{
  "ar": {
    "title": "دمشق تستضيف طاولة مستديرة لمناقشة واقع الصادرات الزراعية وفرص تعزيز تنافسيتها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت اليوم في دمشق طاولة مستديرة نظمتها منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (فاو) بالتعاون مع وزارة الزراعة، حيث ناقش المشاركون التحديات التي تواجه تصدير المنتجات الزراعية السورية، إلى جانب استكشاف فرص تعزيز تنافسية هذا القطاع الحيوي. وشهد اللقاء مشاركة ممثلين عن مديريات الوزارة، واتحادي الغرف الزراعية والتجارية، بالإضافة إلى خبراء من منظمة الفاو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP).</p>\n\n<h2>إجراء دراسات دقيقة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b1352da8b3a22aef881e1a945005d77c596a68ba.jpg\"></figure><div>\n<p>بحث المشاركون العقبات الأساسية التي تعترض الصادرات الزراعية، بما في ذلك القضايا اللوجستية، والقيود الإدارية، ومتطلبات الجودة الدولية. كما تم التركيز على تحديد الفرص المحتملة لتعزيز القدرة التنافسية، وتحليل واقع الصادرات في الدول المجاورة، والتكاليف المرتبطة بعمليات التصدير، مع مراعاة أهمية تشجيع المنتجات المحلية لتلبية احتياجات المواطنين ودعم القطاع الزراعي.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تم عرض أبرز المحاصيل الزراعية القابلة للتصدير، مع التأكيد على ضرورة دعم التعاونيات الزراعية لمواجهة التحديات وخلق بيئة تنافسية. وأكد المشاركون على أهمية تشكيل مجموعة عمل مشتركة لترجمة هذه النقاشات إلى برامج عمل مستقبلية، وتطوير التشريعات لتحسين واقع الصادرات.</p>\n\n<h2>دعم الزراعات التعاقدية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b9f7bf1128d89a6926c57d81ab0fa501e060b9b.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد المشاركون على أهمية دعم الزراعات التعاقدية للمزارعين لما لها من دور في زيادة الإنتاجية وتسويق المحاصيل دون الحاجة إلى وسطاء. وشددوا على ضرورة توفير الدعم من خلال قروض ميسرة لأنظمة الري والطاقة الشمسية، بالإضافة إلى تكثيف المشاركة في المعارض وتطوير التشريعات اللازمة لتحسين هذا الجانب. كما أشاروا إلى أهمية تعزيز المخابر التحليلية بالتعاون بين الفاو وUNDP لتلبية احتياجات السوق المحلية وتعزيز جودة الصناعات الغذائية وقدرتها على المنافسة في الأسواق الخارجية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>إعادة بناء القطاع الزراعي</h2>\n\n<p>أوضح وزير الزراعة أمجد بدر في كلمته أن سوريا تمر بمرحلة إعادة بناء القطاع الزراعي، بدءاً من تطوير البنى التحتية وحتى تحسين المنتج الزراعي واستثماره بأشكال متعددة. وأكد على ضرورة استكمال سلسلة القيمة للمنتجات الزراعية باعتبارها عنصراً أساسياً لتعزيز تنافسية المنتج السوري في الأسواق الخارجية، مشيراً إلى جودة المنتج السوري العالية التي تجعله مرغوباً في الأسواق.</p>\n\n<h2>التحديات قبل وبعد الحصاد</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23f4844361c7637239cba4f6889d4acabe78c156.jpg\"></figure><div>\n<p>تطرق الوزير بدر إلى التحديات التي تواجه وصول المنتج المحلي إلى وضع تنافسي فعلي في الأسواق الإقليمية والدولية، مشيراً إلى ارتفاع تكاليف الإنتاج وأسعار مستلزمات العمل الزراعي والعقبات في تأمينها. وأكد على أهمية تحسين الكفاءة الإنتاجية من خلال الإدارة الرشيدة للموارد المتاحة بهدف زيادة الإنتاج وتقليل التكاليف.</p>\n</div></div>\n\n<h2>العمل بمرونة أكبر</h2>\n\n<p>في رده على المداخلات، شدد الوزير بدر على ضرورة تجنب اتخاذ قرارات قطعية في موضوع التصدير، موضحاً أن القرارات المرنة والمتوافقة مع تغيرات السوق وظروف الإنتاج تحقق نتائج أفضل. كما أكد على أهمية التركيز على الترويج للمنتج قبل التصدير وتعزيز الزراعات التعاقدية بين المزارعين والمصدرين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45e1c038222d777efba743560abe3611cd91099b.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أكد الممثل المقيم لمنظمة الفاو في دمشق طوني العتل على أهمية العمل المشترك لتحليل التحديات وبناء حلول عملية قابلة للتطبيق، بما يعزز القدرة التنافسية للمنتجات الزراعية السورية ويعود بالفائدة المباشرة على المزارعين والمنتجين والعاملين في سلاسل القيمة. وأشار إلى أن تبادل الخبرات بين المشاركين يدعم مسار النهوض بالقطاع الحيوي ويعزز فرص الاستثمار فيه.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدوره، أكد مدير عام اتحاد غرف التجارة السورية عامر الحمصي أن تطوير القطاع الزراعي ودعم تصدير المنتجات الوطنية يمثلان أولوية استراتيجية لتعزيز دور القطاع في الاقتصاد الوطني وتحقيق التنمية المستدامة. وأشار إلى أن الزراعة من أكثر القطاعات توظيفاً للعمالة الوطنية، خاصة في المناطق الريفية، مما يسهم في استقرار وتنمية الريف.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الزراعة ومنظمة الفاو قد عقدتا في 22 أيلول الماضي طاولة مستديرة لمناقشة سلسلة القيمة للزيتون في سوريا، وتحديد فرص الإنتاج والجودة والتصدير، وسبل تحسين البنية التحتية، واقتناء المستلزمات الزراعية الجيدة، وتشجيع الاستثمار.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85b09770fdf40dcab3df6430e8eb37b534f1d00d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4ec37dc3a47fd546997f5688033fe777340af0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96f6e68f2bf9520082d8e1667cbc48fd0e41bc9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0915cfcf02c9b3c6e23270441101dcbf53c1e0eb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ab7b7ee8b702ab2c12d231b4368fdf9e3efabde.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "الصادرات الزراعية",
      "وزارة الزراعة",
      "فاو",
      "الزراعة التعاقدية",
      "تطوير القطاع الزراعي",
      "الاقتصاد الوطني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Hosts Roundtable to Discuss Agricultural Exports and Enhance Competitiveness",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, a roundtable organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in cooperation with the Ministry of Agriculture was held in Damascus. Participants discussed the challenges facing the export of Syrian agricultural products and explored opportunities to enhance the competitiveness of this vital sector. The meeting included representatives from the ministry&apos;s directorates, the Agricultural and Commercial Chambers Unions, experts from FAO, and the United Nations Development Programme (UNDP).</p>\n\n<h2>Conducting Detailed Studies</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b1352da8b3a22aef881e1a945005d77c596a68ba.jpg\"></figure><div>\n<p>The participants examined the main obstacles facing agricultural exports, including logistical issues, administrative restrictions, and international quality requirements. They also focused on identifying potential opportunities to enhance competitiveness, analyzing export realities in neighboring countries, and the costs involved before any export process, while emphasizing the importance of promoting local products to meet citizens&apos; needs and benefit the agricultural sector.</p>\n</div></div>\n\n<p>Key exportable agricultural crops were presented, with emphasis on the urgent need to support agricultural cooperatives to face challenges and foster competitiveness. Participants stressed the importance of forming a joint working group to translate these discussions into future action programs and develop legislation to improve export conditions.</p>\n\n<h2>Supporting Contract Farming</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b9f7bf1128d89a6926c57d81ab0fa501e060b9b.jpg\"></figure><div>\n<p>Participants highlighted the necessity of supporting contract farming for farmers due to its role in increasing productivity and marketing crops without intermediaries. They called for providing support through concessional loans for irrigation systems and solar energy, intensifying participation in exhibitions, and developing necessary legislation to improve this reality. They also pointed to enhancing analytical laboratories in cooperation between FAO and UNDP to meet local market needs and improve the quality of food industries and their competitiveness in external markets.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rebuilding the Agricultural Sector</h2>\n\n<p>Minister of Agriculture Amjad Badr stated in his speech that Syria is undergoing a phase of rebuilding the agricultural sector, starting from infrastructure development to improving agricultural products and utilizing them in various forms. He emphasized the need to complete the value chain of agricultural products as a key element in enhancing the competitiveness of Syrian products in foreign markets, noting the high quality and desirability of Syrian products.</p>\n\n<h2>Challenges Before and After Harvest</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23f4844361c7637239cba4f6889d4acabe78c156.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister pointed out the challenges hindering the local product from achieving a competitive position in regional and international markets, starting from production costs and prices of agricultural work inputs to obstacles in securing them. He stressed the importance of improving production efficiency through prudent management of available resources to increase output and reduce costs.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Working with Greater Flexibility</h2>\n\n<p>Responding to interventions, Minister Badr emphasized the need to avoid making definitive decisions regarding exports, explaining that flexible decisions aligned with market changes and production conditions yield better results. He also stressed the importance of focusing on product promotion before export and enhancing contract farming between farmers and exporters.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45e1c038222d777efba743560abe3611cd91099b.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Tony Attal, FAO&apos;s resident representative in Damascus, highlighted the importance of joint work to analyze challenges and build practical, applicable solutions that enhance the competitiveness of Syrian agricultural products and directly benefit farmers, producers, and value chain workers. He noted that exchanging expertise among participants supports the advancement of this vital sector and boosts investment opportunities.</p>\n</div></div>\n\n<p>Amir Al-Homsi, Director General of the Syrian Chambers of Commerce Union, affirmed that developing the agricultural sector and supporting the export of national products represent a strategic priority to enhance the sector&apos;s role in the national economy and achieve sustainable development. He pointed out that agriculture is among the largest employers of national labor, especially in rural areas, contributing to rural stability and development.</p>\n\n<p>On September 22, the Ministry of Agriculture and FAO held a roundtable to discuss the olive value chain in Syria, identifying production, quality, and export opportunities, ways to improve infrastructure, acquire quality agricultural inputs, and encourage investment.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85b09770fdf40dcab3df6430e8eb37b534f1d00d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4ec37dc3a47fd546997f5688033fe777340af0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96f6e68f2bf9520082d8e1667cbc48fd0e41bc9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0915cfcf02c9b3c6e23270441101dcbf53c1e0eb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ab7b7ee8b702ab2c12d231b4368fdf9e3efabde.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Agricultural exports",
      "Ministry of Agriculture",
      "FAO",
      "Contract farming",
      "Agricultural sector development",
      "National economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Damas accueille une table ronde sur les exportations agricoles et le renforcement de leur compétitivité",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Aujourd&apos;hui, une table ronde organisée par l&apos;Organisation des Nations Unies pour l&apos;alimentation et l&apos;agriculture (FAO), en coopération avec le ministère de l&apos;Agriculture, s&apos;est tenue à Damas. Les participants ont discuté des défis liés à l&apos;exportation des produits agricoles syriens et ont exploré les opportunités pour renforcer la compétitivité de ce secteur vital. La réunion a réuni des représentants des directions du ministère, des unions des chambres agricoles et commerciales, ainsi que des experts de la FAO et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).</p>\n\n<h2>Réalisation d&apos;études approfondies</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b1352da8b3a22aef881e1a945005d77c596a68ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont examiné les principaux obstacles aux exportations agricoles, notamment les questions logistiques, les restrictions administratives et les exigences de qualité internationales. Ils ont également mis l&apos;accent sur l&apos;identification des opportunités potentielles pour renforcer la compétitivité, l&apos;analyse des réalités des exportations dans les pays voisins, ainsi que les coûts associés avant toute opération d&apos;exportation, tout en soulignant l&apos;importance de promouvoir les produits locaux pour répondre aux besoins des citoyens et soutenir le secteur agricole.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les principales cultures agricoles exportables ont été présentées, avec l&apos;accent sur la nécessité urgente de soutenir les coopératives agricoles pour faire face aux défis et favoriser la compétitivité. Les participants ont insisté sur l&apos;importance de former un groupe de travail conjoint pour traduire ces discussions en programmes d&apos;action futurs et développer la législation pour améliorer les conditions d&apos;exportation.</p>\n\n<h2>Soutien à l&apos;agriculture contractuelle</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b9f7bf1128d89a6926c57d81ab0fa501e060b9b.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont souligné la nécessité de soutenir l&apos;agriculture contractuelle pour les agriculteurs en raison de son rôle dans l&apos;augmentation de la productivité et la commercialisation des récoltes sans intermédiaires. Ils ont appelé à fournir un soutien par le biais de prêts concessionnels pour les systèmes d&apos;irrigation et l&apos;énergie solaire, à intensifier la participation aux expositions et à développer la législation nécessaire pour améliorer cette réalité. Ils ont également indiqué l&apos;importance de renforcer les laboratoires analytiques en coopération entre la FAO et le PNUD afin de répondre aux besoins du marché local et d&apos;améliorer la qualité des industries alimentaires et leur compétitivité sur les marchés extérieurs.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Reconstruction du secteur agricole</h2>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a déclaré dans son discours que la Syrie traverse une phase de reconstruction du secteur agricole, allant du développement des infrastructures à l&apos;amélioration des produits agricoles et leur valorisation sous diverses formes. Il a souligné la nécessité de compléter la chaîne de valeur des produits agricoles en tant qu&apos;élément clé pour renforcer la compétitivité des produits syriens sur les marchés étrangers, notant la haute qualité et l&apos;attrait des produits syriens.</p>\n\n<h2>Défis avant et après la récolte</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23f4844361c7637239cba4f6889d4acabe78c156.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre a évoqué les défis entravant la position compétitive des produits locaux sur les marchés régionaux et internationaux, notamment les coûts de production, les prix des intrants agricoles et les obstacles à leur approvisionnement. Il a souligné l&apos;importance d&apos;améliorer l&apos;efficacité de la production par une gestion prudente des ressources disponibles afin d&apos;augmenter la production et de réduire les coûts.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Travailler avec plus de flexibilité</h2>\n\n<p>En réponse aux interventions, le ministre Badr a insisté sur la nécessité d&apos;éviter les décisions définitives concernant l&apos;exportation, expliquant que des décisions flexibles adaptées aux changements du marché et aux conditions de production donnent de meilleurs résultats. Il a également souligné l&apos;importance de se concentrer sur la promotion du produit avant l&apos;exportation et de renforcer l&apos;agriculture contractuelle entre agriculteurs et exportateurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45e1c038222d777efba743560abe3611cd91099b.jpg\"></figure><div>\n<p>Par ailleurs, Tony Attal, représentant résident de la FAO à Damas, a souligné l&apos;importance d&apos;un travail conjoint pour analyser les défis et construire des solutions pratiques applicables qui renforcent la compétitivité des produits agricoles syriens et bénéficient directement aux agriculteurs, producteurs et travailleurs des chaînes de valeur. Il a noté que l&apos;échange d&apos;expertises entre les participants soutient la progression de ce secteur vital et favorise les opportunités d&apos;investissement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Amir Al-Homsi, directeur général de l&apos;Union des chambres de commerce syriennes, a affirmé que le développement du secteur agricole et le soutien à l&apos;exportation des produits nationaux représentent une priorité stratégique pour renforcer le rôle du secteur dans l&apos;économie nationale et réaliser un développement durable. Il a indiqué que l&apos;agriculture est l&apos;un des plus grands employeurs de la main-d&apos;œuvre nationale, notamment dans les zones rurales, contribuant à la stabilité et au développement rural.</p>\n\n<p>Le 22 septembre dernier, le ministère de l&apos;Agriculture et la FAO ont organisé une table ronde pour discuter de la chaîne de valeur de l&apos;olive en Syrie, identifier les opportunités de production, qualité et exportation, améliorer les infrastructures, acquérir des intrants agricoles de qualité et encourager l&apos;investissement.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85b09770fdf40dcab3df6430e8eb37b534f1d00d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4ec37dc3a47fd546997f5688033fe777340af0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96f6e68f2bf9520082d8e1667cbc48fd0e41bc9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0915cfcf02c9b3c6e23270441101dcbf53c1e0eb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ab7b7ee8b702ab2c12d231b4368fdf9e3efabde.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Exportations agricoles",
      "Ministère de l&apos;Agriculture",
      "FAO",
      "Agriculture contractuelle",
      "Développement du secteur agricole",
      "Économie nationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam, Tarım İhracatının Durumu ve Rekabet Gücünün Artırılması İçin Yuvarlak Masa Toplantısına Ev Sahipliği Yaptı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Bugün Şam&apos;da, Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) ile Tarım Bakanlığı iş birliğiyle düzenlenen yuvarlak masa toplantısında, Suriye&apos;nin tarım ürünleri ihracatının önündeki zorluklar ele alındı ve bu sektörün rekabet gücünü artırma fırsatları tartışıldı. Toplantıya bakanlık müdürlüklerinden temsilciler, Tarım ve Ticaret Odaları Birlikleri, FAO uzmanları ve Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) katıldı.</p>\n\n<h2>Detaylı Çalışmalar Yapılması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b1352da8b3a22aef881e1a945005d77c596a68ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, tarım ihracatının karşılaştığı temel engelleri, lojistik konuları, idari kısıtlamaları ve uluslararası kalite gereksinimlerini tartıştı. Ayrıca rekabet gücünü artırma potansiyelini belirlemek, komşu ülkelerdeki ihracat durumunu analiz etmek ve ihracat öncesi maliyetleri değerlendirmek üzerinde duruldu. Yerel ürünlerin vatandaşların ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde teşvik edilmesinin ve tarım sektörüne fayda sağlamasının önemi vurgulandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>İhracata uygun önemli tarım ürünleri sunuldu ve bu sektörü desteklemek ve rekabet oluşturmak için tarımsal kooperatiflerin zorunluluk haline geldiği belirtildi. Katılımcılar, bu tartışmaları gelecekteki çalışma programlarına dönüştürmek ve ihracatın durumunu iyileştirmek için mevzuatı geliştirmek üzere ortak bir çalışma grubu kurulmasının önemini vurguladı.</p>\n\n<h2>Tarım Sözleşmelerinin Desteklenmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b9f7bf1128d89a6926c57d81ab0fa501e060b9b.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, üretkenliği artırma ve ürünleri aracısız pazarlama açısından çiftçiler için tarım sözleşmelerinin desteklenmesinin gerekliliğine dikkat çekti. Sulama sistemleri ve güneş enerjisi için uygun krediler sağlanması, fuarlara katılımın artırılması ve bu durumu iyileştirecek mevzuatın geliştirilmesi gerektiği belirtildi. Ayrıca, FAO ve UNDP iş birliğiyle analitik laboratuvarların güçlendirilmesi, yerel pazar ihtiyaçlarının karşılanması ve gıda sanayilerinin kalitesinin artırılması ve dış pazarlarda rekabet gücünün geliştirilmesi için önemsendi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Tarım Sektörünün Yeniden İnşası</h2>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, yaptığı konuşmada, Suriye&apos;nin altyapı geliştirmeden başlayarak tarım sektörünü yeniden inşa etme aşamasında olduğunu, tarımsal ürünlerin geliştirilip farklı şekillerde değerlendirilmesinin önemini vurguladı. Tarım ürünlerinin değer zincirinin tamamlanmasının, Suriye ürünlerinin dış pazarlarda rekabet gücünü artırmada temel unsur olduğunu belirtti ve ürünlerin yüksek kalite ve niteliğinin talep görmesini sağladığını ifade etti.</p>\n\n<h2>Hasat Öncesi ve Sonrası Zorluklar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23f4844361c7637239cba4f6889d4acabe78c156.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Badr, yerel ürünlerin bölgesel ve uluslararası pazarlarda rekabetçi bir konuma ulaşmasını engelleyen zorluklara dikkat çekti; üretim maliyetleri, tarımsal girdi fiyatları ve bunların teminindeki engeller bunlar arasında yer aldı. Kaynakların akıllıca yönetilmesi yoluyla üretim verimliliğinin artırılması ve maliyetlerin düşürülmesinin önemine vurgu yaptı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Daha Esnek Çalışma</h2>\n\n<p>Bakan Badr, müdahalelere yanıt verirken ihracat konusundaki kesin kararların alınmaması gerektiğini, piyasa değişimleri ve üretim koşullarına uygun esnek kararların daha iyi sonuçlar verdiğini belirtti. Ayrıca, ihracattan önce ürün tanıtımına odaklanmanın ve çiftçiler ile ihracatçılar arasında tarım sözleşmelerinin güçlendirilmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45e1c038222d777efba743560abe3611cd91099b.jpg\"></figure><div>\n<p>FAO&apos;nun Şam&apos;daki daimi temsilcisi Tony Attal, zorlukların analiz edilmesi ve uygulanabilir pratik çözümler geliştirilmesi için ortak çalışmanın önemini vurguladı. Bu çalışmaların Suriye tarım ürünlerinin rekabet gücünü artıracağını ve çiftçiler, üreticiler ile değer zinciri çalışanlarına doğrudan fayda sağlayacağını belirtti. Katılımcılar arasındaki deneyim paylaşımının sektörde ilerlemeyi desteklediğini ve yatırım fırsatlarını artırdığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği Genel Müdürü Amir Al-Homsi, tarım sektörünün geliştirilmesi ve ulusal ürünlerin ihracatının desteklenmesinin, sektörün ulusal ekonomideki rolünü güçlendirmek ve sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak için stratejik öncelik olduğunu vurguladı. Tarımın özellikle kırsal bölgelerde en fazla istihdam sağlayan sektörlerden biri olduğunu ve kırsal alanların istikrarı ve gelişimine katkı sunduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Tarım Bakanlığı ile FAO, 22 Eylül&apos;de Suriye&apos;deki zeytin değer zincirini tartışmak, üretim, kalite ve ihracat fırsatlarını belirlemek, altyapıyı geliştirmek, kaliteli tarımsal girdiler temin etmek ve yatırımı teşvik etmek amacıyla bir yuvarlak masa toplantısı düzenlemişti.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85b09770fdf40dcab3df6430e8eb37b534f1d00d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4ec37dc3a47fd546997f5688033fe777340af0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96f6e68f2bf9520082d8e1667cbc48fd0e41bc9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0915cfcf02c9b3c6e23270441101dcbf53c1e0eb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ab7b7ee8b702ab2c12d231b4368fdf9e3efabde.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Tarım İhracatı",
      "Tarım Bakanlığı",
      "FAO",
      "Tarım Sözleşmeleri",
      "Tarım Sektörü Gelişimi",
      "Ulusal Ekonomi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şam li ser derbarê eksportên cotkarî û şansên zêdekirina hevbendiyê mijûl dike",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro li Şam, meclisa dorê ku ji hêla Rêxistina Xwarin û Cotkarî ya Neteweyên Yekbûyî (FAO) bi hevkariya Wezareta Cotkarî hatî rêvebirin, li ser astengên eksportkirina hilberên cotkarî yên Sûriyê gotûbêj kir, û şansên zêdekirina hevbendiyê yên vê qada girîng jî hatin lêkolîn. Li civînê wekî endam ji aliyên rêveberiyên wezaretê, yekîtiya navçeyên cotkarî û bazirganî, pêşkeftî yên FAO û Bernameya Neteweyên Yekbûyî ya Pêşveçûnê (UNDP) beşdar bûn.</p>\n\n<h2>Çalakiyên lêkolînê ya hêsan</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b1352da8b3a22aef881e1a945005d77c596a68ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarên civînê astengên sereke yên eksportên cotkarî, pirsgirêkên lojîstîk, sinorên rêveberiyê û pêdiviyên standardên navneteweyî yên taybetî li ser hilberan nîqaş kirin. Hêvî û şansên zêdekirina hevbendiyê jî di nav de bû, wekî her weha rewşa eksportê li welatên derveyî û xercên pêşî her eksportê jî hatin temaşe kirin, bi balê li ser teşwîqa hilberên herêmî ku pêdiviyên gelê xwe bişîne û qada cotkarî jî fêdeyê wergire.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her weha, beşdarên civînê mehsûlên cotkarî yên girîng ên eksportê nîşan da û îşaret kirin ku hevkariya kooperatîfên cotkarî pêdivî ye ji bo piştgirîkirin û berxwedana astengên qada cotkarî û çêkirina hevbendiyê. Ew jî balê da ku grûpek hevpar çêbikin da ku vê gotûbêjê bi bernameyên karê pêşerojê werin guhertin û qanûnên pêdivî jî ji bo baştir kirina rewşa eksportê pêk bîne.</p>\n\n<h2>Piştgiriya cotkarî ya kontraktî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b9f7bf1128d89a6926c57d81ab0fa501e060b9b.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarên civînê pêdivîtiya piştgirîkirina cotkarî ya kontraktî ji bo cotkaran nîşan da, ji ber ku ew di zêdekirina hilber û firotina mehsûlê bê navbera navbera de rolê girîng heye. Ew jî balê da ku piştgirî bi qerzên hêsan ji bo pergala avjeniyê û hêza tavê were dayîn, beşdariyên di serguzêran de zêde bikin û qanûnên pêdivî jî were pêşvebirin da ku rewşa vê qada baştir bibe. Her weha, ew îşaret kirin ku pêşvebirina laboratoriyên analizê bi hevkariya FAO û UNDP pêdivî ye da ku bazara herêmî were qebûlkirin û taybetmendiyên xwarin û hilberên cotkarî were baştir kirin û li bazarên derveyî bi hevbendiyê bibe.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Avakirina nû ya qada cotkarî</h2>\n\n<p>Wezîrê Cotkarî Amjad Badr di gotarê xwe de şand ku Sûriyê di asta avakirina nû ya qada cotkarî de ye, dest pê bi pêşkeftina binavkirin û heta pêşvebirina hilberên cotkarî û karanîna wan di şêwazên cuda de dike. Ew jî balê da ku pêvajoya nirxandina hilberên cotkarî pêdivî ye wekî bingehîn ji bo zêdekirina hevbendiyê ya hilberên Sûriyê li bazarên derveyî û ku ew bi taybetmendiyên bilind û kaliteya xwe ya bilind tê xwestin.</p>\n\n<h2>Astengên berî û piştî girtina mehsûlê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23f4844361c7637239cba4f6889d4acabe78c156.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîrê Cotkarî balê da li ser astengên ku hilbera herêmî nayê girtin di bazarên herêmî û navneteweyî de wekî hilberê hevbendî, dest pê dike ji xercên hilberê û bihayên amûrên karê cotkarî heta astengên ku di destnîşan kirinê de hene. Ew jî balê da ku pêdivî ye ku kêrhatîya hilberê bi rêveberiya rasyonel a çavkaniyan were baştir kirin da ku hilber zêde bibe û xercan kêm bibe.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Kar bi flexîbîlîtê zêde</h2>\n\n<p>Di bersiva daxuyanîyan de, wezîr Badr balê da ku pêdivî ye ji ber mijara eksportê karara qetî nebin, ji ber ku ev cure kararan encamên xwestî nayên girtin. Ew jî balê da ku pêdivî ye bi flexîbîlîtê zêde kar bikin ku bi guhertina bazar û rewşa hilberê re hevgirtî be, û ser xebata teşwîqa hilberê berî eksportê fokus bikin, her weha piştgirî ji cotkarî ya kontraktî di navbera cotkaran û eksportkeran de zêde bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45e1c038222d777efba743560abe3611cd91099b.jpg\"></figure><div>\n<p>Wekî nûnerê domdar a Rêxistina FAO li Şam, Tony Attal, di gotarê xwe ya ji bo rojnamevanê Al-Asima News de, girîngiya karê hevpar a li ser lêkolîna astengên cotkarî û avakirinê çareyekî pratîk û bicihanînê vebijêrî, ku hevbendiyê ya hilberên cotkarî yên Sûriyê zêde bike û fêdeya rastî ji bo cotkaran, hilbervan û karvanên zencîreyên nirxê hilberê bide, nîşan da. Ew jî balê da ku hevparbûna tecrubeyan di navbera beşdarî de rêya pêşveçûna vê qada girîngê piştgirî dike û şansên sermayêvekirinê zêde dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê giştî ya Yekîtiya Navçeyên Bazirganî yên Sûriyê, Amir Al-Homsi, îşaret kir ku pêşvebirina qada cotkarî û piştgirî ji eksportkirina hilberên neteweyî pêşerojê stratejîk e ji bo zêdekirina rolê vê qada di aboriyê neteweyî de û bi dest xistinê pêşveçûna domdar. Ew jî balê da ku cotkarî ji herî zêde qada ku karûbarê karê xwe yên neteweyî tê dayîn, bi taybetî li herêmên gundî ye, ku di vê awayî de li ser asteng û pêşveçûna gundiyan tesîr dike.</p>\n\n<p>Di 22ê Îlonê de, Wezareta Cotkarî û FAO meclisa dorê ya li ser zencîre nirxê zeytûnê li Sûriyê rêvebirin, ku di wê de şansên hilberê, kalite û eksportê, rêyên baştir kirina binavkirinê, kirina amûrên cotkarî yên baş û teşwîqa sermayêvekirinê hate gotûbêj kirin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85b09770fdf40dcab3df6430e8eb37b534f1d00d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4ec37dc3a47fd546997f5688033fe777340af0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96f6e68f2bf9520082d8e1667cbc48fd0e41bc9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0915cfcf02c9b3c6e23270441101dcbf53c1e0eb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ab7b7ee8b702ab2c12d231b4368fdf9e3efabde.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Eksportên cotkarî",
      "Wezareta Cotkarî",
      "FAO",
      "Cotkarî ya kontraktî",
      "Pêşveçûna qada cotkarî",
      "Aboriyê neteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Дамаск проводит круглый стол по вопросам сельскохозяйственного экспорта и повышения конкурентоспособности",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в Дамаске прошел круглый стол, организованный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО) совместно с Министерством сельского хозяйства. Участники обсудили проблемы, с которыми сталкивается экспорт сельскохозяйственной продукции Сирии, а также возможности повышения конкурентоспособности этого важного сектора. В мероприятии приняли участие представители дирекций министерства, союзов сельскохозяйственных и торговых палат, эксперты ФАО и Программы развития ООН (ПРООН).</p>\n\n<h2>Проведение детальных исследований</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b1352da8b3a22aef881e1a945005d77c596a68ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники рассмотрели основные препятствия для сельскохозяйственного экспорта, включая логистические вопросы, административные ограничения и международные требования к качеству. Также было уделено внимание выявлению потенциальных возможностей для повышения конкурентоспособности, анализу ситуации с экспортом в соседних странах и затратам, связанным с экспортом, с учетом важности продвижения местной продукции для удовлетворения потребностей граждан и поддержки сельскохозяйственного сектора.</p>\n</div></div>\n\n<p>Были представлены основные экспортируемые сельскохозяйственные культуры, подчеркнута необходимость поддержки сельскохозяйственных кооперативов для преодоления вызовов и создания конкурентоспособности. Участники отметили важность создания совместной рабочей группы для преобразования обсуждений в будущие программы и развития законодательства для улучшения условий экспорта.</p>\n\n<h2>Поддержка контрактного земледелия</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b9f7bf1128d89a6926c57d81ab0fa501e060b9b.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники подчеркнули необходимость поддержки контрактного земледелия для фермеров, учитывая его роль в повышении продуктивности и сбыте продукции без посредников. Было отмечено, что необходимо предоставлять поддержку через льготные кредиты на системы орошения и солнечную энергию, активизировать участие в выставках и разрабатывать необходимое законодательство для улучшения ситуации. Также была отмечена важность усиления аналитических лабораторий в сотрудничестве между ФАО и ПРООН для удовлетворения потребностей местного рынка и повышения качества пищевой промышленности и ее конкурентоспособности на внешних рынках.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Восстановление сельскохозяйственного сектора</h2>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр в своем выступлении заявил, что Сирия находится на этапе восстановления сельскохозяйственного сектора, начиная с развития инфраструктуры и заканчивая улучшением сельскохозяйственной продукции и ее использованием в различных формах. Он подчеркнул необходимость завершения цепочки добавленной стоимости сельскохозяйственной продукции как ключевого элемента повышения конкурентоспособности сирийской продукции на внешних рынках, отметив высокое качество и востребованность сирийских продуктов.</p>\n\n<h2>Проблемы до и после сбора урожая</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23f4844361c7637239cba4f6889d4acabe78c156.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр отметил проблемы, препятствующие достижению конкурентоспособного положения местной продукции на региональных и международных рынках, начиная с затрат на производство и цен на сельскохозяйственные материалы и заканчивая трудностями в их обеспечении. Он подчеркнул важность повышения производственной эффективности за счет рационального управления доступными ресурсами с целью увеличения производства и снижения затрат.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Работа с большей гибкостью</h2>\n\n<p>В ответ на замечания министр Бадр подчеркнул необходимость избегать принятия окончательных решений по вопросам экспорта, объяснив, что гибкие решения, соответствующие изменениям рынка и условиям производства, дают лучшие результаты. Он также отметил важность сосредоточения усилий на продвижении продукции до экспорта и укреплении контрактного земледелия между фермерами и экспортерами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45e1c038222d777efba743560abe3611cd91099b.jpg\"></figure><div>\n<p>Представитель ФАО в Дамаске Тони Аттал подчеркнул важность совместной работы по анализу вызовов и созданию практических применимых решений, которые повысят конкурентоспособность сирийской сельскохозяйственной продукции и принесут прямую пользу фермерам, производителям и работникам цепочек создания стоимости. Он отметил, что обмен опытом между участниками поддерживает развитие этого важного сектора и расширяет инвестиционные возможности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Генеральный директор Союза торговых палат Сирии Амир Хомси подтвердил, что развитие сельскохозяйственного сектора и поддержка экспорта национальной продукции являются стратегическим приоритетом для укрепления роли сектора в национальной экономике и достижения устойчивого развития. Он отметил, что сельское хозяйство является одним из крупнейших работодателей национальной рабочей силы, особенно в сельских районах, что способствует стабильности и развитию сельской местности.</p>\n\n<p>22 сентября Министерство сельского хозяйства и ФАО провели круглый стол по обсуждению цепочки создания стоимости оливок в Сирии, определению возможностей производства, качества и экспорта, путей улучшения инфраструктуры, приобретения качественных сельскохозяйственных ресурсов и стимулирования инвестиций.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85b09770fdf40dcab3df6430e8eb37b534f1d00d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4ec37dc3a47fd546997f5688033fe777340af0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96f6e68f2bf9520082d8e1667cbc48fd0e41bc9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0915cfcf02c9b3c6e23270441101dcbf53c1e0eb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ab7b7ee8b702ab2c12d231b4368fdf9e3efabde.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Сельскохозяйственный экспорт",
      "Министерство сельского хозяйства",
      "ФАО",
      "Контрактное земледелие",
      "Развитие сельскохозяйственного сектора",
      "Национальная экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دمشق میزبان میزگردی برای بررسی وضعیت صادرات محصولات کشاورزی و تقویت رقابت‌پذیری",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>امروز در دمشق میزگردی با همکاری سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (فائو) و وزارت کشاورزی برگزار شد. در این نشست، چالش‌های صادرات محصولات کشاورزی سوریه مورد بحث قرار گرفت و فرصت‌های موجود برای افزایش رقابت‌پذیری این بخش حیاتی بررسی شد. این جلسه با حضور نمایندگانی از مدیریت‌های وزارت، اتحادیه‌های اتاق‌های کشاورزی و بازرگانی، کارشناسان فائو و برنامه توسعه ملل متحد (UNDP) برگزار شد.</p>\n\n<h2>انجام مطالعات دقیق</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b1352da8b3a22aef881e1a945005d77c596a68ba.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان موانع اصلی صادرات محصولات کشاورزی، مسائل لجستیکی، محدودیت‌های اداری و الزامات کیفیت بین‌المللی را بررسی کردند. همچنین فرصت‌های بالقوه برای تقویت توان رقابتی، وضعیت صادرات در کشورهای همسایه و هزینه‌های مرتبط با فرآیند صادرات پیش از انجام آن، مورد تحلیل قرار گرفت. اهمیت حمایت از محصولات داخلی به‌گونه‌ای که نیازهای شهروندان را تامین و به نفع بخش کشاورزی باشد، مورد تاکید قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<p>محصولات کشاورزی مهم قابل صادرات معرفی شدند و ضرورت حمایت از تعاونی‌های کشاورزی برای مقابله با چالش‌ها و ایجاد رقابت‌پذیری مورد تاکید قرار گرفت. شرکت‌کنندگان اهمیت تشکیل گروه کاری مشترک برای تبدیل این مباحث به برنامه‌های عملی آینده و توسعه قوانین مرتبط با بهبود وضعیت صادرات را یادآور شدند.</p>\n\n<h2>حمایت از کشاورزی قراردادی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b9f7bf1128d89a6926c57d81ab0fa501e060b9b.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان بر ضرورت حمایت از کشاورزی قراردادی به منظور افزایش بهره‌وری و بازاریابی محصولات بدون واسطه تاکید کردند. ارائه تسهیلات اعتباری برای سیستم‌های آبیاری و انرژی خورشیدی، افزایش مشارکت در نمایشگاه‌ها و توسعه قوانین لازم برای بهبود این وضعیت مورد توجه قرار گرفت. همچنین اهمیت تقویت آزمایشگاه‌های تحلیلی با همکاری فائو و UNDP برای تامین نیاز بازار داخلی و ارتقاء کیفیت صنایع غذایی و رقابت‌پذیری آنها در بازارهای خارجی مورد اشاره قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<h2>بازسازی بخش کشاورزی</h2>\n\n<p>وزیر کشاورزی، امجد بدر، در سخنرانی خود اعلام کرد که سوریه در مرحله بازسازی بخش کشاورزی است، از توسعه زیرساخت‌ها تا بهبود محصولات کشاورزی و بهره‌برداری از آنها به اشکال مختلف. وی بر لزوم تکمیل زنجیره ارزش محصولات کشاورزی به عنوان عنصر کلیدی در تقویت رقابت‌پذیری محصول سوری در بازارهای خارجی تاکید کرد و کیفیت بالای محصولات سوری را عاملی برای محبوبیت آنها دانست.</p>\n\n<h2>چالش‌ها پیش و پس از برداشت محصول</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/23f4844361c7637239cba4f6889d4acabe78c156.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر کشاورزی به چالش‌هایی اشاره کرد که مانع از رسیدن محصول داخلی به جایگاه رقابتی واقعی در بازارهای منطقه‌ای و بین‌المللی می‌شود، از جمله هزینه‌های تولید، قیمت نهاده‌های کشاورزی و مشکلات تامین آنها. وی بر اهمیت بهبود بهره‌وری تولید از طریق مدیریت بهینه منابع موجود برای افزایش تولید و کاهش هزینه‌ها تاکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>لزوم انعطاف‌پذیری بیشتر</h2>\n\n<p>در پاسخ به نظرات، وزیر بدر بر ضرورت اجتناب از اتخاذ تصمیمات قطعی در خصوص صادرات تاکید کرد و گفت تصمیمات منعطف متناسب با تغییرات بازار و شرایط تولید نتایج بهتری به همراه دارد. وی همچنین بر اهمیت تمرکز بر ترویج محصول پیش از صادرات و تقویت کشاورزی قراردادی میان کشاورزان و صادرکنندگان تاکید نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45e1c038222d777efba743560abe3611cd91099b.jpg\"></figure><div>\n<p>نماینده مقیم فائو در دمشق، تونی عطال، اهمیت همکاری مشترک در تحلیل چالش‌ها و ساخت راهکارهای عملی قابل اجرا را برجسته کرد که موجب افزایش رقابت‌پذیری محصولات کشاورزی سوریه و بهره‌مندی مستقیم کشاورزان، تولیدکنندگان و فعالان زنجیره ارزش می‌شود. وی اشاره کرد که تبادل تجربیات میان شرکت‌کنندگان مسیر پیشرفت این بخش حیاتی را حمایت و فرصت‌های سرمایه‌گذاری را افزایش می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیرکل اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه، عامر حمصی، توسعه بخش کشاورزی و حمایت از صادرات محصولات ملی را اولویت استراتژیک برای تقویت نقش این بخش در اقتصاد ملی و تحقق توسعه پایدار دانست. وی افزود کشاورزی یکی از بخش‌های عمده اشتغال‌زایی نیروی کار ملی، به ویژه در مناطق روستایی است که به پایداری و توسعه روستاها کمک می‌کند.</p>\n\n<p>وزارت کشاورزی و فائو در 22 سپتامبر گذشته میزگردی درباره زنجیره ارزش زیتون در سوریه برگزار کردند تا فرصت‌های تولید، کیفیت و صادرات را بررسی، زیرساخت‌ها را بهبود و نهاده‌های کشاورزی با کیفیت را تامین و سرمایه‌گذاری را تشویق کنند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/85b09770fdf40dcab3df6430e8eb37b534f1d00d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4ec37dc3a47fd546997f5688033fe777340af0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96f6e68f2bf9520082d8e1667cbc48fd0e41bc9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0915cfcf02c9b3c6e23270441101dcbf53c1e0eb.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2ab7b7ee8b702ab2c12d231b4368fdf9e3efabde.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "صادرات کشاورزی",
      "وزارت کشاورزی",
      "فائو",
      "کشاورزی قراردادی",
      "توسعه بخش کشاورزی",
      "اقتصاد ملی"
    ]
  }
}