{
  "ar": {
    "title": "اجتماع تشاوري لليونسكو بمشاركة سوريا لتعزيز دور التعليم في نشر ثقافة السلام",
    "content": "<p>القاهرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شاركت وزارة التربية السورية في الاجتماع التشاوري الذي نظمته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في القاهرة، بهدف تفعيل توصية عام 2023 المتعلقة بـ \"التعليم من أجل السلام وحقوق الإنسان والتنمية المستدامة\".</p>\n\n<h2>تعزيز برامج التنمية المستدامة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/342e5b404d1652abddc106c391d232ba9c67313f.jpg\"></figure><div>\n<p>ركز المشاركون في الاجتماع على تعزيز دور التعليم في نشر ثقافة السلام وترسيخ قيم حقوق الإنسان، بالإضافة إلى دعم برامج التنمية المستدامة عبر تطوير المناهج التعليمية واعتماد مناهج تربوية حديثة ترتكز على الابتكار والتميز.</p>\n</div></div>\n\n<p>تعكس مشاركة سوريا حرصها على الانخراط الفاعل في برامج اليونسكو، وتعزيز التعاون الإقليمي والدولي للنهوض بالعملية التعليمية، ومواكبة التوجهات العالمية في مجالات السلام وحقوق الإنسان والتنمية المستدامة.</p>\n\n<p>يُذكر أن وزارة التربية والتعليم السورية شاركت في 16 تشرين الأول الماضي في الورشة الإقليمية لليونسكو التي عقدت في بيروت، لمناقشة قضايا التعليم ودوره في تحقيق أهداف التنمية المستدامة في المنطقة، كما شاركت في 15 من الشهر الجاري في الفعالية الإقليمية التي نظمها المكتب الإقليمي لليونسكو حول التعليم في حالات الطوارئ في المنطقة العربية.</p>\n\n<p>وتسعى منظمة اليونسكو إلى بناء السلام وتعزيز التعاون الدولي في مجالات التعليم والعلوم والثقافة والاتصال والمعلومات، من خلال رفع مستوى التعاون الدولي لضمان احترام العدالة وسيادة القانون وحقوق الإنسان.</p>",
    "tags": [
      "التعليم",
      "اليونسكو",
      "سوريا",
      "السلام",
      "حقوق الإنسان",
      "التنمية المستدامة",
      "التربية",
      "القاهرة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "UNESCO Consultative Meeting with Syria to Enhance Education&apos;s Role in Promoting a Culture of Peace",
    "content": "<p>Cairo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Education participated in the consultative meeting organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Cairo, aiming to activate the 2023 recommendation on \"Education for Peace, Human Rights, and Sustainable Development.\"</p>\n\n<h2>Supporting Sustainable Development Programs</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/342e5b404d1652abddc106c391d232ba9c67313f.jpg\"></figure><div>\n<p>Participants focused on enhancing the role of education in spreading a culture of peace and consolidating human rights values, alongside supporting sustainable development programs through curriculum development and adopting modern educational approaches based on innovation and excellence.</p>\n</div></div>\n\n<p>Syria&apos;s participation reflects its commitment to active engagement in UNESCO programs and strengthening regional and international cooperation to advance the educational process and align with global trends in peace, human rights, and sustainable development.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Syrian Ministry of Education took part on October 16 in the regional UNESCO workshop held in Beirut to discuss education issues and its role in achieving sustainable development goals in the region. Additionally, it participated on the 15th of this month in the regional event organized by UNESCO&apos;s regional office on education in emergency situations in the Arab region.</p>\n\n<p>UNESCO works to build peace and international cooperation in education, science, culture, communication, and information by enhancing international collaboration to ensure respect for justice, the rule of law, and human rights.</p>",
    "tags": [
      "Education",
      "UNESCO",
      "Syria",
      "Peace",
      "Human Rights",
      "Sustainable Development",
      "Ministry of Education",
      "Cairo"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Réunion consultative de l&apos;UNESCO avec la Syrie pour renforcer le rôle de l&apos;éducation dans la promotion de la culture de la paix",
    "content": "<p>Le Caire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Éducation a participé à la réunion consultative organisée par l&apos;Organisation des Nations Unies pour l&apos;éducation, la science et la culture (UNESCO) au Caire, visant à activer la recommandation de 2023 relative à « l&apos;éducation pour la paix, les droits de l&apos;homme et le développement durable ».</p>\n\n<h2>Soutien aux programmes de développement durable</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/342e5b404d1652abddc106c391d232ba9c67313f.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants à la réunion ont mis l&apos;accent sur le renforcement du rôle de l&apos;éducation dans la diffusion de la culture de la paix et la consolidation des valeurs des droits de l&apos;homme, ainsi que sur le soutien aux programmes de développement durable par le développement des curricula et l&apos;adoption d&apos;approches éducatives modernes axées sur l&apos;innovation et l&apos;excellence.</p>\n</div></div>\n\n<p>La participation de la Syrie reflète son engagement à s&apos;impliquer activement dans les programmes de l&apos;UNESCO et à renforcer la coopération régionale et internationale pour faire progresser le processus éducatif et suivre les tendances mondiales dans les domaines de la paix, des droits de l&apos;homme et du développement durable.</p>\n\n<p>Il est à noter que le ministère syrien de l&apos;Éducation a participé le 16 octobre dernier à l&apos;atelier régional de l&apos;UNESCO à Beyrouth, pour discuter des questions éducatives et de leur rôle dans la réalisation des objectifs de développement durable dans la région. Il a également participé le 15 de ce mois à l&apos;événement régional organisé par le bureau régional de l&apos;UNESCO sur l&apos;éducation en situations d&apos;urgence dans la région arabe.</p>\n\n<p>L&apos;UNESCO œuvre à construire la paix et la coopération internationale dans les domaines de l&apos;éducation, des sciences, de la culture, de la communication et de l&apos;information, en renforçant la coopération internationale pour garantir le respect de la justice, de l&apos;état de droit et des droits de l&apos;homme.</p>",
    "tags": [
      "Éducation",
      "UNESCO",
      "Syrie",
      "Paix",
      "Droits de l&apos;homme",
      "Développement durable",
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Le Caire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Eğitimde Barış Kültürünü Yaygınlaştırmak İçin Suriye&apos;nin Katılımıyla UNESCO Danışma Toplantısı",
    "content": "<p>Kahire - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Eğitim Bakanlığı, 2023 yılı \"Barış, İnsan Hakları ve Sürdürülebilir Kalkınma için Eğitim\" tavsiyesini hayata geçirmek amacıyla Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) tarafından Kahire&apos;de düzenlenen danışma toplantısına katıldı.</p>\n\n<h2>Sürdürülebilir Kalkınma Programlarının Desteklenmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/342e5b404d1652abddc106c391d232ba9c67313f.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantı katılımcıları, eğitimin barış kültürünü yaymadaki rolünü güçlendirmek ve insan hakları değerlerini pekiştirmek üzerine odaklandı. Ayrıca, müfredat geliştirme ve yenilikçilik ile mükemmelliğe dayalı modern eğitim yaklaşımlarının benimsenmesi yoluyla sürdürülebilir kalkınma programlarının desteklenmesi vurgulandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye&apos;nin katılımı, UNESCO programlarına aktif katılım ve eğitim sürecini ilerletmek için bölgesel ve uluslararası işbirliğini güçlendirme konusundaki kararlılığını yansıtmaktadır. Aynı zamanda barış, insan hakları ve sürdürülebilir kalkınma alanlarındaki küresel eğilimleri takip etmektedir.</p>\n\n<p>Suriye Eğitim Bakanlığı, geçen 16 Ekim&apos;de Beyrut&apos;ta düzenlenen UNESCO bölgesel çalıştayına katılarak bölgedeki eğitim sorunları ve sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşmadaki eğitim rolünü tartıştı. Ayrıca bu ayın 15&apos;inde UNESCO bölgesel ofisinin Arap bölgesinde acil durumlarda eğitim konulu bölgesel etkinliğine katıldı.</p>\n\n<p>UNESCO, eğitim, bilim, kültür, iletişim ve bilgi alanlarında barışı inşa etmek ve uluslararası işbirliğini artırmak amacıyla adalet, hukukun üstünlüğü ve insan haklarına saygının sağlanması için uluslararası işbirliğini yükseltmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Eğitim",
      "UNESCO",
      "Suriye",
      "Barış",
      "İnsan Hakları",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Eğitim Bakanlığı",
      "Kahire"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Civînêkî Şîroveyî ya UNESCO bi Beşdariyê Sûriyê ji bo Pêşveçûna Rola Perwerdeyê di Belavkirina Çandê ya Aşîtîyê de",
    "content": "<p>Qehire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Sûriyê beşdarî civînêkî şîroveyî ya ku Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Perwerde, Zanyarî û Çand (UNESCO) li Qehire rêxist, bû, da ku pêşve bikin pêşniyara sala 2023 ya \"Perwerde ji bo Aşîtî, Mafên Mirovan û Pêşkeftina Domdar\".</p>\n\n<h2>Piçûkîkirina Bernameyên Pêşkeftina Domdar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/342e5b404d1652abddc106c391d232ba9c67313f.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarên civînê di ser pêşveçûna rolê perwerdeyê di belavkirina çandê ya aşîtî û bingehkirina nirxên mafên mirovan de bûne ser nav, her weha piçûkîkirina bernameyên pêşkeftina domdar bi rêya pêşvebirina maneyên perwerde û qebûlkirina şêwazên perwerdeyê yên nûjen ku li ser nûjenî û serkeftin xebitînin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdariyê Sûriyê nîşan dida xwestina xwe ya ku bi awayekî çalak beşdarî bernameyên UNESCO bibe û hevkariya herêmî û navneteweyî pêşve bike da ku pergala perwerdeyê pêşve bibe û bi rêya şopandina rêxistinên cîhanî di qada aşîtî, mafên mirovan û pêşkeftina domdar de bibe.</p>\n\n<p>Di 16ê Tîrmehê de, Wezareta Perwerde û Fêrgehên Sûriyê beşdarî çalakiyek herêmî ya UNESCO li Beyrut bû ku di derbarê pirsgirêkên perwerdeyê û rolê wê di gihîştina armancên pêşkeftina domdar a herêmê de axaftin kir. Hêj jî di 15ê vê mehê de beşdarî çalakiyek herêmî ya ku ofîsa herêmî ya UNESCO li ser perwerde di rewşên acil de li herêma Erebî rêvebirî kir bû.</p>\n\n<p>UNESCO dixebite da ku aşîtî û hevkariya navneteweyî di qada perwerde, zanyarî, çand, têkilî û agahdariyê de biafirîne, bi rêya bilindkirina hevkariya navneteweyî da ku rêz li dad û qanûn û mafên mirovan were biparêze.</p>",
    "tags": [
      "Perwerde",
      "UNESCO",
      "Sûriye",
      "Aşîtî",
      "Mafên Mirovan",
      "Pêşkeftina Domdar",
      "Wezareta Perwerde",
      "Qehire"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Консультативное заседание ЮНЕСКО с участием Сирии по укреплению роли образования в распространении культуры мира",
    "content": "<p>Каир - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство образования Сирии приняло участие в консультативном заседании, организованном Организацией Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в Каире, с целью реализации рекомендации 2023 года по теме «Образование для мира, прав человека и устойчивого развития».</p>\n\n<h2>Поддержка программ устойчивого развития</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/342e5b404d1652abddc106c391d232ba9c67313f.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники заседания сосредоточили внимание на укреплении роли образования в распространении культуры мира и закреплении ценностей прав человека, а также на поддержке программ устойчивого развития через развитие учебных программ и внедрение современных образовательных подходов, основанных на инновациях и совершенстве.</p>\n</div></div>\n\n<p>Участие Сирии отражает её стремление активно участвовать в программах ЮНЕСКО и укреплять региональное и международное сотрудничество для продвижения образовательного процесса и соответствия мировым тенденциям в области мира, прав человека и устойчивого развития.</p>\n\n<p>Отметим, что Министерство образования Сирии участвовало 16 октября в региональном семинаре ЮНЕСКО в Бейруте, посвящённом вопросам образования и его роли в достижении целей устойчивого развития в регионе. Также 15 числа текущего месяца оно приняло участие в региональном мероприятии, организованном региональным офисом ЮНЕСКО по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях в арабском регионе.</p>\n\n<p>ЮНЕСКО работает над построением мира и международного сотрудничества в сферах образования, науки, культуры, коммуникаций и информации, повышая уровень международного взаимодействия для обеспечения уважения правосудия, верховенства закона и прав человека.</p>",
    "tags": [
      "Образование",
      "ЮНЕСКО",
      "Сирия",
      "Мир",
      "Права человека",
      "Устойчивое развитие",
      "Министерство образования",
      "Каир"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست مشورتی یونسکو با مشارکت سوریه برای تقویت نقش آموزش در ترویج فرهنگ صلح",
    "content": "<p>قاهره - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزارت آموزش سوریه در نشست مشورتی که توسط سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) در قاهره برگزار شد، شرکت کرد تا توصیه سال ۲۰۲۳ درباره «آموزش برای صلح، حقوق بشر و توسعه پایدار» را فعال کند.</p>\n\n<h2>حمایت از برنامه‌های توسعه پایدار</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/342e5b404d1652abddc106c391d232ba9c67313f.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان در نشست بر تقویت نقش آموزش در ترویج فرهنگ صلح و تثبیت ارزش‌های حقوق بشر تمرکز کردند و همچنین از برنامه‌های توسعه پایدار از طریق توسعه برنامه‌های درسی و اتخاذ رویکردهای آموزشی مدرن مبتنی بر نوآوری و برتری حمایت کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>مشارکت سوریه نشان‌دهنده تعهد آن به مشارکت فعال در برنامه‌های یونسکو و تقویت همکاری‌های منطقه‌ای و بین‌المللی برای پیشبرد فرایند آموزشی و همگامی با روندهای جهانی در زمینه صلح، حقوق بشر و توسعه پایدار است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که وزارت آموزش سوریه در شانزدهم اکتبر گذشته در کارگاه منطقه‌ای یونسکو در بیروت شرکت کرد تا مسائل آموزش و نقش آن در دستیابی به اهداف توسعه پایدار در منطقه را بررسی کند. همچنین در پانزدهم همین ماه در رویداد منطقه‌ای که توسط دفتر منطقه‌ای یونسکو درباره آموزش در شرایط اضطراری در منطقه عربی برگزار شد، شرکت کرد.</p>\n\n<p>یونسکو در تلاش است تا با ارتقای همکاری‌های بین‌المللی برای تضمین احترام به عدالت، حاکمیت قانون و حقوق بشر، صلح و همکاری بین‌المللی را در حوزه‌های آموزش، علوم، فرهنگ، ارتباطات و اطلاعات بسازد.</p>",
    "tags": [
      "آموزش",
      "یونسکو",
      "سوریه",
      "صلح",
      "حقوق بشر",
      "توسعه پایدار",
      "وزارت آموزش",
      "قاهره"
    ]
  }
}