عمّان-العاصمة نيوز
\n\nأكد نقيب شركات التخليص ونقل البضائع الأردني ضيف الله أبو عاقولة أهمية الاتفاق بين الأردن وسوريا على فتح قنوات الاستيراد والتصدير بين البلدين اعتباراً من بداية العام المقبل، مشيراً إلى أن هذه الخطوة ستعزز التجارة البينية وتوسع الفرص أمام القطاعين العام والخاص في البلدين.
\n\nونقلت وكالة الأنباء الأردنية “بترا” عن أبو عاقولة قوله في بيان اليوم: “إن استئناف حركة الاستيراد والتصدير دون قيود بين الأردن وسوريا يمثل تطوراً مهماً، نظراً لدوره في زيادة انسياب السلع ورفع وتيرة النشاط التجاري”، مؤكداً أن ذلك سينعكس إيجاباً على الشركات العاملة في التخليص والنقل وعلى القطاعات الاقتصادية المرتبطة بالتجارة الخارجية.
\n\nوأشار إلى أن تنشيط التجارة البينية بين البلدين سيمنح القطاع اللوجستي دفعة قوية، خاصة أن عمليات التخليص والنقل ترتبط بشكل مباشر بحجم الحركة التجارية، كما سيسهم ارتفاع الطلب على خدمات التخليص والنقل في زيادة نسب التشغيل وحجم العمل في المراكز الجمركية.
\n\nوبيّن أن تفعيل اتفاقية التجارة الحرة وتنشيط المنطقة الحرة المشتركة وتسهيل الإجراءات الجمركية سيشكل دعماً مهماً للمرحلة المقبلة، داعياً إلى استمرار تحسين بيئة العمل اللوجستية ورفع جاهزية البنية التحتية لضمان الاستفادة المثلى من هذا الانفتاح التجاري.
\n\nولفت إلى أن الأردن قدم خلال السنوات الماضية كل أشكال الدعم الممكنة لتسهيل مرور البضائع والشاحنات السورية، مبيناً أن قطاع التخليص والنقل في المملكة يمتلك الإمكانيات والقدرة على تعزيز دوره ليكون مركزاً لوجستياً أساسياً في عمليات إعادة الإعمار في سوريا.
\n\nوكانت سوريا والأردن اتفقتا أمس على فتح قنوات الاستيراد والتصدير بين البلدين لكل المواد مع بداية العام المقبل، وذلك خلال مباحثات عقدت في دمشق أمس بين وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار، ووزير الصناعة والتجارة والتموين الأردني يعرب القضاة.
", "tags": [ "الأردن", "سوريا", "التجارة البينية", "التخليص والنقل", "الاتفاق التجاري", "الاقتصاد", "التعاون الاقتصادي" ] }, "en": { "title": "Abu Aqoula: Opening Trade Channels Between Jordan and Syria Boosts Bilateral Economic Cooperation", "content": "Amman - Capital News
\n\nJordanian Freight Forwarding and Transportation Companies Syndicate head, Dhaif Allah Abu Aqoula, emphasized the importance of the agreement between Jordan and Syria to open import and export channels starting from the beginning of next year, noting that this step will enhance bilateral trade and expand opportunities for both public and private sectors in the two countries.
\n\nThe Jordanian news agency Petra quoted Abu Aqoula in a statement today saying: “Resuming unrestricted import and export movement between Jordan and Syria represents a significant development due to its role in increasing goods flow and boosting commercial activity,” affirming that this will positively impact companies operating in clearance and transportation as well as economic sectors related to foreign trade.
\n\nHe pointed out that activating bilateral trade will give a strong push to the logistics sector, especially since clearance and transportation operations are directly linked to trade volume. The increased demand for clearance and transportation services will also raise operating rates and workload at customs centers.
\n\nHe explained that activating the free trade agreement, revitalizing the joint free zone, and facilitating customs procedures will provide important support for the upcoming phase, calling for continuous improvements in the logistics work environment and enhancing infrastructure readiness to ensure optimal benefit from this trade openness.
\n\nHe noted that Jordan has provided all possible support over the past years to facilitate the passage of Syrian goods and trucks, stating that the clearance and transportation sector in the kingdom has the capabilities and capacity to strengthen its role as a key logistics hub in Syria’s reconstruction operations.
\n\nYesterday, Syria and Jordan agreed to open import and export channels for all materials starting early next year, during talks held in Damascus between the Syrian Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shar and the Jordanian Minister of Industry, Trade, and Supply, Eyyad Al-Qudah.
", "tags": [ "Jordan", "Syria", "bilateral trade", "freight forwarding", "trade agreement", "economy", "economic cooperation" ] }, "fr": { "title": "Abu Aqoula : L’ouverture des canaux commerciaux entre la Jordanie et la Syrie renforce la coopération économique bilatérale", "content": "Amman - Capital News
\n\nLe président de la Chambre des entreprises de dédouanement et de transport jordanienne, Dhaif Allah Abu Aqoula, a souligné l’importance de l’accord entre la Jordanie et la Syrie visant à ouvrir les canaux d’importation et d’exportation à partir du début de l’année prochaine, notant que cette mesure renforcera le commerce bilatéral et élargira les opportunités pour les secteurs public et privé dans les deux pays.
\n\nL’agence de presse jordanienne Petra a cité Abu Aqoula dans un communiqué aujourd’hui : « La reprise des mouvements d’importation et d’exportation sans restrictions entre la Jordanie et la Syrie représente un développement important, en raison de son rôle dans l’augmentation du flux des marchandises et la stimulation de l’activité commerciale », affirmant que cela aura un impact positif sur les entreprises actives dans le dédouanement et le transport ainsi que sur les secteurs économiques liés au commerce extérieur.
\n\nIl a souligné que la stimulation du commerce bilatéral donnera un fort élan au secteur logistique, en particulier parce que les opérations de dédouanement et de transport sont directement liées au volume commercial. L’augmentation de la demande pour les services de dédouanement et de transport contribuera également à augmenter les taux d’exploitation et le volume de travail dans les centres douaniers.
\n\nIl a expliqué que l’activation de l’accord de libre-échange, la revitalisation de la zone franche commune et la facilitation des procédures douanières constitueront un soutien important pour la phase à venir, appelant à une amélioration continue de l’environnement de travail logistique et à renforcer la préparation des infrastructures pour garantir une exploitation optimale de cette ouverture commerciale.
\n\nIl a noté que la Jordanie a fourni au cours des dernières années tout le soutien possible pour faciliter le passage des marchandises et des camions syriens, indiquant que le secteur du dédouanement et du transport dans le royaume possède les capacités et la compétence pour renforcer son rôle en tant que centre logistique clé dans les opérations de reconstruction en Syrie.
\n\nHier, la Syrie et la Jordanie ont convenu d’ouvrir les canaux d’importation et d’exportation pour tous les matériaux à partir du début de l’année prochaine, lors de discussions tenues à Damas entre le ministre syrien de l’Économie et de l’Industrie Nidal Al-Shar et le ministre jordanien de l’Industrie, du Commerce et de l’Approvisionnement Eyyad Al-Qudah.
", "tags": [ "Jordanie", "Syrie", "commerce bilatéral", "dédouanement", "accord commercial", "économie", "coopération économique" ] }, "tr": { "title": "Abu Aqoula: Ürdün ve Suriye Arasındaki Ticaret Kanallarının Açılması İkili Ekonomik İşbirliğini Güçlendiriyor", "content": "Amman - Capital News
\n\nÜrdün Gümrükleme ve Nakliye Şirketleri Sendikası Başkanı Dhaif Allah Abu Aqoula, Ürdün ile Suriye arasında gelecek yılın başından itibaren ithalat ve ihracat kanallarının açılması konusunda varılan anlaşmanın önemini vurgulayarak, bu adımın iki ülke arasındaki ikili ticareti artıracağını ve kamu ile özel sektörler için fırsatları genişleteceğini belirtti.
\n\nÜrdün haber ajansı Petra, Abu Aqoula'nın bugün yaptığı açıklamada, \"Ürdün ile Suriye arasında kısıtlama olmaksızın ithalat ve ihracat hareketinin yeniden başlaması, mal akışını artırması ve ticari faaliyeti hızlandırması nedeniyle önemli bir gelişmedir\" dedi. Ayrıca, bunun gümrükleme ve nakliye alanında faaliyet gösteren şirketler ile dış ticaretle bağlantılı ekonomik sektörler üzerinde olumlu etkisi olacağını vurguladı.
\n\nİkili ticaretin canlanmasının lojistik sektöre güçlü bir destek sağlayacağını belirten Abu Aqoula, gümrükleme ve nakliye işlemlerinin ticaret hacmiyle doğrudan bağlantılı olduğunu ve bu hizmetlere olan talebin artmasının gümrük merkezlerinde çalışma oranları ve iş hacmini artıracağını ifade etti.
\n\nSerbest ticaret anlaşmasının etkinleştirilmesi, ortak serbest bölgenin canlandırılması ve gümrük prosedürlerinin kolaylaştırılmasının gelecek dönem için önemli destek sağlayacağını belirten Abu Aqoula, lojistik çalışma ortamının iyileştirilmesi ve altyapı hazırlığının artırılması çağrısında bulundu.
\n\nÜrdün’ün geçen yıllarda Suriye mallarının ve kamyonlarının geçişini kolaylaştırmak için her türlü desteği sağladığını belirten Abu Aqoula, Ürdün’ün gümrükleme ve nakliye sektörünün Suriye’nin yeniden inşasında önemli bir lojistik merkez olma kapasitesine sahip olduğunu söyledi.
\n\nDün, Suriye ve Ürdün, tüm malzemeler için gelecek yılın başından itibaren ithalat ve ihracat kanallarının açılması konusunda anlaşmaya vardı. Bu anlaşma, Şam’da Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şar ile Ürdün Sanayi, Ticaret ve Tedarik Bakanı Eyyad El-Kudâ arasında yapılan görüşmelerde sağlandı.
", "tags": [ "Ürdün", "Suriye", "ikili ticaret", "gümrükleme", "ticaret anlaşması", "ekonomi", "ekonomik işbirliği" ] }, "ku": { "title": "Abu Aqoula: Vekolînên Bazirganiya Navbera Êrdûn û Sûriyê Pêşve Dixe", "content": "Amman - Capital News
\n\nSerokê Komîteya Şîrketên Rêvebirina Mal û Hilberên Êrdûnî, Dhaif Allah Abu Aqoula, girîngiya peymana navbera Êrdûn û Sûriyê ya ku di destpêka sala bêyî dema bêyî sinorên veqetandina hilberan û hilbijartinê dike, îfade kir, û got ku ev gav bazirganiya navbera wan du welatan zêde dike û firsetên li ser herêmên giştî û taybetî fireh dike.
\n\nRojnameya agahdariya Êrdûnî “Petra” ji Abu Aqoula got: “Vegera tevgerên veqetandina hilberan û hilbijartinê bê sinor di navbera Êrdûn û Sûriyê de pêşkeftinek girîng e, ji ber ku ew rolê xwe di zêdekirina rêwîtiya malan û zêdekirina çalakiyên bazirganiyê de dike,” û rastxist ku ev pêvajoyê serfirazî li ser şîrketên karê rêvebirinê û veguhestinê û her weha li ser herêmên aborî yên girêdayî bazirganiya derveyî tê xuyang kirin.
\n\nWê got ku çalakbûna bazirganiya navbera wan du welatan dê sektora lojîstîkê bi hêz bike, bi taybetî ku pêvajoyên rêvebirin û veguhestin bi rastî girêdayî hejmareke bazirganiya ne, her weha zêdekirina daxwaza xizmetên rêvebirin û veguhestinê dê rêjeya karûbar û hejmareke karê li navenda gümrûkê zêde bike.
\n\nWê şirove kir ku çalakbûna peymana bazirganiya azad, aktîfkirina herêma azad a hevpar û hêsankirina prosedûrên gümrûkê dê piştgirî girîng ji bo qada bêyî dema bêyî bide, û daxwaz kir ku her weha cîhê karê lojîstîkê baştir bibe û amadekariya binyadî zêde bike da ku bi awayê herî baş ji vê vekolînê bazirganiyê fêda were kirin.
\n\nWê îşaret kir ku Êrdûn di sala borî de hemû alîkarîyên ku dikarin bidin da ku hilber û kamyonên Sûrîyê bê kêşiyan derbas bibin pêşkêş kir, û got ku sektora rêvebirin û veguhestinê ya li Êrdûn hêjmar û hêzê xwe heye ku rolê xwe bi awayê bingehîn li pêvajoya nûvekirina Sûriyê pêşve bixe.
\n\nÊrdûn û Sûriyê duh li ser vekolînên veqetandina hilber û hilbijartinê ya her tiştî ji destpêka sala bêyî dema bêyî razî bûn, ev gotûbêj di Dîmaşkê de di navbera Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal Al-Şar û Wezîrê Pîşesaziyê, Bazirganiyê û Pêşkêşkirinê ya Êrdûnî Eyyad Al-Qudah hate kirin.", "tags": [ "Êrdûn", "Sûriyê", "bazirganî", "rêvebirin", "peyman bazirganiyê", "abore", "hevkarîya aborî" ] }, "ru": { "title": "Абу Акулла: Открытие торговых каналов между Иорданией и Сирией укрепит двустороннее экономическое сотрудничество", "content": "
Амман - Capital News
\n\nГлава Ассоциации компаний по таможенному оформлению и перевозке грузов Иордании Даиф Аллах Абу Акулла подчеркнул важность соглашения между Иорданией и Сирией об открытии каналов импорта и экспорта с начала следующего года, отметив, что этот шаг усилит двустороннюю торговлю и расширит возможности для государственного и частного секторов обеих стран.
\n\nИорданское информационное агентство Petra цитирует Абу Акуллу в сегодняшнем заявлении: «Возобновление беспрепятственного импорта и экспорта между Иорданией и Сирией является важным событием, поскольку способствует увеличению потока товаров и ускорению торговой активности», подтвердив, что это положительно скажется на компаниях, занимающихся таможенным оформлением и перевозками, а также на экономических секторах, связанных с внешней торговлей.
\n\nОн отметил, что активация двусторонней торговли даст мощный импульс логистическому сектору, особенно учитывая, что операции по таможенному оформлению и перевозке напрямую связаны с объемом торговли. Рост спроса на услуги таможенного оформления и перевозок также повысит уровень занятости и объем работы в таможенных центрах.
\n\nОн пояснил, что активация соглашения о свободной торговле, оживление совместной свободной зоны и упрощение таможенных процедур станут важной поддержкой для предстоящего этапа, призывая к постоянному улучшению условий работы в логистике и повышению готовности инфраструктуры для оптимального использования этой торговой открытости.
\n\nОн отметил, что Иордания предоставила всю возможную поддержку в последние годы для облегчения прохода сирийских товаров и грузовиков, заявив, что сектор таможенного оформления и перевозок в королевстве обладает возможностями и потенциалом для укрепления своей роли в качестве ключевого логистического центра в процессах восстановления Сирии.
\n\nВчера Сирия и Иордания договорились открыть каналы импорта и экспорта для всех материалов с начала следующего года в ходе переговоров в Дамаске между министром экономики и промышленности Сирии Нидалем Аль-Шаром и министром промышленности, торговли и снабжения Иордании Эйядом Аль-Куда.
", "tags": [ "Иордания", "Сирия", "двусторонняя торговля", "таможенное оформление", "торговое соглашение", "экономика", "экономическое сотрудничество" ] }, "fa": { "title": "ابو عاقوله: باز شدن کانالهای تجاری بین اردن و سوریه همکاری اقتصادی دو جانبه را تقویت میکند", "content": "عمان - پایتخت نیوز
\n\nضيف الله ابو عاقوله، رئیس اتحادیه شرکتهای ترخیص و حمل و نقل اردن، اهمیت توافق بین اردن و سوریه برای باز کردن کانالهای واردات و صادرات از ابتدای سال آینده را تأکید کرد و اشاره نمود که این اقدام تجارت دوجانبه را تقویت کرده و فرصتها را برای بخشهای دولتی و خصوصی در هر دو کشور گسترش میدهد.
\n\nخبرگزاری اردنی پترا در بیانیهای از ابو عاقوله نقل کرد: «از سرگیری حرکت بدون محدودیت واردات و صادرات بین اردن و سوریه یک پیشرفت مهم است، زیرا نقش مهمی در افزایش جریان کالاها و ارتقای فعالیتهای تجاری دارد»، و تأکید کرد که این امر تأثیر مثبتی بر شرکتهای فعال در زمینه ترخیص و حمل و نقل و همچنین بخشهای اقتصادی مرتبط با تجارت خارجی خواهد داشت.
\n\nوی اشاره کرد که فعالسازی تجارت دوجانبه به بخش لجستیک نیروی محرکه قوی خواهد داد، به ویژه اینکه عملیات ترخیص و حمل و نقل مستقیماً با حجم تجارت مرتبط است. افزایش تقاضا برای خدمات ترخیص و حمل و نقل نیز منجر به افزایش نرخ بهرهبرداری و حجم کار در مراکز گمرکی خواهد شد.
\n\nابو عاقوله توضیح داد که فعالسازی توافقنامه تجارت آزاد، احیای منطقه آزاد مشترک و تسهیل رویههای گمرکی حمایت مهمی برای مرحله پیش رو خواهد بود و خواستار بهبود مستمر محیط کار لجستیکی و افزایش آمادگی زیرساختها برای بهرهبرداری بهینه از این گشایش تجاری شد.
\n\nوی اشاره کرد که اردن در سالهای گذشته تمامی حمایتهای ممکن را برای تسهیل عبور کالاها و کامیونهای سوری ارائه داده و بیان کرد که بخش ترخیص و حمل و نقل در این کشور ظرفیت و توانایی تقویت نقش خود به عنوان مرکز لجستیکی اساسی در عملیات بازسازی سوریه را دارد.
\n\nدیروز سوریه و اردن توافق کردند که کانالهای واردات و صادرات برای همه کالاها را از ابتدای سال آینده باز کنند، این توافق در مذاکراتی که در دمشق بین وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعار، و وزیر صنعت، تجارت و تأمین اردن، ایاد القضاه، انجام شد، حاصل گردید.
", "tags": [ "اردن", "سوریه", "تجارت دوجانبه", "ترخیص و حمل و نقل", "توافق تجاری", "اقتصاد", "همکاری اقتصادی" ] } }