{
  "ar": {
    "title": "وزارة الشؤون الاجتماعية بدمشق تطلق سلسلة حوارية تفاعلية لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم في فندق “أجينور” بدمشق السلسلة الحوارية التي تنظمها وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان (UNFPA)، تحت عنوان “16 صوتاً لـ 16 يوماً”، ضمن حملة 16 يوماً لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي، بمشاركة مجموعة من الخبراء والمختصين في مجالات الإعلام والقطاع الإنساني والمجتمع المدني.</p>\n\n<h2>الاستماع للناجيات واجب إنساني وديني</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cb31d5a140ffcc697084f90622ed5d5a22c5bc14.jpg\"></figure><div>\n<p>ركزت الجلسة الأولى على دور المجتمعات الدينية في منع العنف القائم على النوع الاجتماعي والتعامل معه في مجتمعاتنا التقليدية، حيث أشارت كارول عيد من دير مار موسى بريف دمشق إلى أن أشكال العنف ضد المرأة ترتبط بضعف منظومة الحماية في هذه المجتمعات، مؤكدة على ضرورة اعتماد خطاب توعوي يهدف إلى حماية المرأة والحد من تعرضها للعنف.</p>\n</div></div>\n\n<h2>المؤسسات الدينية شريك رئيسي في التوعية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1579316137defd53e61d86383e21881b8afd391c.jpg\"></figure><div>\n<p>بينت ماريا الخاني، المحاضرة في المراكز الإسلامية، أن المؤسسات الدينية تشكل مرجعية مجتمعية مهمة، ومن الضروري أن تضم كوادر مختصة قادرة على معالجة قضايا العنف، بما في ذلك العنف ضد المرأة، مؤكدة على أهمية تعزيز الفهم الديني الصحيح لمسألة رفض العنف ونشر خطاب يعزز احترام المرأة وصون كرامتها.</p>\n</div></div>\n\n<h2>إنهاء العنف مسؤولية جماعية مستمرة</h2>\n\n<p>وفي تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، أكدت فيرينا برونو، منسقة مجال المسؤولية الخاصة بالعنف القائم على النوع الاجتماعي في سوريا لدى صندوق الأمم المتحدة للسكان، على أهمية هذه الحملة، موضحة أنها مبادرة عالمية تهدف إلى المناصرة وإنهاء العنف ضد النساء والفتيات، مشيرة إلى أن المشكلة ليست محصورة بسوريا فقط، بل تمتد عالمياً، حيث يرتبط العنف بالمعايير الاجتماعية الضارة والسلوكيات التي تعزز التمييز والاعتداء، مؤكدة أن إنهاء العنف القائم على النوع الاجتماعي واجب جماعي يقع على عاتق الجميع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/712be75424caa492783118e01b77d3eae2f9ffc2.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أشار بوشتة مرابط، نائب ممثل صندوق الأمم المتحدة للسكان في سوريا، إلى أن الجلسة الافتتاحية كانت “مميزة للغاية”، حيث تمحور النقاش حول دور الأماكن الدينية وكيفية جعلها بيئات آمنة خالية من العنف المبني على النوع الاجتماعي، مؤكداً أن تفسير النصوص الدينية وتوظيف الخطاب الديني الداعم لحقوق النساء يمثل محوراً أساسياً في مواجهة العنف، مشدداً على أن مكافحة العنف ضد النساء مسؤولية جماعية تتطلب مشاركة جميع الفاعلين.</p>\n</div></div>\n\n<h2>حملة عالمية تمتد من 25 تشرين الثاني حتى 10 كانون الأول</h2>\n\n<p>تُعد حملة 16 يوماً من النشاط مبادرة دولية تُقام سنوياً ابتداءً من 25 تشرين الثاني، اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة، وحتى 10 كانون الأول، يوم حقوق الإنسان.</p>\n\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/c7cbb1c21cd99d6bfcb72060e39448f9a81ee7a0.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "وزارة الشؤون الاجتماعية",
      "العنف القائم على النوع الاجتماعي",
      "دمشق",
      "حملة 16 يوماً",
      "صندوق الأمم المتحدة للسكان",
      "المجتمعات الدينية",
      "حقوق المرأة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Interactive Dialogue Series by Ministry of Social Affairs in Damascus to Combat Gender-Based Violence",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, the interactive dialogue series organized by the Ministry of Social Affairs and Labor in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA) was launched under the title “16 Voices for 16 Days” as part of the 16 Days Campaign to Combat Gender-Based Violence. The event took place at the “Ajenor” Hotel in Damascus, featuring a group of experts and specialists from media, humanitarian, and civil society sectors.</p>\n\n<h2>Listening to Survivors is a Humanitarian and Religious Duty</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cb31d5a140ffcc697084f90622ed5d5a22c5bc14.jpg\"></figure><div>\n<p>The first session focused on the role of religious communities in preventing and responding to gender-based violence within traditional societies. Carol Eid from Mar Moussa Monastery in Rural Damascus highlighted that forms of violence against women are linked to weak protection systems in traditional communities, emphasizing the need for awareness campaigns that protect women and reduce their exposure to violence.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Religious Institutions as Key Partners in Awareness</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1579316137defd53e61d86383e21881b8afd391c.jpg\"></figure><div>\n<p>Maria Al-Khani, a lecturer at Islamic centers, explained that religious institutions represent an important social reference. It is essential to have qualified personnel capable of addressing violence issues, including violence against women. She stressed the importance of promoting a correct religious understanding that rejects violence and spreads discourse that upholds respect for women and preserves their dignity.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ending Violence is a Collective and Ongoing Responsibility</h2>\n\n<p>In an exclusive statement to Capital News, Verina Bruno, Gender-Based Violence Responsibility Coordinator in Syria at UNFPA, emphasized the significance of this campaign, describing it as a global initiative aimed at advocacy and ending violence against women and girls. She noted that the core issue is not limited to Syria but is a global challenge linked to harmful social norms and behaviors that reinforce discrimination and abuse. She affirmed that ending gender-based violence is a collective duty shared by all.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/712be75424caa492783118e01b77d3eae2f9ffc2.jpg\"></figure><div>\n<p>Similarly, Bouchta Mrabet, Deputy Representative of UNFPA in Syria, pointed out that the opening session was “highly distinctive,” focusing on the role of religious places and how to make them safe environments free from gender-based violence. He emphasized that interpreting religious texts and employing religious discourse that supports women&apos;s rights is a fundamental aspect of combating violence, stressing that fighting violence against women requires collective responsibility and the involvement of all stakeholders.</p>\n</div></div>\n\n<h2>A Global Campaign from November 25 to December 10</h2>\n\n<p>The 16 Days Campaign is an annual international initiative held from November 25, the International Day for the Elimination of Violence against Women, until December 10, Human Rights Day.</p>\n\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/c7cbb1c21cd99d6bfcb72060e39448f9a81ee7a0.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Ministry of Social Affairs",
      "Gender-Based Violence",
      "Damascus",
      "16 Days Campaign",
      "UNFPA",
      "Religious Communities",
      "Women&apos;s Rights"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Série de dialogues interactifs du ministère des Affaires sociales à Damas pour lutter contre la violence basée sur le genre",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Aujourd&apos;hui, la série de dialogues organisée par le ministère des Affaires sociales et du Travail en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) a été lancée sous le titre « 16 voix pour 16 jours » dans le cadre de la campagne des 16 jours pour lutter contre la violence basée sur le genre. L&apos;événement s&apos;est tenu à l&apos;hôtel « Ajenor » à Damas, avec la participation d&apos;experts et de spécialistes des médias, du secteur humanitaire et de la société civile.</p>\n\n<h2>Écouter les survivantes : un devoir humanitaire et religieux</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cb31d5a140ffcc697084f90622ed5d5a22c5bc14.jpg\"></figure><div>\n<p>La première session a porté sur le rôle des communautés religieuses dans la prévention et la réponse à la violence basée sur le genre dans nos sociétés traditionnelles. Carol Eid du monastère Mar Moussa en banlieue de Damas a souligné que les formes de violence contre les femmes sont liées à la faiblesse des systèmes de protection dans ces communautés, insistant sur la nécessité d&apos;adopter un discours de sensibilisation visant à protéger les femmes et à réduire leur exposition à la violence.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Les institutions religieuses, partenaires clés de la sensibilisation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1579316137defd53e61d86383e21881b8afd391c.jpg\"></figure><div>\n<p>Maria Al-Khani, conférencière dans les centres islamiques, a expliqué que les institutions religieuses représentent une référence sociale importante. Il est essentiel de disposer de personnels qualifiés capables de traiter les questions de violence, y compris la violence contre les femmes. Elle a souligné l&apos;importance de promouvoir une compréhension religieuse correcte qui rejette la violence et diffuse un discours renforçant le respect des femmes et la préservation de leur dignité.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Mettre fin à la violence : une responsabilité collective et continue</h2>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Capital News, Verina Bruno, coordinatrice de la responsabilité liée à la violence basée sur le genre en Syrie auprès de l&apos;UNFPA, a souligné l&apos;importance de cette campagne, la décrivant comme une initiative mondiale visant à défendre et à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles. Elle a noté que le problème ne se limite pas à la Syrie, mais constitue un défi mondial lié à des normes sociales nuisibles et à des comportements renforçant la discrimination et les abus. Elle a affirmé que mettre fin à la violence basée sur le genre est un devoir collectif partagé par tous.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/712be75424caa492783118e01b77d3eae2f9ffc2.jpg\"></figure><div>\n<p>De même, Bouchta Mrabet, représentant adjoint de l&apos;UNFPA en Syrie, a indiqué que la session d&apos;ouverture était « très distinctive », se concentrant sur le rôle des lieux religieux et sur la manière de les rendre sûrs, exempts de violence basée sur le genre. Il a souligné que l&apos;interprétation des textes religieux et l&apos;utilisation d&apos;un discours religieux soutenant les droits des femmes sont des aspects fondamentaux de la lutte contre la violence, insistant sur le fait que combattre la violence contre les femmes nécessite une responsabilité collective et la participation de tous les acteurs.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Une campagne mondiale du 25 novembre au 10 décembre</h2>\n\n<p>La campagne des 16 jours est une initiative internationale annuelle qui se tient du 25 novembre, Journée internationale pour l&apos;élimination de la violence à l&apos;égard des femmes, au 10 décembre, Journée des droits de l&apos;homme.</p>\n\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/c7cbb1c21cd99d6bfcb72060e39448f9a81ee7a0.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Ministère des Affaires sociales",
      "Violence basée sur le genre",
      "Damas",
      "Campagne 16 jours",
      "UNFPA",
      "Communautés religieuses",
      "Droits des femmes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Sosyal İşler Bakanlığı tarafından Cinsiyete Dayalı Şiddetle Mücadele İçin Etkileşimli Diyalog Serisi Başlatıldı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Bugün, Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı ile Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA) iş birliğiyle düzenlenen ve \"16 Gün İçin 16 Ses\" başlığını taşıyan etkileşimli diyalog serisi, cinsiyete dayalı şiddetle mücadele kapsamında başlatıldı. Etkinlik, Şam&apos;daki “Ajenor” Otelinde gerçekleşti ve medya, insani yardım ve sivil toplum alanlarından uzmanların katılımıyla gerçekleştirildi.</p>\n\n<h2>Hayatta Kalanları Dinlemek İnsanî ve Dini Bir Görevdir</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cb31d5a140ffcc697084f90622ed5d5a22c5bc14.jpg\"></figure><div>\n<p>İlk oturum, geleneksel toplumlarımızda cinsiyete dayalı şiddetin önlenmesinde ve müdahalesinde dini toplulukların rolüne odaklandı. Şam kırsalındaki Mar Moussa Manastırı&apos;ndan Carol Eid, kadınlara yönelik şiddet biçimlerinin geleneksel toplumlarda koruma sistemlerinin zayıflığıyla bağlantılı olduğunu belirtti ve kadınları koruyan ve şiddete maruz kalmalarını azaltan bilinçlendirme söyleminin gerekli olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Dini Kurumlar Farkındalıkta Önemli Ortaklardır</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1579316137defd53e61d86383e21881b8afd391c.jpg\"></figure><div>\n<p>İslami merkezlerde öğretim görevlisi olan Maria Al-Khani, dini kurumların önemli bir toplumsal referans olduğunu açıkladı. Kadınlara yönelik şiddet dahil şiddet konularını ele alabilecek uzman personelin bulunmasının zorunlu olduğunu belirtti. Şiddeti reddeden doğru dini anlayışın güçlendirilmesi ve kadınlara saygıyı ve onurunu koruyan söylemin yayılması önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Şiddetin Sonlandırılması Sürekli ve Kolektif Bir Sorumluluktur</h2>\n\n<p>Capital News muhabirine özel açıklamada bulunan UNFPA Suriye Cinsiyete Dayalı Şiddet Sorumluluk Koordinatörü Verina Bruno, bu kampanyanın önemine dikkat çekerek, bunun kadınlara ve kız çocuklarına yönelik şiddetin sona erdirilmesi ve savunuculuğu için küresel bir girişim olduğunu belirtti. Sorunun sadece Suriye&apos;ye özgü olmadığını, zararlı sosyal normlar ve ayrımcılık ile istismarı artıran davranışlarla bağlantılı küresel bir sorun olduğunu ifade etti. Cinsiyete dayalı şiddetin sona erdirilmesinin herkesin ortak görevi olduğunu vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/712be75424caa492783118e01b77d3eae2f9ffc2.jpg\"></figure><div>\n<p>UNFPA Suriye Yardımcı Temsilcisi Bouchta Mrabet ise açılış oturumunun \"son derece özel\" olduğunu belirterek, tartışmanın dini mekanların rolü ve bunların cinsiyete dayalı şiddetten arındırılmış güvenli alanlar haline getirilmesi üzerine odaklandığını söyledi. Dini metinlerin yorumlanması ve kadın haklarını destekleyen dini söylemin kullanılması şiddetle mücadelede temel bir unsur olduğunu vurguladı ve kadınlara yönelik şiddetin önlenmesinin tüm paydaşların katılımını gerektiren kolektif bir sorumluluk olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Küresel Kampanya 25 Kasım - 10 Aralık Tarihleri Arasında</h2>\n\n<p>16 Gün Kampanyası, her yıl 25 Kasım Kadına Yönelik Şiddetin Ortadan Kaldırılması Uluslararası Günü&apos;nden başlayarak 10 Aralık İnsan Hakları Günü&apos;ne kadar süren uluslararası bir girişimdir.</p>\n\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/c7cbb1c21cd99d6bfcb72060e39448f9a81ee7a0.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Sosyal İşler Bakanlığı",
      "Cinsiyete Dayalı Şiddet",
      "Şam",
      "16 Gün Kampanyası",
      "UNFPA",
      "Dini Topluluklar",
      "Kadın Hakları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lîsteya Gotûbêjên Têkildar ji hêla Wezareta Kar û Komeleyê li Dimashqê bo Berxwedana Dijî Tewahûdên Li Ser Binpêkirina Cinsiyetê",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Îro, lîsteya gotûbêjên têkildar ku ji hêla Wezareta Kar û Komeleyê bi hevkariya Fonê Nûçeyên Neteweyên Yekbûyî ya Gel (UNFPA) rêvebirî ye, bi navnîşa “16 Deng ji bo 16 Rojan” dest pê kir, di çarçoveya kampanyaya 16 Rojan bo Berxwedana Dijî Tewahûdên li ser binpêkirina cinsiyetê de. Ev bûyer li otêla “Ajenor” li Dimashqê hat lidarxistin û bi beşdariya eksper û taybetmendên medyayê, beşê mirovahî û civaka sivîl bû.</p>\n\n<h2>Guhertina Li Ser Jiyana Nêzîkî Yekê Wekî Rêwîtiya Mirovî û Dînî Ye</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cb31d5a140ffcc697084f90622ed5d5a22c5bc14.jpg\"></figure><div>\n<p>Yekem civîn li ser role civakên dînî di berxwedana dijî tewahûdên li ser binpêkirina cinsiyetê û bersivdanê li wan di civakên kevn de bû. Carol Eid ji Dêra Mar Moussa ya li Derveyî Dimashqê ray da ku şêwazên tewahûdê dijî jinan girêdayî ne bi hêrsandina pergala parastinê di civakên kevn de, û diyar kir ku pêwîst e peyama agahdariyê ku jinan parastin dike û kêm dike ku wan şikest bikaribe.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rêxistinên Dînî Hevkarên Serekî Ne Di Agahdariyê De</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1579316137defd53e61d86383e21881b8afd391c.jpg\"></figure><div>\n<p>Maria Al-Khani, mamosteya navenda Îslamî, vekir ku rêxistinên dînî referansa civakî ya girîng in û pêwîst e ku karûbarên taybetmend hebe ku dikarin meselên tewahûdê, di nav de tewahûda dijî jinan, çareser bikin. Ew girîngiya pêşvebirina têgihiştina rast a dînî ya ku tewahûdê red dike û peyama ku rûmetê jinan pêşve dike û şerefê wan parast dike, nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Qedexeya Tewahûdê Mesûliyeteke Komelî û Berdewam e</h2>\n\n<p>Di gotûbêja taybetî ya bo Capital News de, Verina Bruno, koordinatora mesûliyetê ya cinsiyete li ser tewahûdê li Sûriyê ya li UNFPA, girîngiya vê kampanyayê ragihand, û wisa got ku ev teşebbûs yekemînî ya cîhanî ye ku armancê wî berxwedan û qedexeya tewahûdê li dijî jin û keçên jinê ye. Ew nîşan da ku pirsgirêka sereke tenê li Sûriyê nayê sinorkirin, lê herêmî ye û girêdayî normên civakî yên xerab û tevgerên ku jîna cinsî diskrîminasyon û têkoşînê pêşve dikin. Ew îşaret kir ku qedexeya tewahûdê li ser binpêkirina cinsiyetê mesûliyeteke komelî ye ku hemû kesên têkildar pêdivî ye bibin beşdar.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/712be75424caa492783118e01b77d3eae2f9ffc2.jpg\"></figure><div>\n<p>Hêvîya xwe ya wekî nîvê nûnerê UNFPA li Sûriyê, Bouchta Mrabet, jî îşaret kir ku civîna destpêkê “pir taybet bû”, û axaftin li ser role cihên dînî û çawa ew dikarin bibe cîhên ewleh û bê tewahûdê li ser binpêkirina cinsiyetê bû. Ew îşaret kir ku şerhkirina nivîsarên dînî û bikaranîna peyama dînî ya piştgirî li mafên jinan bingehîn e di berxwedana tewahûdê de, û şerh kir ku têkoşîna dijî tewahûdê li dijî jinan mesûliyeteke komelî ye ku pêdivî ye hemû alîkaran beşdarî bikin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Kampanya Cîhanî Ji 25 Tişrînê heta 10 Kanûnê</h2>\n\n<p>Kampanya 16 Rojan yek teşebbûsa navneteweyî ye ku her sal ji 25 Tişrînê, Roja Navneteweyî ya Qedexeya Tewahûdê li dijî Jinê, dest pê dike heta 10 Kanûnê, Roja Mafên Mirovan.</p>\n\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/c7cbb1c21cd99d6bfcb72060e39448f9a81ee7a0.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Kar û Komeleyê",
      "Tewahûdên li ser binpêkirina cinsiyetê",
      "Dimashq",
      "Kampanya 16 Roj",
      "UNFPA",
      "Civakên Dînî",
      "Mafên Jin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Интерактивная серия диалогов Министерства социальных дел в Дамаске против гендерного насилия",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня в отеле «Аженор» в Дамаске стартовала интерактивная серия диалогов, организованная Министерством социальных дел и труда совместно с Фондом ООН в области народонаселения (UNFPA) под названием «16 голосов за 16 дней» в рамках кампании «16 дней против гендерного насилия». В мероприятии приняли участие эксперты и специалисты из сферы СМИ, гуманитарного сектора и гражданского общества.</p>\n\n<h2>Слушать переживших насилие — гуманитарный и религиозный долг</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cb31d5a140ffcc697084f90622ed5d5a22c5bc14.jpg\"></figure><div>\n<p>Первая сессия была посвящена роли религиозных сообществ в предотвращении и реагировании на гендерное насилие в традиционных обществах. Карол Эйд из монастыря Мар Мусса в пригороде Дамаска отметила, что формы насилия против женщин связаны с недостаточной системой защиты в традиционных сообществах, подчеркнув необходимость просветительской работы, направленной на защиту женщин и снижение их уязвимости к насилию.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Религиозные учреждения — ключевые партнеры в просвещении</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1579316137defd53e61d86383e21881b8afd391c.jpg\"></figure><div>\n<p>Мария Аль-Хани, преподаватель в исламских центрах, пояснила, что религиозные учреждения являются важной общественной опорой. Необходимо иметь квалифицированный персонал, способный решать вопросы насилия, включая насилие против женщин. Она подчеркнула важность укрепления правильного религиозного понимания, отвергающего насилие, и распространения дискурса, который поддерживает уважение к женщинам и сохранение их достоинства.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Прекращение насилия — коллективная и постоянная ответственность</h2>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии для Capital News Верина Бруно, координатор по вопросам ответственности в области гендерного насилия в Сирии в UNFPA, подчеркнула важность этой кампании, отметив, что это глобальная инициатива, направленная на защиту и прекращение насилия в отношении женщин и девочек. Она отметила, что проблема не ограничивается Сирией, а является глобальной, связанной с вредными социальными нормами и поведением, усиливающим дискриминацию и насилие. Она подтвердила, что прекращение гендерного насилия — это коллективный долг всех.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/712be75424caa492783118e01b77d3eae2f9ffc2.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, Бушта Мрабет, заместитель представителя UNFPA в Сирии, отметил, что открывающая сессия была «очень особенной», где обсуждалась роль религиозных мест и способы сделать их безопасной средой, свободной от гендерного насилия. Он подчеркнул, что толкование религиозных текстов и использование религиозного дискурса, поддерживающего права женщин, является ключевым элементом в борьбе с насилием, и отметил, что борьба с насилием против женщин требует коллективной ответственности и участия всех заинтересованных сторон.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Глобальная кампания с 25 ноября по 10 декабря</h2>\n\n<p>Кампания «16 дней» — ежегодная международная инициатива, которая проводится с 25 ноября, Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, до 10 декабря, Дня прав человека.</p>\n\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/c7cbb1c21cd99d6bfcb72060e39448f9a81ee7a0.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Министерство социальных дел",
      "Гендерное насилие",
      "Дамаск",
      "Кампания 16 дней",
      "UNFPA",
      "Религиозные сообщества",
      "Права женщин"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سلسله گفت‌وگوهای تعاملی وزارت امور اجتماعی دمشق برای مقابله با خشونت مبتنی بر جنسیت",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>امروز در هتل «آژنور» دمشق، سلسله گفت‌وگوهای تعاملی که توسط وزارت امور اجتماعی و کار با همکاری صندوق جمعیت سازمان ملل متحد (UNFPA) برگزار می‌شود، تحت عنوان «16 صدا برای 16 روز» به مناسبت کمپین 16 روز برای مقابله با خشونت مبتنی بر جنسیت آغاز شد. در این رویداد جمعی از کارشناسان و متخصصان حوزه رسانه، بخش انسانی و جامعه مدنی حضور داشتند.</p>\n\n<h2>گوش دادن به بازماندگان وظیفه انسانی و دینی است</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cb31d5a140ffcc697084f90622ed5d5a22c5bc14.jpg\"></figure><div>\n<p>اولین جلسه بر نقش جوامع دینی در پیشگیری و پاسخ به خشونت مبتنی بر جنسیت در جوامع سنتی ما تمرکز داشت. کارول عید از دیر مار موسى در حومه دمشق بیان کرد که اشکال خشونت علیه زنان با ضعف سیستم حمایت در جوامع سنتی مرتبط است و تأکید کرد که باید گفتمان آگاهی‌بخشی ارائه شود که از زنان محافظت کرده و از مواجهه آنها با خشونت جلوگیری کند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مؤسسات دینی شریک اصلی در آگاهی‌رسانی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1579316137defd53e61d86383e21881b8afd391c.jpg\"></figure><div>\n<p>ماریا الخانی، مدرس مراکز اسلامی، توضیح داد که مؤسسات دینی مرجع اجتماعی مهمی هستند و ضروری است که کادرهای متخصصی داشته باشند که بتوانند به مسائل خشونت، از جمله خشونت علیه زنان، رسیدگی کنند. او بر اهمیت تقویت فهم درست دینی در رد خشونت و ترویج گفتمانی که به احترام زنان و حفظ کرامت آنها می‌پردازد تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>پایان خشونت مسئولیت جمعی و مستمر است</h2>\n\n<p>در مصاحبه‌ای اختصاصی با پایتخت نیوز، ورینا برونو، هماهنگ‌کننده مسئولیت خشونت مبتنی بر جنسیت در سوریه در صندوق جمعیت سازمان ملل متحد، بر اهمیت این کمپین تأکید کرد و گفت که این یک ابتکار جهانی است که هدف آن حمایت و پایان دادن به خشونت علیه زنان و دختران است. او بیان داشت که مشکل اصلی محدود به سوریه نیست بلکه در سطح جهان گسترده است و با هنجارهای اجتماعی مضر و رفتارهایی که تبعیض و تجاوز را تقویت می‌کنند مرتبط است و تأکید کرد که پایان دادن به خشونت مبتنی بر جنسیت وظیفه‌ای جمعی است که بر عهده همه قرار دارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/712be75424caa492783118e01b77d3eae2f9ffc2.jpg\"></figure><div>\n<p>بوشتا مرابط، نماینده معاون صندوق جمعیت سازمان ملل متحد در سوریه، نیز اشاره کرد که جلسه افتتاحیه «بسیار ویژه» بود و بحث درباره نقش اماکن دینی و چگونگی تبدیل آنها به محیط‌های امن عاری از خشونت مبتنی بر جنسیت بود. او تأکید کرد که تفسیر متون دینی و به‌کارگیری گفتمان دینی که از حقوق زنان حمایت می‌کند، محور اساسی در مقابله با خشونت است و افزود که مبارزه با خشونت علیه زنان مسئولیتی جمعی است که نیازمند مشارکت همه فعالان است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>کمپین جهانی از 25 نوامبر تا 10 دسامبر</h2>\n\n<p>کمپین 16 روز، ابتکاری بین‌المللی است که هر سال از 25 نوامبر، روز جهانی حذف خشونت علیه زنان، آغاز شده و تا 10 دسامبر، روز حقوق بشر ادامه دارد.</p>\n\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/c7cbb1c21cd99d6bfcb72060e39448f9a81ee7a0.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "وزارت امور اجتماعی",
      "خشونت مبتنی بر جنسیت",
      "دمشق",
      "کمپین 16 روز",
      "صندوق جمعیت سازمان ملل متحد",
      "جوامع دینی",
      "حقوق زنان"
    ]
  }
}