{
  "ar": {
    "title": "نائب وزير الاقتصاد السوري يزور مركز التنمية الصناعية بالرياض لتعزيز التعاون وتطوير الشراكات",
    "content": "<p>الرياض - العاصمة نيوز</p>\n<p>قام نائب وزير الاقتصاد والصناعة السوري باسل عبد الحنان بزيارة إلى مركز التنمية الصناعية التابع لوزارة الصناعة في المملكة العربية السعودية، ضمن جهود البلدين لتعزيز التعاون الصناعي وتطوير الشراكات الاقتصادية المشتركة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b497a55cd29cf6adcf03c88e3516b8ac1fddfbcd.jpg\"></figure><div>\n<p>واطلع عبد الحنان والوفد المرافق له خلال جولتهم على أبرز أنشطة المركز وبرامجه التي تهدف إلى دعم القطاع الصناعي، خاصة المبادرات الموجهة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار عبد الحنان إلى التطور الكبير الذي يشهده القطاع الصناعي في المملكة، مؤكدًا أهمية تعزيز التعاون في مجالات نقل التكنولوجيا وتبادل الخبرات وتشجيع الاستثمار الصناعي بين سوريا والسعودية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0941b51e1abf6fca39fa014ea88234d4cc18fdeb.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبهم، أعرب المسؤولون السعوديون عن استعدادهم لدعم المشاريع الصناعية في سوريا بما يساهم في توسيع آفاق العلاقات الاقتصادية وتعزيز التكامل الصناعي بين البلدين الشقيقين.</p>\n</div></div>\n<p>وتأتي زيارة عبد الحنان على هامش مشاركة سوريا في أعمال الدورة الـ 21 للمؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (يونيدو) التي تُعقد في الرياض بمشاركة 173 دولة.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/d69d3add8ff7a390bfdcaa4c735d088e21f99e92.jpg\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": [
      "اقتصاد",
      "صناعة",
      "سوريا",
      "السعودية",
      "تعاون اقتصادي",
      "تطوير الشراكات",
      "يونيدو",
      "نقل التكنولوجيا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Deputy Minister of Economy Visits Riyadh Industrial Development Center to Enhance Cooperation and Partnerships",
    "content": "<p>Riyadh - Al Asima News</p>\n<p>Syrian Deputy Minister of Economy and Industry, Basel Abdel Hanan, visited the Industrial Development Center under the Saudi Ministry of Industry as part of efforts by both countries to strengthen industrial cooperation and develop joint economic partnerships.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b497a55cd29cf6adcf03c88e3516b8ac1fddfbcd.jpg\"></figure><div>\n<p>During the tour, Abdel Hanan and his accompanying delegation reviewed the center&apos;s main activities and programs aimed at supporting the industrial sector, particularly initiatives targeting small and medium enterprises.</p>\n</div></div>\n<p>Abdel Hanan highlighted the significant industrial development in the Kingdom, emphasizing the importance of enhancing cooperation in technology transfer, knowledge exchange, and promoting industrial investment between Syria and Saudi Arabia.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0941b51e1abf6fca39fa014ea88234d4cc18fdeb.jpg\"></figure><div>\n<p>Saudi officials expressed their readiness to support industrial projects in Syria to expand economic relations and strengthen industrial integration between the two brotherly countries.</p>\n</div></div>\n<p>The visit took place on the sidelines of Syria&apos;s participation in the 21st General Conference of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), held in Riyadh with the participation of 173 countries.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/d69d3add8ff7a390bfdcaa4c735d088e21f99e92.jpg\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Economy",
      "Industry",
      "Syria",
      "Saudi Arabia",
      "Economic Cooperation",
      "Partnership Development",
      "UNIDO",
      "Technology Transfer"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le vice-ministre syrien de l&apos;Économie visite le Centre de développement industriel à Riyad pour renforcer la coopération et développer les partenariats",
    "content": "<p>Riyad - Al Asima News</p>\n<p>Le vice-ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Basel Abdel Hanan, a visité le Centre de développement industriel relevant du ministère de l&apos;Industrie saoudien, dans le cadre des efforts des deux pays pour renforcer la coopération industrielle et développer des partenariats économiques communs.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b497a55cd29cf6adcf03c88e3516b8ac1fddfbcd.jpg\"></figure><div>\n<p>Au cours de la visite, Abdel Hanan et la délégation qui l&apos;accompagnait ont examiné les principales activités et programmes du centre visant à soutenir le secteur industriel, en particulier les initiatives destinées aux petites et moyennes entreprises.</p>\n</div></div>\n<p>Abdel Hanan a souligné le développement industriel important du Royaume, insistant sur l&apos;importance de renforcer la coopération dans les domaines du transfert de technologie, de l&apos;échange d&apos;expertise et de la promotion de l&apos;investissement industriel entre la Syrie et l&apos;Arabie saoudite.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0941b51e1abf6fca39fa014ea88234d4cc18fdeb.jpg\"></figure><div>\n<p>Les responsables saoudiens ont exprimé leur volonté de soutenir les projets industriels en Syrie afin d&apos;élargir les horizons des relations économiques et de renforcer l&apos;intégration industrielle entre les deux pays frères.</p>\n</div></div>\n<p>Cette visite intervient dans le cadre de la participation de la Syrie à la 21e session de la Conférence générale de l&apos;Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui se tient à Riyad avec la participation de 173 pays.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/d69d3add8ff7a390bfdcaa4c735d088e21f99e92.jpg\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Économie",
      "Industrie",
      "Syrie",
      "Arabie Saoudite",
      "Coopération économique",
      "Développement des partenariats",
      "ONUDI",
      "Transfert de technologie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi Bakan Yardımcısı Riyad Sanayi Gelişim Merkezi&apos;ni Ziyaret Etti, İşbirliği ve Ortaklıkları Güçlendirmeyi Hedefliyor",
    "content": "<p>Riyad - Al Asima News</p>\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Basel Abdel Hanan, iki ülkenin sanayi işbirliğini güçlendirme ve ortak ekonomik ortaklıkları geliştirme çabaları kapsamında Suudi Arabistan Sanayi Bakanlığı&apos;na bağlı Sanayi Gelişim Merkezi&apos;ni ziyaret etti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b497a55cd29cf6adcf03c88e3516b8ac1fddfbcd.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdel Hanan ve beraberindeki heyet, tur sırasında merkezin sanayi sektörünü desteklemeye yönelik başlıca faaliyetleri ve özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelere yönelik girişimleri inceledi.</p>\n</div></div>\n<p>Abdel Hanan, Krallık&apos;taki sanayi gelişiminin önemine dikkat çekerek, teknoloji transferi, bilgi alışverişi ve Suriye ile Suudi Arabistan arasında sanayi yatırımlarının teşvik edilmesi alanlarında işbirliğinin artırılmasının önemini vurguladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0941b51e1abf6fca39fa014ea88234d4cc18fdeb.jpg\"></figure><div>\n<p>Suudi yetkililer, iki kardeş ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin genişletilmesi ve sanayi entegrasyonunun güçlendirilmesi için Suriye&apos;deki sanayi projelerini desteklemeye hazır olduklarını ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Abdel Hanan&apos;ın ziyareti, Riyad&apos;da 173 ülkenin katılımıyla düzenlenen Birleşmiş Milletler Sanayi Kalkınma Örgütü&apos;nün (UNIDO) 21. Genel Konferansı&apos;na Suriye&apos;nin katılımı kapsamında gerçekleşti.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/d69d3add8ff7a390bfdcaa4c735d088e21f99e92.jpg\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ekonomi",
      "Sanayi",
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan",
      "Ekonomik işbirliği",
      "Ortaklık geliştirme",
      "UNIDO",
      "Teknoloji transferi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wekîlê Wezîrê Aboriyê ya Sûriyê Serdana Navenda Pêşkeftina Pîşesaziyê li Riyadê Kir, Ji Bo Pêşvebirina Hevkarî û Pêşxistina Hevpeyvînên",
    "content": "<p>Riyad - Al Asima News</p>\n<p>Wekîlê Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê ya Sûriyê, Basel Abdel Hanan, di çarçoveya hewldanên herdu welatî de ji bo pêşvebirina hevkarîya pîşesaziyê û pêşxistina hevpeyvînên aborî ya hevpar, serdana Navenda Pêşkeftina Pîşesaziyê ya li bin Wezareta Pîşesaziyê ya Arabistana Suûdî kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b497a55cd29cf6adcf03c88e3516b8ac1fddfbcd.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema gerîyê de, Abdel Hanan û heyeta ku wê şopandinê kir, li ser çalakiyên sereke û bernameyên navenda ku amancê wan piştgirîya pîşesaziyê ye, bi taybetî teşebbûsên bo projeyên piçûk û navîn, agahî girtin.</p>\n</div></div>\n<p>Abdel Hanan pêşkeftina girîng a pîşesaziyê li Arabistanê şandin, û girîngiya pêşvebirina hevkarî li qada veguhastina teknolocyayê, parastina zanistî û teşwîqa sermayeya pîşesaziyê di navbera Sûriyê û Arabistana Suûdî de vurgul kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0941b51e1abf6fca39fa014ea88234d4cc18fdeb.jpg\"></figure><div>\n<p>Destûrdaranê Suûdî îfade kirin ku amade ne bo piştgirî ji projeyên pîşesaziyê ya li Sûriyê da ku bi vî awayî berfirehkirina têkiliyên aborî û pêşxistina hevkariya pîşesaziyê di navbera du welatan de bidin.</p>\n</div></div>\n<p>Ev serdana Abdel Hanan di derveyî beşdariyê ya Sûriyê li 21emîn Konferansa Giştî ya Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Pêşkeftina Pîşesaziyê (UNIDO) ku li Riyadê tê lidarxistin û 173 welat beşdar in, derbas bû.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/d69d3add8ff7a390bfdcaa4c735d088e21f99e92.jpg\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Aborî",
      "Pîşesazî",
      "Sûriyê",
      "Arabistana Suûdî",
      "Hevkarîya aborî",
      "Pêşxistina hevpeyvîn",
      "UNIDO",
      "Veguhastina teknolocyayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Заместитель министра экономики Сирии посетил Центр промышленного развития в Эр-Рияде для укрепления сотрудничества и развития партнерства",
    "content": "<p>Эр-Рияд - Al Asima News</p>\n<p>Заместитель министра экономики и промышленности Сирии Басель Абдель Ханан посетил Центр промышленного развития при Министерстве промышленности Саудовской Аравии в рамках усилий обеих стран по укреплению промышленного сотрудничества и развитию совместных экономических партнерств.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b497a55cd29cf6adcf03c88e3516b8ac1fddfbcd.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время визита Абдель Ханан и сопровождающая его делегация ознакомились с основными направлениями деятельности центра и программами, направленными на поддержку промышленного сектора, особенно инициативами для малого и среднего бизнеса.</p>\n</div></div>\n<p>Абдель Ханан отметил значительный промышленный прогресс в Королевстве, подчеркнув важность укрепления сотрудничества в области передачи технологий, обмена опытом и поощрения промышленных инвестиций между Сирией и Саудовской Аравией.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0941b51e1abf6fca39fa014ea88234d4cc18fdeb.jpg\"></figure><div>\n<p>Саудовские официальные лица выразили готовность поддержать промышленные проекты в Сирии, способствуя расширению экономических отношений и укреплению промышленной интеграции между двумя братскими странами.</p>\n</div></div>\n<p>Визит Абдель Ханана состоялся на полях участия Сирии в 21-й Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), проходящей в Эр-Рияде с участием 173 стран.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/d69d3add8ff7a390bfdcaa4c735d088e21f99e92.jpg\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": [
      "Экономика",
      "Промышленность",
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Развитие партнерства",
      "ЮНИДО",
      "Передача технологий"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاون وزیر اقتصاد سوریه از مرکز توسعه صنعتی ریاض برای تقویت همکاری‌ها و توسعه مشارکت‌ها بازدید کرد",
    "content": "<p>ریاض - Al Asima News</p>\n<p>باسل عبد الحنان، معاون وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، از مرکز توسعه صنعتی وابسته به وزارت صنعت عربستان سعودی بازدید کرد، در چارچوب تلاش‌های دو کشور برای تقویت همکاری‌های صنعتی و توسعه مشارکت‌های اقتصادی مشترک.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b497a55cd29cf6adcf03c88e3516b8ac1fddfbcd.jpg\"></figure><div>\n<p>عبد الحنان و هیئت همراهش در جریان بازدید، با مهم‌ترین فعالیت‌ها و برنامه‌های مرکز آشنا شدند که هدف آن‌ها حمایت از بخش صنعت، به ویژه ابتکارات مربوط به پروژه‌های کوچک و متوسط است.</p>\n</div></div>\n<p>عبد الحنان به توسعه قابل توجه صنعت در عربستان اشاره کرد و بر اهمیت تقویت همکاری‌ها در زمینه انتقال فناوری، تبادل تجربیات و تشویق سرمایه‌گذاری صنعتی بین سوریه و عربستان تأکید کرد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0941b51e1abf6fca39fa014ea88234d4cc18fdeb.jpg\"></figure><div>\n<p>مقامات سعودی آمادگی خود را برای حمایت از پروژه‌های صنعتی در سوریه اعلام کردند تا به گسترش روابط اقتصادی و تقویت ادغام صنعتی بین دو کشور برادر کمک کنند.</p>\n</div></div>\n<p>این بازدید در حاشیه مشارکت سوریه در بیست و یکمین کنفرانس عمومی سازمان توسعه صنعتی ملل متحد (یونیدو) که در ریاض با حضور ۱۷۳ کشور برگزار می‌شود، انجام شد.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/d69d3add8ff7a390bfdcaa4c735d088e21f99e92.jpg\"></figure></figure>"
    ,
    "tags": [
      "اقتصاد",
      "صنعت",
      "سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "همکاری اقتصادی",
      "توسعه مشارکت",
      "یونیدو",
      "انتقال فناوری"
    ]
  }
}