{
  "ar": {
    "title": "اتحاد الكتاب العرب في دير الزور يكرّم الفائزين بمسابقة تميم صائب الأدبية",
    "content": "<p>دير الزور-العاصمة نيوز</p>\n<p>كرّم اتحاد الكتاب العرب في دير الزور الفائزين بالدورة الأولى من مسابقة الأديب تميم صائب الأدبية السنوية، خلال احتفالية أقيمت في المركز الثقافي العربي بالمدينة، بحضور رئيس الاتحاد الدكتور أحمد جاسم الحسين، وجمهور واسع من الأدباء والمثقفين.</p>\n<h2>الفائزون في فرعي الشعر والقصة القصيرة</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e3d76d64391a977d212a80fa8b341ff970c3332.jpg\"></figure><div>\n<p>في مجال الشعر، تقاسم الجائزة الأولى محمد مروان عبد الغني عن قصيدة \"حيلة\"، وهاني الصافي عن قصيدة \"صديق قديم\"، وذهبت الجائزة الثانية مناصفة بين ناصر التمر على قصيدة \"ربيع فراتي\"، وفواز العبيد على قصيدة \"الوقوف على الأطلال\"، بينما تقاسم الجائزة الثالثة فاطمة محمد علي عن قصيدة \"العنقاء\" وإسراء الفرحان عن قصيدة \"جنون العظمة\".</p>\n</div></div>\n<p>أما في مجال القصة القصيرة فذهبت الجائزة الأولى لتسنيم شحيتان عن قصتها \"الفتاة التي تحولت إلى دراجة\"، ورؤى خرابة عن قصة \"الأوتار الذهبية\"، وتقاسم الجائزة الثانية شيماء الأحرش عن قصة \"شظايا مرآة\"، وأحمد عبد الجليل عن قصة \"الخروج إلى مسرح الحياة\"، بينما ذهبت الجائزة الثالثة مناصفة بين علاء مطرود عن قصة \"تآكل دافئ\"، ومحمد هويدي عن قصة \"آية\".</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d8410a97f53a834d0247441bfc211aa778856d18.jpg\"></figure><div>\n<p>وسلّم الجوائز للفائزين رئيس الاتحاد ورئيس فرع دير الزور عبد الناصر حداد، إضافة إلى تقديم درع تكريمي لأسرة الأديب الراحل تميم صائب تقديراً لدعمهم للمسابقة.</p>\n</div></div>\n<h2>استعراض سيرة الأديب الراحل ومسيرته الثقافية</h2>\n<p>تضمنت الاحتفالية فعاليات استمرت يومين، منها محاضرة ألقتها الشاعرة الدكتورة سميرة بدران بعنوان \"تميم صائب… الغائب باذخ الحضور\"، استعرضت خلالها محطات من حياة الأديب الراحل، وإسهاماته في تأسيس المنتدى الأدبي ودار صائب للنشر، ودوره في تنشيط الحركة الثقافية في دير الزور والمنطقة الشرقية، كما ألقت نماذج من شعره الذي عبّر فيه عن الغربة والحنين، منها قصيدته \"من المنفى نناديكم\".</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e50a71ff3c434f262eaa08eedddb0467220284f.jpg\"></figure><div>\n<p>وقدّم الشاعر ناظم علوش شهادة تناول فيها شخصية الراحل الإنسانية والأدبية، فيما عبّرت كلمة الأسرة التي كتبها تليد صائب عن رغبة العائلة في تحويل الفقد إلى فعل ثقافي مستمر يخلّد ذكراه.</p>\n</div></div>\n<h2>قراءات للأعمال الفائزة</h2>\n<p>خصص اليوم الثاني من الاحتفالية لقراءة الأعمال الفائزة أمام الجمهور، بمشاركة لجنة التحكيم التي ضمّت الأدباء: في الشعر: فاضل سفان، محمد حسين حداد، الدكتورة سميرة بدران، وفي القصة: إسلام أبو شكير، ثائر زعزوع، عبير عزاوي.</p>\n<h2>حضور نسائي بارز بدعم مبادرة “أقلام ناعمة”</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/421c7b21c8d6d17bc3b710bde1512e400d97502e.jpg\"></figure><div>\n<p>برز في نتائج المسابقة حضور واسع للمشاركات من الشاعرات والقاصّات، ما يعكس أثر مبادرة “أقلام ناعمة” التي أطلقها فرع الاتحاد في دير الزور، والتي تهدف إلى رعاية المواهب النسائية الشابة عبر برنامج تدريبي متكامل يشمل بناء النص وتطوير الهوية الإبداعية وصولاً إلى النشر.</p>\n</div></div>\n<p>بهذه الفعالية، أكد اتحاد الكتاب العرب في دير الزور استمرار جهوده في دعم الإبداع الأدبي وإحياء ذكرى المبدعين السوريين، وتعزيز الحراك الثقافي في المحافظة.</p>\n<p>يُذكر أن قيمة جوائز المسابقة بلغت 2 مليون ليرة للجائزة الأولى، و1.6 مليون للثانية، و1.4 مليون للثالثة.</p>",
    "tags": [
      "اتحاد الكتاب العرب",
      "دير الزور",
      "تميم صائب",
      "مسابقة أدبية",
      "شعر",
      "قصة قصيرة",
      "أدب سوري",
      "ثقافة",
      "أقلام ناعمة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Union of Arab Writers in Deir Ezzor Honors Winners of the Tamim Saeb Literary Competition",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al-Asima News</p>\n<p>The Union of Arab Writers in Deir Ezzor honored the winners of the first edition of the annual Tamim Saeb literary competition during a ceremony held at the city&apos;s Arab Cultural Center, attended by the Union&apos;s President Dr. Ahmed Jassim Al-Hussein and a wide audience of writers and intellectuals.</p>\n<h2>Winners in Poetry and Short Story Categories</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e3d76d64391a977d212a80fa8b341ff970c3332.jpg\"></figure><div>\n<p>In the poetry category, the first prize was shared by Mohammad Marwan Abdul Ghani for the poem \"Hila\" and Hani Al-Safi for the poem \"Old Friend\". The second prize was equally awarded to Nasser Al-Tamer for the poem \"Spring of Euphrates\" and Fawaz Al-Obaid for the poem \"Standing on the Ruins\", while the third prize was shared by Fatima Mohammad Ali for the poem \"Phoenix\" and Israa Al-Farhan for the poem \"Megalo Mania\".</p>\n</div></div>\n<p>In the short story category, the first prize went to Tasnim Shahetan for her story \"The Girl Who Turned into a Bicycle\" and Ru&apos;a Kharaba for the story \"The Golden Strings\". The second prize was shared by Shaimaa Al-Ahrash for the story \"Mirror Shards\" and Ahmed Abdul Jalil for the story \"Going Out to the Theater of Life\", while the third prize was equally awarded to Alaa Matroud for the story \"Warm Erosion\" and Mohammad Huweidi for the story \"Aya\".</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d8410a97f53a834d0247441bfc211aa778856d18.jpg\"></figure><div>\n<p>The awards were presented by the Union&apos;s President and the head of the Deir Ezzor branch, Abdul Nasser Haddad, in addition to a commemorative shield given to the family of the late writer Tamim Saeb in recognition of their support for the competition.</p>\n</div></div>\n<h2>Reviewing the Late Writer&apos;s Biography and Cultural Journey</h2>\n<p>The ceremony included two days of events, including a lecture delivered by poet Dr. Samira Badran titled \"Tamim Saeb... The Absent with a Strong Presence\", where she reviewed key moments of the late writer&apos;s life, his contributions to establishing the literary forum and Saeb Publishing House, and his role in activating the cultural movement in Deir Ezzor and the eastern region. She also recited samples of his poetry expressing exile and longing, including his poem \"From Exile We Call You\".</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e50a71ff3c434f262eaa08eedddb0467220284f.jpg\"></figure><div>\n<p>Poet Nazem Aloush gave a testimony addressing the late writer&apos;s humanitarian and literary personality, while a family statement written by Talid Saeb expressed the family&apos;s desire to transform loss into a continuous cultural act that immortalizes his memory.</p>\n</div></div>\n<h2>Readings of the Winning Works</h2>\n<p>The second day of the ceremony was dedicated to reading the winning works before the audience, with the participation of the judging panel consisting of poets Fadel Safan, Mohammad Hussein Haddad, Dr. Samira Badran, and short story judges Islam Abu Shakir, Thaer Zaazou, and Abeer Azawi.</p>\n<h2>Prominent Female Participation Supported by the \"Soft Pens\" Initiative</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/421c7b21c8d6d17bc3b710bde1512e400d97502e.jpg\"></figure><div>\n<p>The competition saw a strong presence of female poets and short story writers, reflecting the impact of the \"Soft Pens\" initiative launched by the Union&apos;s Deir Ezzor branch. This initiative aims to nurture young female talents through a comprehensive training program that includes text construction and creative identity development leading to publication.</p>\n</div></div>\n<p>Through this event, the Union of Arab Writers in Deir Ezzor confirmed its ongoing efforts to support literary creativity, commemorate Syrian innovators, and enhance cultural movement in the governorate.</p>\n<p>It is noted that the competition prizes amounted to 2 million Syrian pounds for the first prize, 1.6 million for the second, and 1.4 million for the third.</p>",
    "tags": [
      "Union of Arab Writers",
      "Deir Ezzor",
      "Tamim Saeb",
      "Literary Competition",
      "Poetry",
      "Short Story",
      "Syrian Literature",
      "Culture",
      "Soft Pens"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union des écrivains arabes de Deir Ezzor honore les lauréats du concours littéraire Tamim Saeb",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al-Asima News</p>\n<p>L&apos;Union des écrivains arabes de Deir Ezzor a honoré les gagnants de la première édition du concours littéraire annuel Tamim Saeb lors d&apos;une cérémonie tenue au Centre culturel arabe de la ville, en présence du président de l&apos;Union, le Dr Ahmed Jassim Al-Hussein, et d&apos;un large public d&apos;écrivains et d&apos;intellectuels.</p>\n<h2>Lauréats dans les catégories poésie et nouvelle</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e3d76d64391a977d212a80fa8b341ff970c3332.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans la catégorie poésie, le premier prix a été partagé par Mohammad Marwan Abdul Ghani pour le poème \"Hila\" et Hani Al-Safi pour le poème \"Vieil Ami\". Le deuxième prix a été attribué à parts égales à Nasser Al-Tamer pour le poème \"Printemps de l&apos;Euphrate\" et Fawaz Al-Obaid pour le poème \"Debout sur les ruines\", tandis que le troisième prix a été partagé par Fatima Mohammad Ali pour le poème \"Phénix\" et Israa Al-Farhan pour le poème \"Mégalomanie\".</p>\n</div></div>\n<p>Dans la catégorie nouvelle, le premier prix est revenu à Tasnim Shahetan pour son histoire \"La fille qui est devenue un vélo\" et Ru&apos;a Kharaba pour \"Les cordes dorées\". Le deuxième prix a été partagé par Shaimaa Al-Ahrash pour \"Éclats de miroir\" et Ahmed Abdul Jalil pour \"Sortir au théâtre de la vie\", tandis que le troisième prix a été attribué à parts égales à Alaa Matroud pour \"Érosion chaude\" et Mohammad Huweidi pour \"Aya\".</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d8410a97f53a834d0247441bfc211aa778856d18.jpg\"></figure><div>\n<p>Les prix ont été remis par le président de l&apos;Union et le chef de la branche de Deir Ezzor, Abdul Nasser Haddad, ainsi qu&apos;un bouclier commémoratif offert à la famille du défunt écrivain Tamim Saeb en reconnaissance de leur soutien au concours.</p>\n</div></div>\n<h2>Retour sur la biographie et le parcours culturel de l&apos;écrivain disparu</h2>\n<p>La cérémonie a comporté deux jours d&apos;événements, dont une conférence donnée par la poétesse Dr Samira Badran intitulée \"Tamim Saeb... L&apos;absent à forte présence\", où elle a passé en revue les moments clés de la vie de l&apos;écrivain disparu, ses contributions à la création du forum littéraire et de la maison d&apos;édition Saeb, ainsi que son rôle dans l&apos;animation du mouvement culturel à Deir Ezzor et dans la région orientale. Elle a également récité des extraits de sa poésie exprimant l&apos;exil et la nostalgie, notamment son poème \"Depuis l&apos;exil, nous vous appelons\".</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e50a71ff3c434f262eaa08eedddb0467220284f.jpg\"></figure><div>\n<p>Le poète Nazem Aloush a témoigné en abordant la personnalité humaine et littéraire du défunt, tandis qu&apos;un message de la famille rédigé par Talid Saeb exprimait le souhait de transformer la perte en un acte culturel continu pour immortaliser sa mémoire.</p>\n</div></div>\n<h2>Lectures des œuvres gagnantes</h2>\n<p>La deuxième journée de la cérémonie a été consacrée à la lecture des œuvres gagnantes devant le public, avec la participation du jury composé des poètes Fadel Safan, Mohammad Hussein Haddad, Dr Samira Badran, et des juges de la nouvelle Islam Abu Shakir, Thaer Zaazou, et Abeer Azawi.</p>\n<h2>Participation féminine remarquable soutenue par l&apos;initiative « Plumes douces »</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/421c7b21c8d6d17bc3b710bde1512e400d97502e.jpg\"></figure><div>\n<p>Le concours a enregistré une forte présence de poétesses et de nouvellistes, reflétant l&apos;impact de l&apos;initiative « Plumes douces » lancée par la branche de l&apos;Union à Deir Ezzor, visant à soutenir les jeunes talents féminins à travers un programme de formation complet incluant la construction du texte et le développement de l&apos;identité créative jusqu&apos;à la publication.</p>\n</div></div>\n<p>À travers cet événement, l&apos;Union des écrivains arabes de Deir Ezzor a confirmé ses efforts continus pour soutenir la créativité littéraire, commémorer les innovateurs syriens et renforcer le mouvement culturel dans la province.</p>\n<p>Il est à noter que les prix du concours s&apos;élevaient à 2 millions de livres syriennes pour le premier prix, 1,6 million pour le deuxième et 1,4 million pour le troisième.</p>",
    "tags": [
      "Union des écrivains arabes",
      "Deir Ezzor",
      "Tamim Saeb",
      "Concours littéraire",
      "Poésie",
      "Nouvelle",
      "Littérature syrienne",
      "Culture",
      "Plumes douces"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Deyr ez-Zor Arap Yazarlar Birliği, Tamim Saeb Edebiyat Yarışması Kazananlarını Ödüllendirdi",
    "content": "<p>Deyr ez-Zor - Al-Asima News</p>\n<p>Deyr ez-Zor Arap Yazarlar Birliği, şehrin Arap Kültür Merkezi&apos;nde düzenlenen törenle yıllık Tamim Saeb edebiyat yarışmasının ilk döneminde kazananları ödüllendirdi. Törene Birlik Başkanı Dr. Ahmed Casim El-Hüseyin ve çok sayıda yazar ile entelektüel katıldı.</p>\n<h2>Şiir ve Kısa Hikaye Kategorilerindeki Kazananlar</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e3d76d64391a977d212a80fa8b341ff970c3332.jpg\"></figure><div>\n<p>Şiir dalında birincilik ödülü, \"Hila\" adlı şiiriyle Muhammed Marvan Abdul Gani ve \"Eski Dost\" adlı şiiriyle Hani El-Safi arasında paylaşıldı. İkincilik ödülü ise \"Fırat Baharı\" şiiriyle Nasser El-Tamer ve \"Harabeler Üzerinde Durmak\" şiiriyle Fawaz El-Ubeid arasında paylaşıldı. Üçüncülük ödülü ise \"Anka Kuşu\" şiiriyle Fatıma Muhammed Ali ve \"Büyüklük Hastalığı\" şiiriyle İsra El-Ferhan arasında paylaşıldı.</p>\n</div></div>\n<p>Kısa hikaye dalında birincilik ödülü, \"Bisiklete Dönüşen Kız\" adlı hikayesiyle Tasnim Şehitan ve \"Altın Teller\" adlı hikayesiyle Ru&apos;a Kharaba&apos;ya verildi. İkincilik ödülü, \"Ayna Kırıkları\" hikayesiyle Şeyma El-Ahrash ve \"Hayat Sahnesine Çıkmak\" hikayesiyle Ahmed Abdul Celil arasında paylaşıldı. Üçüncülük ödülü ise \"Sıcak Aşınma\" hikayesiyle Alaa Matroud ve \"Aya\" hikayesiyle Muhammed Huveydi arasında paylaşıldı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d8410a97f53a834d0247441bfc211aa778856d18.jpg\"></figure><div>\n<p>Ödüller, Birlik Başkanı ve Deyr ez-Zor şube başkanı Abdul Nasser Haddad tarafından kazananlara takdim edildi. Ayrıca, merhum yazar Tamim Saeb&apos;in ailesine yarışmaya verdikleri destek için onur kalkanı sunuldu.</p>\n</div></div>\n<h2>Merhum Yazarın Hayatı ve Kültürel Yolculuğunun İncelenmesi</h2>\n<p>Tören, iki gün süren etkinlikler içerdi. Bunlardan biri, şair Dr. Samira Badran tarafından verilen \"Tamim Saeb... Güçlü Varlığıyla Yok Olan\" başlıklı konferanstı. Bu konuşmada, merhum yazarın hayatındaki önemli anlar, edebi forum ve Saeb Yayıncılık Evi&apos;nin kuruluşundaki katkıları ve Deyr ez-Zor ile doğu bölgesindeki kültürel hareketin canlandırılmasındaki rolü ele alındı. Ayrıca, sürgün ve özlemi ifade eden şiirlerinden örnekler okundu; bunlar arasında \"Sürgünden Sesleniyoruz\" adlı şiiri de vardı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e50a71ff3c434f262eaa08eedddb0467220284f.jpg\"></figure><div>\n<p>Şair Nazem Aluş, merhumun insani ve edebi kişiliğine dair bir tanıklık sundu. Aile adına Talid Saeb tarafından yazılan bir konuşmada ise kaybın sürekli bir kültürel eyleme dönüştürülerek anısının yaşatılması arzusuna değinildi.</p>\n</div></div>\n<h2>Kazanan Eserlerin Okunması</h2>\n<p>Törenin ikinci günü, jüri üyeleriyle birlikte kazanan eserlerin izleyici önünde okunmasına ayrıldı. Jüri üyeleri arasında şiir dalında Fadel Safan, Muhammed Hüseyin Haddad, Dr. Samira Badran; kısa hikaye dalında ise İslam Ebu Şakir, Thaer Zaazou ve Abeer Azawi yer aldı.</p>\n<h2>\"Yumuşak Kalemler\" Girişimi ile Öne Çıkan Kadın Katılımı</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/421c7b21c8d6d17bc3b710bde1512e400d97502e.jpg\"></figure><div>\n<p>Yarışmada kadın şairler ve kısa hikaye yazarlarının geniş katılımı öne çıktı. Bu durum, Deyr ez-Zor şubesinin başlattığı \"Yumuşak Kalemler\" girişiminin etkisini yansıtıyor. Bu girişim, genç kadın yetenekleri, metin oluşturma ve yaratıcı kimlik geliştirme dahil olmak üzere kapsamlı bir eğitim programı aracılığıyla desteklemeyi ve yayıncılığa yönlendirmeyi amaçlıyor.</p>\n</div></div>\n<p>Bu etkinlikle, Deyr ez-Zor Arap Yazarlar Birliği, edebi yaratıcılığı destekleme, Suriyeli yenilikçilerin anısını yaşatma ve vilayetteki kültürel hareketi güçlendirme çabalarını sürdürdüğünü teyit etti.</p>\n<p>Yarışmanın ödül tutarları, birinci için 2 milyon Suriye Lirası, ikinci için 1,6 milyon ve üçüncü için 1,4 milyon olarak açıklandı.</p>",
    "tags": [
      "Arap Yazarlar Birliği",
      "Deyr ez-Zor",
      "Tamim Saeb",
      "Edebiyat Yarışması",
      "Şiir",
      "Kısa Hikaye",
      "Suriye Edebiyatı",
      "Kültür",
      "Yumuşak Kalemler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Nivîskarên Ereb li Deir ez-Zor Xelatdarên Yaryaziyê ya Edebî ya Tamîm Saeb Pîroz Kir",
    "content": "<p>Deir ez-Zor - Al-Asima News</p>\n<p>Yekîtiya Nivîskarên Ereb li Deir ez-Zor xelatdarên dawî yaryaziyê ya salane ya edebî ya Tamîm Saeb di dawiyê de di nav şanoya çandî ya bajarê de pîroz kir. Li vir serokê yekîtîyê Dr. Ehmed Casim El-Huseyn û gelek nivîskar û zanistvanan beşdar bûn.</p>\n<h2>Xelatdarên qada helbest û çîrokên kurt</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e3d76d64391a977d212a80fa8b341ff970c3332.jpg\"></figure><div>\n<p>Di qada helbestê de, xelata yekem bi hevparî hat parvekirin di nav Muhammed Marwan Abdül Gani bi helbestê \"Hile\" û Hani El-Safi bi helbestê \"Hevalê Kevn\" de. Xelata duyem jî bi hevparî hat danîn di nav Nasir El-Tamer bi helbestê \"Biharê Firatê\" û Fawaz El-Ubeid bi helbestê \"Li Ser Qirêjiyan Rûniştin\" de. Xelata sêyem jî bi hevparî hat parvekirin di nav Fatma Muhammed Ali bi helbestê \"Anka\" û Isra El-Ferhan bi helbestê \"Qewetê Mezinahî\" de.</p>\n</div></div>\n<p>Di qada çîrokên kurt de, xelata yekem ji bo Tasnim Şehitan bi çîroka \"Keça ku bû bisîklet\" û Ru&apos;a Kharaba bi çîroka \"Têlên Zêrîn\" hat danîn. Xelata duyem bi hevparî hat parvekirin di nav Şeyma El-Ahrash bi çîroka \"Şikênîyên Ayna\" û Ehmed Abdül Celîl bi çîroka \"Çûyina Ser Sahneya Jiyanê\" de. Xelata sêyem jî bi hevparî hat danîn di nav Alaa Matroud bi çîroka \"Teqînîya Germ\" û Muhammed Huveydi bi çîroka \"Aya\" de.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d8410a97f53a834d0247441bfc211aa778856d18.jpg\"></figure><div>\n<p>Xelatan ji hêla serokê yekîtîyê û serokê şaxê Deir ez-Zor Abdul Naser Haddad ve hatin pêşkêş kirin. Her weha, ji malbata nivîskarê merîvî Tamîm Saeb jî şîldek şan û rûmetê hat dayîn ji bo piştgiriyê wan li yaryaziyê.</p>\n</div></div>\n<h2>Berhevkirina jiyana nivîskarê merîvî û rêwîtiya çandî</h2>\n<p>Şanoya çandî di navbera du rojên xebatên xwe de bû. Di nav wan de, derseke ji hêla helbestvanê Dr. Semîra Bedran ve hate danîn bi navê \"Tamîm Saeb... Wenda lê bi Rûmeta Mezin\". Ew di vê dersê de bingehên jiyana nivîskarê merîvî, beşdariyên wî li damezrandina forumê edebî û malpera weşanê Saeb û rolê wî di çalakiyên çandî yên Deir ez-Zor û herêma rojhilatê de nîşan da. Her weha, nimûneyên helbestên wî ku tê de derbarê dûrî û xwînîye, wek helbestê wî \"Ji Derveyî Em Bang Dikin\" xwend.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e50a71ff3c434f262eaa08eedddb0467220284f.jpg\"></figure><div>\n<p>Helbestvan Nazem Aluş şehadetnamek da ku di nav de şexsiyeta merîvî û edebî ya wenda nivîskarê şerh kir. Gotina malbatê ku Talid Saeb nivîsandibû jî xwest ku wenda bibe kiryarê çandî ya domdar ku bîranîna wî bimîne.</p>\n</div></div>\n<h2>Xwendina eserên xelatdar</h2>\n<p>Rojê duyem a şanoyê ji bo xwendina eserên xelatdar li ber gelê hat dayîn, bi beşdariyê komîteya dadweran ku di nav de helbestvanan Fadel Safan, Muhammed Hüseyin Haddad, Dr. Semîra Bedran û di qada çîrokê de Islam Abu Shakir, Thaer Zaazou û Abeer Azawi bûn.</p>\n<h2>Beşdariya jinan bi piştgirî ya teşebbusa \"Qelemên Nerm\"</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/421c7b21c8d6d17bc3b710bde1512e400d97502e.jpg\"></figure><div>\n<p>Di encamên yaryaziyê de beşdariya fireh ya şair û çîrokvanên jinan xuya bû, ku tesîra teşebbusa \"Qelemên Nerm\" ya ku şaxê yekîtîyê li Deir ez-Zor dest pê kiribû nîşan dide. Ev teşebbûs armanc dike ku talenterên ciwanên jinan bi rêya bernameya fêrgehê ya tevahî ku tê de avakirina nivîsar û pêşketina nasnameya afirandî tê de ye, piştgirî bike û heta weşanê wan pêşve bixe.</p>\n</div></div>\n<p>Bi vê bûyerê, Yekîtiya Nivîskarên Ereb li Deir ez-Zor tesdîq kir ku hewlên xwe di piştgirî kirina afirandina edebî, jîyana bîranîna afirandaranê Sûrî û pêşketina tevgera çandî li parêzgeha xwe de berdewam dike.</p>\n<p>Diyar e ku nirxên xelatên yaryaziyê 2 milyon lîra Sûrî ji bo xelata yekem, 1.6 milyon ji bo duyem û 1.4 milyon ji bo sêyem bûn.</p>",
    "tags": [
      "Yekîtiya Nivîskarên Ereb",
      "Deir ez-Zor",
      "Tamîm Saeb",
      "Yaryaziyê Edebî",
      "Helbest",
      "Çîrokê Kurt",
      "Edebiyata Sûrî",
      "Çand",
      "Qelemên Nerm"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз арабских писателей в Дейр-эз-Зоре наградил победителей литературного конкурса Тамима Саэба",
    "content": "<p>Дейр-эз-Зор - Al-Asima News</p>\n<p>Союз арабских писателей в Дейр-эз-Зоре наградил победителей первого ежегодного литературного конкурса имени писателя Тамима Саэба на церемонии, прошедшей в Арабском культурном центре города. В мероприятии приняли участие президент союза доктор Ахмед Джасим Аль-Хусейн и широкая аудитория писателей и интеллектуалов.</p>\n<h2>Победители в номинациях поэзии и короткого рассказа</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e3d76d64391a977d212a80fa8b341ff970c3332.jpg\"></figure><div>\n<p>В категории поэзии первую премию разделили Мохаммад Марван Абдул Гани за стихотворение «Хила» и Хани Аль-Сафи за стихотворение «Старый друг». Вторую премию поровну получили Насер Аль-Тамер за стихотворение «Весна Евфрата» и Фаваз Аль-Убаид за стихотворение «Стоя на развалинах». Третью премию разделили Фатима Мохаммад Али за стихотворение «Феникс» и Исра Аль-Фархан за стихотворение «Мания величия».</p>\n</div></div>\n<p>В категории короткого рассказа первая премия досталась Тасним Шахитан за рассказ «Девочка, которая превратилась в велосипед» и Ру’а Хараба за рассказ «Золотые струны». Вторую премию разделили Шайма Аль-Ахраш за рассказ «Осколки зеркала» и Ахмед Абдул Джалиль за рассказ «Выход на сцену жизни». Третью премию поровну получили Алаа Матрюд за рассказ «Тёплая эрозия» и Мохаммад Хувайди за рассказ «Ая».</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d8410a97f53a834d0247441bfc211aa778856d18.jpg\"></figure><div>\n<p>Награды победителям вручили президент союза и глава филиала в Дейр-эз-Зоре Абдул Насер Хаддад, а также была вручена памятная доска семье покойного писателя Тамима Саэба в знак признательности за поддержку конкурса.</p>\n</div></div>\n<h2>Воспоминания о биографии и культурном пути покойного писателя</h2>\n<p>В рамках церемонии прошли двухдневные мероприятия, включая лекцию поэтессы доктора Самиры Бадран под названием «Тамим Саэб… Отсутствующий с ярким присутствием», где были рассмотрены ключевые моменты жизни покойного писателя, его вклад в создание литературного форума и издательства Саэб, а также его роль в активизации культурного движения в Дейр-эз-Зоре и восточном регионе. Также были прочитаны образцы его поэзии, выражающей изгнание и тоску, включая стихотворение «Из изгнания мы зовём вас».</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e50a71ff3c434f262eaa08eedddb0467220284f.jpg\"></figure><div>\n<p>Поэт Назем Алуш выступил с показаниями, раскрывающими гуманитарную и литературную личность покойного, а семейное обращение, написанное Талидом Саэбом, выразило желание семьи превратить потерю в непрерывное культурное действие, увековечивающее память.</p>\n</div></div>\n<h2>Чтения победивших произведений</h2>\n<p>Второй день церемонии был посвящён чтению победивших произведений перед публикой при участии жюри, в состав которого вошли поэты Фадель Сафан, Мохаммад Хусейн Хаддад, доктор Самира Бадран, а также судьи в категории короткого рассказа Ислам Абу Шакир, Тхаер Зазу и Абир Азави.</p>\n<h2>Активное женское участие при поддержке инициативы «Мягкие перья»</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/421c7b21c8d6d17bc3b710bde1512e400d97502e.jpg\"></figure><div>\n<p>В конкурсе отметилось широкое участие женщин-поэтесс и рассказчиц, что отражает влияние инициативы «Мягкие перья», запущенной филиалом союза в Дейр-эз-Зоре. Эта инициатива направлена на поддержку молодых женских талантов через комплексную обучающую программу, включающую построение текста и развитие творческой идентичности с целью публикации.</p>\n</div></div>\n<p>Данное мероприятие подтвердило постоянные усилия Союза арабских писателей в Дейр-эз-Зоре по поддержке литературного творчества, увековечению памяти сирийских деятелей культуры и укреплению культурного движения в провинции.</p>\n<p>Отмечается, что призовой фонд конкурса составил 2 миллиона сирийских фунтов за первое место, 1,6 миллиона за второе и 1,4 миллиона за третье.</p>",
    "tags": [
      "Союз арабских писателей",
      "Дейр-эз-Зор",
      "Тамим Саэб",
      "Литературный конкурс",
      "Поэзия",
      "Короткий рассказ",
      "Сирийская литература",
      "Культура",
      "Мягкие перья"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه نویسندگان عرب دیرالزور برندگان مسابقه ادبی تمیم صائب را تجلیل کرد",
    "content": "<p>دیرالزور - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n<p>اتحادیه نویسندگان عرب در دیرالزور، برندگان دوره اول مسابقه سالانه ادبیات تمیم صائب را در مراسمی که در مرکز فرهنگی عربی شهر برگزار شد، تجلیل کرد. در این مراسم دکتر احمد جاسم الحسین، رئیس اتحادیه، و جمع گسترده‌ای از نویسندگان و اهل فرهنگ حضور داشتند.</p>\n<h2>برندگان در بخش شعر و داستان کوتاه</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e3d76d64391a977d212a80fa8b341ff970c3332.jpg\"></figure><div>\n<p>در بخش شعر، جایزه اول بین محمد مروان عبدالغنی برای شعر «حیله» و هانی صافی برای شعر «دوست قدیمی» تقسیم شد. جایزه دوم به طور مساوی به ناصر تمر برای شعر «بهار فرات» و فواز عبید برای شعر «ایستادن بر خرابه‌ها» تعلق گرفت و جایزه سوم نیز بین فاطمه محمد علی برای شعر «عنقاء» و اسراء فرحان برای شعر «جنون بزرگی» تقسیم شد.</p>\n</div></div>\n<p>در بخش داستان کوتاه، جایزه اول به تسنیم شحیتان برای داستان «دختری که به دوچرخه تبدیل شد» و رؤی خرابه برای داستان «سیم‌های طلایی» رسید. جایزه دوم میان شیما الاحرش برای داستان «تکه‌های آینه» و احمد عبدالجلیل برای داستان «خروج به صحنه زندگی» تقسیم شد و جایزه سوم نیز به طور مساوی به علاء مطرود برای داستان «فرسایش گرم» و محمد هویدی برای داستان «آیه» تعلق گرفت.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d8410a97f53a834d0247441bfc211aa778856d18.jpg\"></figure><div>\n<p>جوایز توسط رئیس اتحادیه و رئیس شاخه دیرالزور، عبد الناصر حداد، به برندگان اهدا شد و همچنین سپاسی ویژه به خانواده نویسنده فقید تمیم صائب به پاس حمایتشان از مسابقه ارائه گردید.</p>\n</div></div>\n<h2>بررسی زندگی‌نامه و مسیر فرهنگی نویسنده فقید</h2>\n<p>این مراسم شامل برنامه‌هایی به مدت دو روز بود، از جمله سخنرانی شاعر دکتر سمیره بدران با عنوان «تمیم صائب... غایب با حضور برجسته» که در آن مراحل زندگی نویسنده فقید، مشارکت‌هایش در تأسیس انجمن ادبی و انتشارات صائب و نقش او در فعال‌سازی حرکت فرهنگی در دیرالزور و منطقه شرق را مرور کرد. همچنین نمونه‌هایی از اشعار او که در آن‌ها به غربت و دلتنگی پرداخته، از جمله شعر «از تبعید به شما می‌خوانیم» قرائت شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e50a71ff3c434f262eaa08eedddb0467220284f.jpg\"></figure><div>\n<p>شاعر ناظم علوش شهادتی درباره شخصیت انسانی و ادبی نویسنده فقید ارائه داد و سخن خانواده که توسط تالید صائب نوشته شده بود، تمایل خانواده را برای تبدیل فقدان به یک اقدام فرهنگی مداوم که یاد او را زنده نگه می‌دارد، بیان کرد.</p>\n</div></div>\n<h2>قرائت آثار برنده</h2>\n<p>روز دوم مراسم به قرائت آثار برنده در حضور مخاطبان اختصاص یافت، با مشارکت هیئت داورانی که شامل شاعران فاضل سفان، محمد حسین حداد، دکتر سمیره بدران و داوران داستان اسلام ابو شکیر، ثائر زعزوع و عبیر عزاوی بود.</p>\n<h2>حضور چشمگیر زنان با حمایت ابتکار «قلم‌های نرم»</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/421c7b21c8d6d17bc3b710bde1512e400d97502e.jpg\"></figure><div>\n<p>در نتایج مسابقه، حضور گسترده شاعران و داستان‌نویسان زن برجسته بود که بازتاب تأثیر ابتکار «قلم‌های نرم» است که توسط شاخه اتحادیه در دیرالزور راه‌اندازی شده است. این ابتکار با هدف حمایت از استعدادهای جوان زن از طریق برنامه آموزشی جامع که شامل ساختار متن و توسعه هویت خلاقانه تا مرحله انتشار است، فعالیت می‌کند.</p>\n</div></div>\n<p>با این رویداد، اتحادیه نویسندگان عرب در دیرالزور بر استمرار تلاش‌های خود در حمایت از خلاقیت ادبی، گرامیداشت یاد نوآوران سوری و تقویت حرکت فرهنگی در استان تأکید کرد.</p>\n<p>گفتنی است ارزش جوایز مسابقه به ترتیب 2 میلیون لیره برای جایزه اول، 1.6 میلیون برای دوم و 1.4 میلیون برای سوم بوده است.</p>",
    "tags": [
      "اتحادیه نویسندگان عرب",
      "دیرالزور",
      "تمیم صائب",
      "مسابقه ادبی",
      "شعر",
      "داستان کوتاه",
      "ادبیات سوریه",
      "فرهنگ",
      "قلم‌های نرم"
    ]
  }
}