دمشق-العاصمة نيوز
\nأكدت الشبكة السورية لحقوق الإنسان على ضرورة تعزيز حماية النساء والفتيات وضمان مشاركتهن الفاعلة في القطاعات المدنية والسياسية والاقتصادية في سوريا.
\nجاء ذلك في بيان أصدرته الشبكة بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة، بعنوان \"في اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.. تعزيز مشاركة النساء بالمرحلة الانتقالية في سوريا لضمان حقوقهن وإنصافهن\".
\nأوضحت الشبكة في بيانها أن النساء والفتيات في سوريا تعرضن منذ عام 2011 لانتهاكات واسعة النطاق تم توثيقها عبر قاعدة بيانات محدثة باستمرار، شملت القتل خارج نطاق القانون، والاعتقال التعسفي، والإخفاء القسري، والتعذيب، والعنف الجنسي، والتهجير القسري، بالإضافة إلى التمييز والمضايقات.
\nوأضاف البيان أن المرأة السورية رغم حجم الانتهاكات الممنهجة، ظلت في طليعة الجهود المدنية والحقوقية والإنسانية من خلال التوثيق، ودعم الضحايا، وقيادة المبادرات المجتمعية، وتحمل أعباء النزوح وفقدان المعيل والمسؤوليات الأسرية.
\nوأشارت الشبكة إلى الدور المحوري الذي لعبته النساء خلال سنوات الثورة، رغم ضعف تمثيلهن الحالي في مواقع صنع القرار والمؤسسات القيادية، مؤكدة أن غياب المشاركة النسائية الكافية يشكل تحدياً رئيسياً أمام ضمان حقوق النساء وإنصافهن في عملية الانتقال السياسي وبناء الدولة.
\nوأوصت الشبكة باتخاذ إجراءات عملية لتعزيز حماية النساء والفتيات وتمكينهن خلال المرحلة الانتقالية الحالية، تشمل الحماية القانونية والمؤسسية، وتمكين المشاركة المجتمعية والسياسية، والدعم الاجتماعي والنفسي والاقتصادي، وتوثيق وحفظ البيانات الحقوقية، إضافة إلى التوعية والتثقيف المجتمعي.
\nوتهدف تقارير الشبكة إلى دعم مسارات العدالة الانتقالية، وتعزيز آليات المساءلة، وضمان حماية حقوق النساء والفتيات خلال المرحلة الانتقالية بعد سقوط النظام السابق في 8 كانون الأول 2024.
\nيذكر أن الحملة العالمية \"16 يوماً لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي\" تنطلق سنوياً من 25 تشرين الثاني، اليوم الدولي لمناهضة العنف ضد المرأة، وتستمر حتى 10 كانون الأول، اليوم العالمي لحقوق الإنسان.
", "tags": [ "الشبكة السورية لحقوق الإنسان", "حقوق النساء", "اليوم الدولي لمناهضة العنف ضد المرأة", "سوريا", "مشاركة النساء", "العنف ضد المرأة", "المرحلة الانتقالية", "العدالة الانتقالية" ] }, "en": { "title": "Syrian Network for Human Rights Highlights the Importance of Active Women's Participation Across Various Sectors in Syria", "content": "Damascus - Capital News
\nThe Syrian Network for Human Rights emphasized the necessity of enhancing the protection of women and girls and ensuring their active participation in civil, political, and economic sectors in Syria.
\nThis came in a statement issued by the network on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, titled \"On the International Day for the Elimination of Violence against Women: Enhancing Women's Participation in Syria's Transitional Phase to Guarantee Their Rights and Justice.\"
\nThe network stated that since 2011, women and girls in Syria have been subjected to widespread violations documented continuously through an updated database, including extrajudicial killings, arbitrary detention, enforced disappearances, torture, sexual violence, forced displacement, in addition to discrimination and harassment.
\nThe statement added that despite the systematic violations against women, Syrian women remained at the forefront of civil, human rights, and humanitarian efforts through documentation, victim support, leading community initiatives, and bearing the burdens of displacement, loss of breadwinners, and family responsibilities.
\nThe network highlighted the pivotal role women played during the years of the revolution, despite their weak representation in decision-making positions and leadership institutions, affirming that insufficient female participation poses a major challenge to guaranteeing women's rights and justice in the political transition process and state-building.
\nThe network recommended adopting practical measures to enhance the protection and empowerment of women and girls during the current transitional phase, including legal and institutional protection, enabling social and political participation, providing social, psychological, and economic support, documenting and preserving rights data, as well as community awareness and education.
\nThe network's reports aim to support transitional justice pathways, strengthen accountability mechanisms, and ensure the protection of women's and girls' rights during the transitional phase following the fall of the former regime on December 8, 2024.
\nIt is worth noting that the global campaign \"16 Days of Activism Against Gender-Based Violence\" annually starts on November 25, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and continues until December 10, Human Rights Day.
", "tags": [ "Syrian Network for Human Rights", "Women's Rights", "International Day for the Elimination of Violence against Women", "Syria", "Women's Participation", "Violence against Women", "Transitional Phase", "Transitional Justice" ] }, "fr": { "title": "Le Réseau Syrien des Droits de l'Homme souligne l'importance de la participation active des femmes dans divers secteurs en Syrie", "content": "Damas - Capital News
\nLe Réseau Syrien des Droits de l'Homme a souligné la nécessité de renforcer la protection des femmes et des filles et de garantir leur participation active dans les secteurs civils, politiques et économiques en Syrie.
\nCette déclaration a été publiée à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, sous le titre « À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes : renforcer la participation des femmes dans la phase de transition en Syrie pour garantir leurs droits et leur justice ».
\nLe réseau a indiqué que depuis 2011, les femmes et les filles en Syrie ont été victimes de violations à grande échelle, documentées en continu dans une base de données mise à jour, comprenant des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires, des disparitions forcées, la torture, la violence sexuelle, les déplacements forcés, ainsi que la discrimination et le harcèlement.
\nLe communiqué a ajouté que malgré les violations systématiques subies par les femmes, celles-ci sont restées à l'avant-garde des efforts civils, des droits de l'homme et humanitaires à travers la documentation, le soutien aux victimes, la conduite d'initiatives communautaires et la prise en charge des charges liées au déplacement, à la perte du soutien familial et aux responsabilités familiales.
\nLe réseau a souligné le rôle central joué par les femmes pendant les années de la révolution, malgré leur faible représentation actuelle dans les postes de décision et les institutions dirigeantes, affirmant que l'absence d'une participation féminine suffisante constitue un défi majeur pour garantir les droits des femmes et leur justice dans le processus de transition politique et la construction de l'État.
\nLe réseau a recommandé d'adopter des mesures pratiques pour renforcer la protection et l'autonomisation des femmes et des filles pendant la phase de transition actuelle, notamment la protection juridique et institutionnelle, la promotion de la participation sociale et politique, le soutien social, psychologique et économique, la documentation et la conservation des données relatives aux droits, ainsi que la sensibilisation et l'éducation communautaire.
\nLes rapports du réseau visent à soutenir les voies de la justice transitionnelle, à renforcer les mécanismes de responsabilité et à garantir la protection des droits des femmes et des filles pendant la phase de transition après la chute de l'ancien régime le 8 décembre 2024.
\nIl convient de noter que la campagne mondiale « 16 jours d'activisme contre la violence basée sur le genre » commence chaque année le 25 novembre, Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et se poursuit jusqu'au 10 décembre, Journée des droits de l'homme.
", "tags": [ "Réseau Syrien des Droits de l'Homme", "Droits des Femmes", "Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes", "Syrie", "Participation des Femmes", "Violence contre les Femmes", "Phase de Transition", "Justice Transitionnelle" ] }, "tr": { "title": "Suriye İnsan Hakları Ağı, Kadınların Suriye'deki Çeşitli Sektörlerde Aktif Katılımının Önemini Vurguladı", "content": "Şam - Capital News
\nSuriye İnsan Hakları Ağı, kadınların ve kız çocuklarının korunmasının güçlendirilmesi ve Suriye'deki sivil, siyasi ve ekonomik sektörlerde aktif katılımlarının sağlanması gerekliliğini vurguladı.
\nAğ, Kadına Yönelik Şiddetin Ortadan Kaldırılması Uluslararası Günü vesilesiyle \"Kadına Yönelik Şiddetin Ortadan Kaldırılması Uluslararası Günü'nde: Suriye'deki Geçiş Sürecinde Kadınların Katılımının Güçlendirilmesiyle Haklarının ve Adaletin Sağlanması\" başlıklı bir açıklama yayımladı.
\nAğ, 2011'den bu yana Suriye'deki kadınlar ve kız çocuklarının geniş çaplı ihlallere maruz kaldığını, bu ihlallerin sürekli güncellenen bir veri tabanında belgelenmekte olduğunu belirtti. Bu ihlaller arasında kanun dışı infazlar, keyfi tutuklamalar, zorla kaybetmeler, işkence, cinsel şiddet, zorunlu yer değiştirmeler, ayrıca ayrımcılık ve taciz yer almaktadır.
\nAçıklamada, sistematik ihlallere rağmen Suriye kadınlarının belgelemeler, mağdur desteği, toplumsal girişimlerin liderliği ve yer değiştirme, geçim kaybı ve aile sorumlulukları gibi yükleri taşıma yoluyla sivil, insan hakları ve insani çabaların ön saflarında yer aldığı ifade edildi.
\nAğ, kadınların devrim yıllarında oynadığı kritik role dikkat çekti; ancak karar alma mekanizmalarında ve liderlik kurumlarında kadın temsilinin zayıf olduğunu belirterek, yetersiz kadın katılımının siyasi geçiş sürecinde ve devlet inşasında kadın haklarının ve adaletin sağlanması önünde önemli bir engel olduğunu vurguladı.
\nAğ, mevcut geçiş aşamasında kadınların korunması ve güçlendirilmesi için hukuki ve kurumsal koruma, toplumsal ve siyasi katılımın desteklenmesi, sosyal, psikolojik ve ekonomik destek sağlanması, hak verilerinin belgelenmesi ve korunması ile toplumsal farkındalık ve eğitim gibi pratik önlemler alınmasını tavsiye etti.
\nAğın raporları, eski rejimin 8 Aralık 2024'te çöküşünün ardından geçiş adaleti yollarını desteklemek, hesap verebilirlik mekanizmalarını güçlendirmek ve geçiş aşamasında kadınların ve kız çocuklarının haklarının korunmasını sağlamak amacıyla hazırlanıyor.
\nKüresel \"Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı 16 Günlük Aktivizm\" kampanyasının her yıl 25 Kasım Kadına Yönelik Şiddetin Ortadan Kaldırılması Uluslararası Günü'nde başlayıp, 10 Aralık İnsan Hakları Günü'ne kadar devam ettiğini belirtmek gerekir.
", "tags": [ "Suriye İnsan Hakları Ağı", "Kadın Hakları", "Kadına Yönelik Şiddetin Ortadan Kaldırılması Günü", "Suriye", "Kadın Katılımı", "Kadına Yönelik Şiddet", "Geçiş Süreci", "Geçiş Adaleti" ] }, "ku": { "title": "Tora Mafên Mirovan a Sûriyê Pêşniyar dike ku Beşdariya Çalak a Jinan di Qada Cihêran de di Sûriyê de Girîng e", "content": "Damaskus - Capital News
\nTora Mafên Mirovan a Sûriyê îşaret kir ku pêdivî ye parastina jinan û keçikan zêde bike û beşdariya wan ya çalak di qada sivîl, siyasî û aborî yên Sûriyê de piştrast bike.
\nEv di beyanekê de hat ragihandin ku tora ji bo Roja Navneteweyî ya Jiyana Dijî Tewandina Li Dijî Jinan weşand, bi sernavê “Li Roja Navneteweyî ya Jiyana Dijî Tewandina Li Dijî Jinan… Pêşvebirina Beşdariya Jinan di Devera Vegerê ya Sûriyê de ji bo Dîrok û Dadweriya Wan.”
\nTora di beyanê de got ku ji 2011ê ve jin û keçikên Sûriyê li dijî wan têkçûnên fireh hatine kirin ku di bingehên daneyên her dem nûkirî de hatine tomar kirin, ku tê de kuştina derveyî qanûn, girtina nebedew, veşartina bi zorî, têkçûna, têkoşîna cinsî, koçberiya zorî, her weha cihêd û têkoşîna.
\nBeyanê zêde kir ku her çend têkçûnên sistematîk li ser jinan heye, lê jinên Sûriyê di pêşberiya hevaltiyên sivîl, mafên mirovan û alîkarîyên mirovan de bûn, bi belgekirin, piştgirî ji qurbanan, serokatiya teşebbüsên civakî û berhevkirina kêmiyên koçberiyê, winda kirina pêşkeftina malbat û mesûliyetên malbatî.
\nTora diyar kir ku jin di salên şoreşê de rolê girîng lîst, herçiqas niha beşdariya wan di cihên kararê û desthilatdaran de kêm e, û îşaret kir ku nebeşdariya yeter a jinan, mijarek sereke ye ku li dijî piştrastkirina maf û dadweriya jinan di pêvajoya vegerê ya siyasî û ava kirina dewletê de ye.
\nTora pêşniyar kir ku çend çalakiyên pratîk ji bo zêdekirina parastina jinan û keçikan û desthilatdariya wan di devera vegerê ya heyî de were girtin, wekî parastina yasaî û destûrî, pêşvebirina beşdariya civakî û siyasî, alîkarîya civakî, rûhî û aborî, belgekirin û parastina daneyên mafên mirovan, û agahdariyê û perwerdehiya civakî.
\nRaportên tora armanc dikin ku rêyên dadweriya vegerê piştgirî bikin, mekanîzman hesabdariyê zêde bikin û parastina mafên jinan û keçikan di devera vegerê de piştrast bikin, piştî ketina rejîma berê li 8ê Kanûna Pêşîn 2024.
\nDivê bê zanîn ku kampanya cîhanî ya “16 Roja Çalakî Dijî Tewandina Li Dijî Bingehên Cinsî” her sal dest pê dike ji 25ê Tîrmehê, Roja Navneteweyî ya Dijî Tewandina Li Dijî Jinan, û di 10ê Kanûna Pêşîn, Roja Mafên Mirovan, de qediya dike.
", "tags": [ "Tora Mafên Mirovan a Sûriyê", "Mafên Jinan", "Roja Navneteweyî ya Dijî Tewandina Li Dijî Jinan", "Sûriyê", "Beşdariya Jinan", "Tewandina Li Dijî Jinan", "Devera Vegerê", "Dadweriya Vegerê" ] }, "ru": { "title": "Сирийская сеть по правам человека подчеркивает важность активного участия женщин в различных секторах Сирии", "content": "Дамаск - Capital News
\nСирийская сеть по правам человека подчеркнула необходимость усиления защиты женщин и девочек и обеспечения их активного участия в гражданских, политических и экономических секторах Сирии.
\nЭто было заявлено в заявлении сети по случаю Международного дня борьбы с насилием в отношении женщин под названием «В Международный день борьбы с насилием в отношении женщин: усиление участия женщин на переходном этапе в Сирии для гарантии их прав и справедливости».
\nСеть заявила, что с 2011 года женщины и девочки в Сирии подвергались масштабным нарушениям, которые постоянно документируются в обновляемой базе данных, включая внесудебные казни, произвольные задержания, насильственные исчезновения, пытки, сексуальное насилие, вынужденное перемещение, а также дискриминацию и преследования.
\nВ заявлении отмечается, что несмотря на систематические нарушения в отношении женщин, сирийские женщины оставались в авангарде гражданских, правозащитных и гуманитарных усилий через документацию, поддержку жертв, руководство общественными инициативами и несение бремени перемещений, потери кормильца и семейных обязанностей.
\nСеть подчеркнула ключевую роль женщин в годы революции, несмотря на слабое представительство в органах принятия решений и руководящих институтах, отметив, что недостаточное участие женщин является серьезным препятствием для обеспечения прав и справедливости женщин в процессе политического перехода и строительства государства.
\nСеть рекомендовала принять практические меры для усиления защиты и расширения прав женщин и девочек в текущий переходный период, включая юридическую и институциональную защиту, содействие общественному и политическому участию, социальную, психологическую и экономическую поддержку, документирование и сохранение правовых данных, а также просвещение и образование общества.
\nОтчеты сети направлены на поддержку путей переходного правосудия, укрепление механизмов подотчетности и обеспечение защиты прав женщин и девочек в переходный период после падения прежнего режима 8 декабря 2024 года.
\nОтметим, что глобальная кампания «16 дней активизма против гендерного насилия» ежегодно стартует 25 ноября — Международный день борьбы с насилием в отношении женщин, и продолжается до 10 декабря — Международного дня прав человека.
", "tags": [ "Сирийская сеть по правам человека", "Права женщин", "Международный день борьбы с насилием в отношении женщин", "Сирия", "Участие женщин", "Насилие в отношении женщин", "Переходный этап", "Переходное правосудие" ] }, "fa": { "title": "شبکه حقوق بشر سوریه بر اهمیت مشارکت فعال زنان در بخشهای مختلف سوریه تأکید کرد", "content": "دمشق - Capital News
\nشبکه حقوق بشر سوریه بر ضرورت تقویت حمایت از زنان و دختران و تضمین مشارکت فعال آنها در بخشهای مدنی، سیاسی و اقتصادی سوریه تأکید کرد.
\nاین موضوع در بیانیهای صادر شده به مناسبت روز جهانی حذف خشونت علیه زنان بیان شد که با عنوان «در روز جهانی حذف خشونت علیه زنان: تقویت مشارکت زنان در مرحله انتقالی سوریه برای تضمین حقوق و عدالت آنها» منتشر شده است.
\nشبکه اعلام کرد که از سال ۲۰۱۱، زنان و دختران در سوریه با نقض گستردهای مواجه بودهاند که بهطور مستمر در پایگاه داده بهروزرسانی شده ثبت شده است. این نقضها شامل قتلهای خارج از قانون، بازداشتهای خودسرانه، ناپدید شدن اجباری، شکنجه، خشونت جنسی، آوارگی اجباری و همچنین تبعیض و آزار و اذیت میشود.
\nبیانیه افزود که با وجود نقضهای سیستماتیک علیه زنان، زنان سوری در صف مقدم تلاشهای مدنی، حقوق بشری و بشردوستانه از طریق مستندسازی، حمایت از قربانیان، رهبری ابتکارات اجتماعی و تحمل بارهای آوارگی، از دست دادن نانآور خانواده و مسئولیتهای خانوادگی باقی ماندهاند.
\nشبکه به نقش محوری زنان در سالهای انقلاب اشاره کرد و با وجود نمایندگی ضعیف آنان در موقعیتهای تصمیمگیری و نهادهای رهبری، تأکید کرد که عدم مشارکت کافی زنان چالشی اصلی در تضمین حقوق و عدالت زنان در فرایند انتقال سیاسی و ساخت دولت است.
\nشبکه توصیه کرد که اقدامات عملی برای تقویت حمایت و توانمندسازی زنان و دختران در مرحله انتقالی فعلی اتخاذ شود، از جمله حمایت قانونی و نهادی، توانمندسازی مشارکت اجتماعی و سیاسی، حمایت اجتماعی، روانی و اقتصادی، مستندسازی و حفظ دادههای حقوقی، و آگاهیبخشی و آموزش جامعه.
\nگزارشهای شبکه با هدف حمایت از مسیرهای عدالت انتقالی، تقویت سازوکارهای پاسخگویی و تضمین حفاظت از حقوق زنان و دختران در مرحله انتقالی پس از سقوط رژیم سابق در ۸ دسامبر ۲۰۲۴ تهیه شدهاند.
\nشایان ذکر است که کمپین جهانی «۱۶ روز فعالیت علیه خشونت مبتنی بر جنسیت» هر سال از ۲۵ نوامبر، روز جهانی حذف خشونت علیه زنان، آغاز شده و تا ۱۰ دسامبر، روز حقوق بشر ادامه دارد.
", "tags": [ "شبکه حقوق بشر سوریه", "حقوق زنان", "روز جهانی حذف خشونت علیه زنان", "سوریه", "مشارکت زنان", "خشونت علیه زنان", "مرحله انتقالی", "عدالت انتقالی" ] } }