دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد المتحدث باسم وزارة الداخلية نور الدين البابا أن حق التظاهر والتعبير مكفول لكل السوريين، الذين قدموا مليون شهيد في الثورة السورية العظيمة، مشدداً على أن الدولة السورية هي الضامن الوحيد لمطالب جميع أبناء الشعب السوري، محذراً من الانجرار وراء دعوات خارجية تهدف إلى الفتنة.
\n\nوقال المتحدث عبر قناته على تلغرام: \"نحن اليوم في مدينة حمص، وقمنا بجولات مع قادة الأمن الداخلي ضمن المدينة، وزرنا عدداً من الأهالي الذين شهدوا أحداثاً مؤسفة من جميع المكونات، وتم التواصل معهم وطمأنتهم، وكانت هناك حوارات مثمرة وإيجابية، ولم تقع أي اعتداءات، بل أشكر أهلنا في حمص على حفاوة استقبالهم وكرمهم\".
\n\nوأضاف: \"حق التظاهر والتعبير مكفول لكل السوريين بدماء مليون شهيد قدمتهم الثورة السورية العظيمة، ووزارة الداخلية معنية بحفظ هذا الحق وعلى مسافة واحدة من جميع المكونات السورية، وننصح أهلنا بعدم الانجرار وراء دعوات خارجية تهدف إلى الفتنة وإفساد النسيج المجتمعي، والتي قد تؤدي إلى ردود فعل لا حاجة لها\".
\n\nوبخصوص التجمعات الاحتجاجية في بعض مناطق الساحل، أوضح المتحدث أن قوى الأمن الداخلي أمّنت هذه التجمّعات لمنع أي حوادث طارئة قد تستغلها الجهات التي تروّج للفوضى، مؤكداً أن الوزارة تحفظ حق التعبير عن الرأي للجميع ضمن إطار القانون ودون المساس بالسلم الأهلي.
\n\nوأشار المتحدث إلى أن الجهات التي تروّج للفوضى في مناطق الساحل هي جهات خارج البلاد ومنفصلة عن الواقع المعيشي لأهل الساحل، لافتاً إلى أن ترديد عبارات طائفية في بعض التجمّعات يوضح الهدف الحقيقي من الدعوات، وهو لا يعكس مطالب أهل الساحل.
\n\nودعا أهل الساحل إلى عدم الانجرار وراء مخططات تهدف إلى إدخال المنطقة في دوامة عدم الاستقرار.
\n\nوشدد المتحدث على أن الدولة السورية هي الضامن الوحيد لمطالب جميع أبناء الشعب، وأن التعامل مع هذه المطالب لا يمكن أن يكون عبر سيناريوهات الفوضى والدعوات التي يعرف أهل الساحل أهدافها.
", "tags": ["وزارة الداخلية", "حق التظاهر", "سوريا", "حمص", "الساحل السوري", "الأمن الداخلي", "الفتنة", "الاحتجاجات"] }, "en": { "title": "Ministry of Interior Affirms Syrians' Right to Protest and Warns Against Falling for External Calls for Sedition", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe spokesperson for the Ministry of Interior, Nour al-Din al-Baba, confirmed that the right to protest and expression is guaranteed for all Syrians, who have sacrificed a million martyrs in the great Syrian revolution. He emphasized that the Syrian state is the sole guarantor of the demands of all Syrian people, warning against falling into external calls aimed at sedition.
\n\nThe spokesperson stated via his Telegram channel: \"Today we are in the city of Homs, where we conducted several rounds alongside internal security leaders within the city. We visited several families who witnessed unfortunate incidents from all components, communicated with them, reassured them, and held fruitful and positive dialogues. No assaults occurred; on the contrary, I thank our people in Homs for their warm hospitality and generosity.\"
\n\nHe added: \"The right to protest and express is guaranteed for all Syrians by the blood of a million martyrs offered by the great Syrian revolution. The Ministry of Interior is committed to preserving this right and remains impartial to all Syrian components. We advise our people not to fall into external calls that seek sedition and to undermine social fabric, which may provoke unnecessary reactions.\"
\n\nRegarding protest gatherings in some coastal areas, the spokesperson explained that internal security forces secured these gatherings to prevent any emergency incidents exploited by parties promoting chaos, reiterating that the ministry preserves everyone’s right to express opinions within the framework of the law and without disturbing public peace.
\n\nHe pointed out that the parties promoting chaos in coastal areas are all located outside the country and disconnected from the living reality of the coastal residents. He noted that sectarian slogans chanted in some gatherings clarify the purpose behind the calls, which do not reflect the real demands of the coastal people.
\n\nHe called on the coastal residents not to fall into plans that only aim to drag the region into instability.
\n\nThe spokesperson stressed that the Syrian state is the sole guarantor of the demands of all citizens and that these demands cannot be addressed through scenarios of chaos and calls whose objectives are well known to the coastal people.
", "tags": ["Ministry of Interior", "Right to protest", "Syria", "Homs", "Syrian coast", "Internal security", "Sedition", "Protests"] }, "fr": { "title": "Le ministère de l'Intérieur affirme le droit des Syriens à manifester et met en garde contre les appels étrangers à la sédition", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe porte-parole du ministère de l'Intérieur, Nour al-Din al-Baba, a confirmé que le droit de manifester et d'expression est garanti à tous les Syriens, qui ont sacrifié un million de martyrs lors de la grande révolution syrienne. Il a souligné que l'État syrien est le seul garant des revendications de tous les Syriens, mettant en garde contre le risque de tomber dans des appels étrangers visant à la sédition.
\n\nLe porte-parole a déclaré via sa chaîne Telegram : « Aujourd'hui, nous sommes dans la ville de Homs, où nous avons effectué plusieurs tours avec les responsables de la sécurité intérieure. Nous avons rendu visite à plusieurs familles ayant été témoins d'incidents regrettables de toutes les composantes, nous avons communiqué avec elles, les avons rassurées, et avons eu des dialogues fructueux et positifs. Aucune agression n'a eu lieu ; au contraire, je remercie nos habitants de Homs pour leur accueil chaleureux et leur générosité. »
\n\nIl a ajouté : « Le droit de manifester et de s'exprimer est garanti à tous les Syriens par le sang d'un million de martyrs offert par la grande révolution syrienne. Le ministère de l'Intérieur est chargé de préserver ce droit et reste impartial envers toutes les composantes syriennes. Nous conseillons à nos concitoyens de ne pas céder aux appels étrangers qui cherchent à semer la discorde et à détruire le tissu social, ce qui pourrait provoquer des réactions inutiles. »
\n\nConcernant les rassemblements de protestation dans certaines régions côtières, le porte-parole a expliqué que les forces de sécurité intérieure ont assuré ces rassemblements afin d'éviter tout incident imprévu exploité par les parties qui promeuvent le chaos, réaffirmant que le ministère protège le droit d'expression de tous dans le cadre de la loi et sans compromettre la paix civile.
\n\nIl a souligné que les parties qui promeuvent le chaos dans les régions côtières se trouvent toutes à l'extérieur du pays et sont déconnectées de la réalité quotidienne des habitants du littoral. Il a noté que les slogans sectaires scandés lors de certains rassemblements montrent clairement le but des appels, qui ne reflètent pas les véritables revendications des habitants du littoral.
\n\nIl a appelé les habitants du littoral à ne pas se laisser entraîner dans des plans visant uniquement à plonger la région dans l'instabilité.
\n\nLe porte-parole a insisté sur le fait que l'État syrien est le seul garant des revendications de tous les citoyens et que ces revendications ne peuvent être traitées par des scénarios de chaos et des appels dont les objectifs sont bien connus des habitants du littoral.
", "tags": ["Ministère de l'Intérieur", "Droit de manifester", "Syrie", "Homs", "Littoral syrien", "Sécurité intérieure", "Sédition", "Manifestations"] }, "tr": { "title": "İçişleri Bakanlığı, Suriyelilerin Gösteri Hakkını Onayladı ve Dış Çağrılarla Fitneye Kapılmama Uyarısında Bulundu", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nİçişleri Bakanlığı sözcüsü Nour al-Din al-Baba, büyük Suriye devriminde bir milyon şehit verilerek kazanılan gösteri ve ifade hakkının tüm Suriyeliler için garanti altında olduğunu belirtti. Suriye devletinin tüm halkın taleplerinin tek garantörü olduğunu vurgulayarak, dış kaynaklı fitne çağrılarına kapılmama uyarısında bulundu.
\n\nSözcü, Telegram kanalında şu ifadeleri kullandı: \"Bugün Homs şehrindeyiz ve şehir içindeki iç güvenlik liderleriyle birkaç tur yaptık. Tüm bileşenlerden üzücü olaylara tanık olan bazı aileleri ziyaret ettik, onlarla iletişim kurduk, onları rahatlattık ve verimli, olumlu diyaloglar gerçekleştirdik. Herhangi bir saldırı olmadı; aksine Homs halkına sıcak karşılamaları ve cömertlikleri için teşekkür ediyorum.\"
\n\nEkledi: \"Gösteri ve ifade hakkı, büyük Suriye devrimiyle verilen bir milyon şehidin kanıyla tüm Suriyeliler için garantilidir. İçişleri Bakanlığı bu hakkı korumakla yükümlüdür ve tüm Suriyeli bileşenlere karşı tarafsızdır. Halkımızı, fitneyi amaçlayan dış çağrılara kapılmamaları ve toplumsal dokuyu bozmamaları konusunda uyarıyoruz; bu tür çağrılar gereksiz tepkilere yol açabilir.\"
\n\nSahil bölgelerindeki bazı protesto toplanmalarıyla ilgili olarak, sözcü, iç güvenlik güçlerinin bu toplanmaları güvence altına aldığını ve kaos yaymaya çalışan tarafların kullanabileceği acil durumları önlediğini belirterek, bakanlığın herkesin ifade özgürlüğünü kanun çerçevesinde ve toplumsal barışa zarar vermeden koruduğunu yineledi.
\n\nKaos yaymaya çalışan tarafların tamamının ülke dışında olduğunu ve sahil halkının yaşam gerçeklerinden kopuk olduğunu vurguladı. Bazı toplanmalarda atılan mezhepsel sloganların çağrıların amacını ortaya koyduğunu ve sahil halkının gerçek taleplerini yansıtmadığını belirtti.
\n\nSahil halkını, bölgeyi istikrarsızlık girdabına sürüklemek isteyen planlara kapılmamaya çağırdı.
\n\nSözcü, Suriye devletinin tüm halkın taleplerinin tek garantörü olduğunu ve bu taleplerin kaos senaryolarıyla ve amaçları sahil halkınca bilinen çağrılarla ele alınamayacağını vurguladı.
", "tags": ["İçişleri Bakanlığı", "Gösteri hakkı", "Suriye", "Homs", "Sahil bölgesi", "İç güvenlik", "Fitne", "Protestolar"] }, "ku": { "title": "وەزارەتی ناوخۆ: مافى خۆپیشاندان بۆ سۆریایەکان دابەزاندراوە و ئاگاداری لە هەڵکەوتن بە پشتگیری بانگەکانى دەرەوە دەدەن", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nوتەبەری وەزارەتی ناوخۆ، نورالدین البابا، دڵنیایی دا کە مافى خۆپیشاندان و دەربارەکردن بۆ هەموو سۆریایەکان دابەزاندراوە، کە بە خوێنی ملیۆنێک شههیدى شۆڕشی گەورەى سۆریا بەدەست هێناون. هەروەها بەسەرکردەکەی وەزارەتەکە باس کرد کە حکومەتی سۆریا یەکەم وەک گەرانەوەی هەموو داواکارییەکانی خەڵکی سۆریا، ئاگاداری دەدات لە هەڵکەوتن بە پشتگیری بانگەکانی دەرەوە کە مەبەستیان فیتنەیە.
\n\nوتەبەری وەزارەتەکە لە ڕێگەی کەناڵەکەی لە تێلەگرامدا وتی: «ئێمە ئەمشەو لە شارەکەی حومەسین، گەشتەکانمان بە هاوبەشی سەرکردەکانی ئاسایش ناوخۆی لە ناو شارەکەدا کرد، سەردانی ژمارەیەکی خێزان کرد کە تێکەڵایەتیەکی ناڕەزایەتییان هەبوو لە هەموو بەشەکان، پەیوەندیان پێکەوە کرد و دڵخۆشکردنەوەیان کرد، گفتوگۆکان بەرهەم هێنا و بەرزبوونەوەیەکی باش هەبوو، هیچ کەسێک توندوتیژ نەکرد، بەڵکو شکر دەکەم بۆ خەڵکی حومەس بۆ میواننوازى و کڕمیان.»
\n\nزیاتر کرد: «مافی خۆپیشاندان و دەربارەکردن بۆ هەموو سۆریایەکان دابەزاندراوە بە خوێنی ملیۆنێک شههیدی شۆڕشی گەورەى سۆریا، و وەزارەتی ناوخۆ بەرپرسیارە بۆ پاراستنی ئەم مافە و لە ناوچەیەکی یەکسان بۆ هەموو بەشەکانی سۆریا دەستپێدەکات، پێشنیار دەکەین بۆ خەڵکمان کە لە پشتگیری بانگەکانی دەرەوە کە مەبەستیان فیتنە و شیکردنەوەی تیشکەی کۆمەڵگا نیە، هەڵبگرن، چونکە ئەم بانگەکانە دەتوانن وەڵامەکانی نەخۆش دروست بکەن کە هەموو کەس پێویست بەوە نیە.»
\n\nلەبارەی کۆکردنەوەی خۆپیشاندان لە هەندێک شوێن لە ناوچەکانی ساحل، وتەبەری وەزارەتی ناوخۆ باس کرد کە هێزەکانی ئاسایش ناوخۆ ئەم کۆکردنەوەیان پاراستن بۆ هەڵگرتنی هەر رۆیشتی هەڵەیەکی هەنگاوە، کە دەتوانرێت لەلایەن ئەو لایەنەی کە فڕۆشتنی فۆقەڵەکە دەکەن بەکار بێت، و دووبارە دەڵێت کە وەزارەت مافی دەربارەکردنی هەموو کەس لە نێو پلەی یاسا پاراستە دەکات و بێ ئەوەی ئاشتیی کۆمەڵایەتی بگرێتەوە.
\n\nوتەبەری وەزارەتەکە باس کرد کە ئەو لایانەی کە فڕۆشتنی فۆقەڵەکە دەکەن لە ناوچەکانی ساحل هەموویان لە دەرەوەی وڵاتن و جیاوازن لە ڕاستەوخۆی ژیانی ڕۆژانەی خەڵکی ساحل، و نیشاندانی وتەکانى مذهبى لە هەندێک کۆکردنەوە دەربارەی ئامانجی بانگەکانە، کە ئەوە نیشانەیە کە بانگەکان بەسەر ئەم بنەمایە دەنرێن و ئەوە وەک داواکارییەکی ڕاستەقینەی خەڵکی ساحل نین.
\n\nوتی: \"بەسەر ئەوە، پێشنیار دەکەین بۆ خەڵکی ساحل کە لە پشتگیری پلاندانەکان کە تەنها مەبەستیان هەڵگرتنی ناوچەکە لە دووای نەهەڵەتییەوە، بپارێزن.\"
\n\nوتەبەری وەزارەتەکە سەربەخۆی دەولەتی سۆریا بەردەوام کردەوە کە ئەوە یەکەم وەک گەرانەوەی هەموو داواکارییەکانی خەڵکە و باس کرد کە ناتوانرێت ئەم داواکارییانە لە ڕێگەی سێناریۆی فۆقەڵە و بانگەکان کە خەڵکی ساحل ئەزموونەکانیان دەزانن چارەسەر بکرێن.", "tags": ["وەزارەتی ناوخۆ", "مافی خۆپیشاندان", "سۆریا", "حومەس", "ساحل سۆریا", "ئاسایش ناوخۆ", "فیتنە", "خۆپیشاندان"] }, "ru": { "title": "Министерство внутренних дел подтверждает право сирийцев на протест и предупреждает об угрозе внешних призывов к смуте", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nПредставитель Министерства внутренних дел Нур ад-Дин аль-Баба подтвердил, что право на протест и выражение мнения гарантировано всем сирийцам, которые принесли миллионы жертв в великой сирийской революции. Он подчеркнул, что сирийское государство является единственным гарантом требований всех граждан Сирии, предупреждая о риске поддаться внешним призывам, направленным на разжигание смуты.
\n\nПредставитель заявил через свой канал в Telegram: «Сегодня мы находимся в городе Хомс, где провели несколько обходов вместе с руководителями внутренней безопасности. Мы посетили несколько семей, которые стали свидетелями печальных событий со всех общин, установили с ними связь и успокоили их. Были проведены плодотворные и позитивные диалоги. Ни одного нападения не произошло, напротив, благодарю жителей Хомса за их теплый прием и гостеприимство».
\n\nОн добавил: «Право на протест и выражение мнения гарантировано всем сирийцам кровью миллиона мучеников великой сирийской революции. Министерство внутренних дел обязано защищать это право и сохраняет нейтралитет по отношению ко всем сирийским общинам. Мы советуем нашим гражданам не поддаваться внешним призывам, стремящимся посеять смуту и разрушить общественную ткань, что может вызвать ненужные реакции».
\n\nЧто касается протестных собраний в некоторых прибрежных районах, представитель объяснил, что силы внутренней безопасности обеспечили безопасность этих собраний, чтобы предотвратить чрезвычайные ситуации, которые могут быть использованы сторонами, пропагандирующими хаос, повторив, что министерство сохраняет право каждого выражать свое мнение в рамках закона и без нарушения общественного порядка.
\n\nОн отметил, что стороны, пропагандирующие хаос в прибрежных районах, находятся за пределами страны и оторваны от реальной жизни местных жителей. Он указал, что сектантские лозунги на некоторых собраниях ясно показывают цель призывов, которые не отражают реальные требования жителей побережья.
\n\nОн призвал жителей побережья не поддаваться планам, направленным на втягивание региона в круговорот нестабильности.
\n\nПредставитель подчеркнул, что сирийское государство является единственным гарантом требований всех граждан и что эти требования не могут быть решены через сценарии хаоса и призывы, цели которых хорошо известны местным жителям.
", "tags": ["Министерство внутренних дел", "Право на протест", "Сирия", "Хомс", "Прибрежный регион", "Внутренняя безопасность", "Смута", "Протесты"] }, "fa": { "title": "وزارت کشور حق اعتراض سوریها را تأیید کرد و نسبت به دامن زدن به فتنههای خارجی هشدار داد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nسخنگوی وزارت کشور، نورالدین البابا، تأکید کرد که حق اعتراض و بیان نظر برای همه سوریها که با خون یک میلیون شهید در انقلاب بزرگ سوریه تضمین شده است، محفوظ است. وی تأکید کرد که دولت سوریه تنها ضامن خواستههای تمامی مردم سوریه است و نسبت به دامن زدن به فتنههای خارجی هشدار داد.
\n\nسخنگو در کانال تلگرام خود گفت: «امروز در شهر حمص هستیم و چندین بازدید همراه با فرماندهان امنیت داخلی در شهر انجام دادیم. به دیدار تعدادی از خانوادههایی رفتیم که شاهد حوادث ناگواری از همه اقشار بودهاند، با آنها ارتباط برقرار کردیم و به آنها اطمینان دادیم. گفتوگوهای سازنده و مثبتی انجام شد و هیچ گونه تعرضی رخ نداد؛ برعکس، از مردم حمص برای استقبال گرم و مهماننوازیشان تشکر میکنم.»
\n\nوی افزود: «حق اعتراض و بیان نظر برای همه سوریها با خون یک میلیون شهید انقلاب بزرگ سوریه تضمین شده است. وزارت کشور متعهد به حفظ این حق است و در برابر همه اقشار سوری بیطرف است. به مردم توصیه میکنیم که فریب دعوتهای خارجی که به دنبال فتنه و تخریب بافت اجتماعی هستند را نخورند، زیرا این امر ممکن است واکنشهای غیرضروری ایجاد کند.»
\n\nدر خصوص تجمعات اعتراضی در برخی مناطق ساحلی، سخنگو توضیح داد که نیروهای امنیت داخلی این تجمعات را تأمین امنیت کردهاند تا از وقوع حوادث اضطراری که ممکن است توسط گروههایی که به دنبال ترویج هرج و مرج هستند سوءاستفاده شود، جلوگیری کنند و تأکید کرد که وزارت کشور حق بیان نظر همه افراد را در چارچوب قانون و بدون خدشه به آرامش عمومی حفظ میکند.
\n\nسخنگو اشاره کرد که گروههای ترویج هرج و مرج در مناطق ساحلی همه خارج از کشور هستند و از واقعیت زندگی مردم ساحل جدا شدهاند. وی افزود که تکرار شعارهای فرقهای در برخی تجمعات هدف واقعی این دعوتها را نشان میدهد و بیانگر خواستههای واقعی مردم ساحل نیست.
\n\nوی از مردم ساحل خواست که فریب نقشههایی که تنها هدفشان گرفتار کردن منطقه در چرخه بیثباتی است را نخورند.
\n\nسخنگو تأکید کرد که دولت سوریه تنها ضامن خواستههای همه مردم است و نمیتوان این خواستهها را از طریق سناریوهای هرج و مرج و دعوتهایی که اهدافشان برای مردم ساحل شناخته شده است، پیگیری کرد.
", "tags": ["وزارت کشور", "حق اعتراض", "سوریه", "حمص", "ساحل سوریه", "امنیت داخلی", "فتنه", "تجمعات اعتراضی"] } }