز نظام‌های آموزشی» برگزار گردید، صورت گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aae1e49e999d6de2ad1c6cfd3704e6ffb3c128ba.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار، دو طرف راه‌های تعمیق همکاری مشترک در زمینه زیرساخت‌ها، توسعه برنامه‌های درسی و تبادل تجربیات آموزشی را مورد بحث قرار دادند. وزیر ترکو از حمایت مداوم قطر از فرایند آموزشی در سوریه قدردانی کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>کار اجلاس از دیروز در دوحه با حضور تعدادی از شخصیت‌های برجسته بین‌المللی آغاز شده و امروز با بررسی پنج مسیر اصلی به پایان می‌رسد:<br>- انسان در اولویت در چشم‌انداز متغیر آموزش.<br>- تحقق چشم‌انداز آموزش پیشرو از طریق نوآوری.<br>- بررسی انقلاب مهارت‌ها در آموزش عالی و یادگیری مادام‌العمر.<br>- تحول نظام‌های آموزشی چندبخشی به سوی تغییر بنیادین.<br>- تقویت آموزش به عنوان درگاهی برای فرصت‌های اقتصادی و تاب‌آوری جوامع.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/465db042e8836816f91b09232dc08a27a562ca62.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["سوریه", "قطر", "همکاری آموزشی", "WISE 12", "آموزش", "محمد عبدالرحمن ترکو", "لولوه الخاطر"]
  }
}