{
  "ar": {
    "title": "جامعة ماريلاند تحقق إنجازاً تاريخياً في علاج سرطان الدماغ",
    "content": "<p>واشنطن-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أظهرت دراسة سريرية أجرتها كلية الطب في جامعة ماريلاند أن استخدام الموجات فوق الصوتية المركزة لفتح الحاجز الدموي الدماغي قبل العلاج الكيميائي يعزز فرص البقاء على قيد الحياة لدى مرضى الورم الأرومي الدبقي، أحد أخطر أنواع سرطان الدماغ.</p>\n\n<p>ووفقاً لموقع Medical Xpress الطبي، أكد الباحث الرئيسي في الدراسة، الدكتور غرايم وودورث، أن النتائج تمثل خطوة مهمة لتحسين توصيل العلاج الكيميائي إلى موقع الورم بعد الجراحة. شملت الدراسة 34 مريضاً تلقوا الموجات فوق الصوتية المركزة إلى جانب دواء \"تيموزولوميد\"، وتمت مقارنة نتائجهم مع 185 مريضاً تلقوا العلاج القياسي فقط.</p>\n\n<p>وأظهرت النتائج ارتفاع متوسط فترة البقاء دون تقدم المرض إلى نحو 14 شهراً مقابل 8 أشهر في المجموعة الضابطة، كما سجل متوسط البقاء الإجمالي أكثر من 30 شهراً مقارنة بـ 19 شهراً في المجموعة الضابطة.</p>\n\n<p>وأوضح الدكتور وودورث أن التقنية الجديدة تتيح أيضاً استخدام الخزعة السائلة لمراقبة مؤشرات الورم في الدم بشكل دوري، مما يسمح بتقييم تقدم المرض واستجابة العلاج بطريقة أقل توغلاً، إلى جانب تحسين وصول الدواء إلى موقع الورم داخل الدماغ.</p>\n\n<p>ويُعد الورم الأرومي الدبقي من أكثر أورام الدماغ الخبيثة شيوعاً وفتكاً، حيث لا يتجاوز معدل البقاء على قيد الحياة لمدة خمس سنوات 5.5٪. ويواجه المرضى صعوبة في تلقي العلاج الكيميائي بسبب الحاجز الدموي الدماغي الذي يمنع وصول معظم الأدوية إلى موقع الورم.</p>",
    "tags": ["جامعة ماريلاند", "سرطان الدماغ", "الورم الأرومي الدبقي", "الموجات فوق الصوتية", "العلاج الكيميائي"]
  },
  "en": {
    "title": "University of Maryland Achieves Historic Breakthrough in Brain Cancer Treatment",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>A clinical study conducted by the University of Maryland School of Medicine revealed that using focused ultrasound to open the blood-brain barrier before chemotherapy significantly improves survival rates in patients with glioblastoma, one of the most aggressive types of brain cancer.</p>\n\n<p>According to the medical website Medical Xpress, the lead researcher, Dr. Graeme Woodworth, stated that the findings represent a crucial step in enhancing chemotherapy delivery to the tumor site post-surgery. The study involved 34 patients who received focused ultrasound alongside the drug Temozolomide, compared to 185 patients who underwent standard treatment only.</p>\n\n<p>The results showed an increase in progression-free survival to about 14 months versus 8 months in the control group, with overall survival exceeding 30 months compared to 19 months in the control group.</p>\n\n<p>Dr. Woodworth explained that the new technique also allows for the use of liquid biopsy to monitor tumor markers in the blood regularly, enabling less invasive assessment of disease progression and treatment response, along with improved drug delivery to the tumor within the brain.</p>\n\n<p>Glioblastoma is one of the most common and deadly brain tumors, with a five-year survival rate of only 5.5%. Patients face challenges in receiving chemotherapy due to the blood-brain barrier, which prevents most drugs from reaching the tumor site.</p>",
    "tags": ["University of Maryland", "Brain Cancer", "Glioblastoma", "Focused Ultrasound", "Chemotherapy"]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Université du Maryland réalise une avancée historique dans le traitement du cancer du cerveau",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Une étude clinique menée par la faculté de médecine de l&apos;Université du Maryland a révélé que l&apos;utilisation des ultrasons focalisés pour ouvrir la barrière hémato-encéphalique avant la chimiothérapie améliore significativement la survie des patients atteints de glioblastome, l&apos;un des types de cancer du cerveau les plus agressifs.</p>\n\n<p>Selon le site médical Medical Xpress, le chercheur principal, le Dr Graeme Woodworth, a déclaré que ces résultats représentent une étape importante pour améliorer la délivrance de la chimiothérapie au site de la tumeur après la chirurgie. L&apos;étude a porté sur 34 patients ayant reçu des ultrasons focalisés en plus du médicament Temozolomide, comparés à 185 patients ayant reçu uniquement le traitement standard.</p>\n\n<p>Les résultats ont montré une augmentation de la survie sans progression à environ 14 mois contre 8 mois dans le groupe témoin, avec une survie globale dépassant 30 mois contre 19 mois dans le groupe témoin.</p>\n\n<p>Le Dr Woodworth a expliqué que la nouvelle technique permet également l&apos;utilisation de la biopsie liquide pour surveiller régulièrement les marqueurs tumoraux dans le sang, permettant une évaluation moins invasive de la progression de la maladie et de la réponse au traitement, ainsi qu&apos;une meilleure délivrance du médicament au site de la tumeur dans le cerveau.</p>\n\n<p>Le glioblastome est l&apos;une des tumeurs cérébrales les plus courantes et les plus mortelles, avec un taux de survie à cinq ans de seulement 5,5 %. Les patients rencontrent des difficultés à recevoir la chimiothérapie en raison de la barrière hémato-encéphalique qui empêche la plupart des médicaments d&apos;atteindre le site de la tumeur.</p>",
    "tags": ["Université du Maryland", "Cancer du cerveau", "Glioblastome", "Ultrasons focalisés", "Chimiothérapie"]
  },
  "tr": {
    "title": "Maryland Üniversitesi Beyin Kanseri Tedavisinde Tarihi Bir İlerleme Kaydetti",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Maryland Üniversitesi Tıp Fakültesi tarafından yapılan klinik bir çalışma, kemoterapi öncesinde kan-beyin bariyerini açmak için odaklanmış ultrason kullanımının, beyin kanserinin en tehlikeli türlerinden biri olan glioblastoma hastalarında yaşam süresini artırdığını ortaya koydu.</p>\n\n<p>Medical Xpress tıp sitesine göre, çalışmanın baş araştırmacısı Dr. Graeme Woodworth, sonuçların ameliyat sonrası kemoterapinin tümöre ulaşımını iyileştirmek için önemli bir adım olduğunu belirtti. Çalışmada, Temozolomid ilacı ile birlikte odaklanmış ultrason alan 34 hasta, standart tedavi alan 185 hasta ile karşılaştırıldı.</p>\n\n<p>Sonuçlar, hastalığın ilerlemesiz ortalama yaşam süresinin kontrol grubunda 8 ay iken, odaklanmış ultrason grubunda yaklaşık 14 aya yükseldiğini gösterdi. Toplam ortalama yaşam süresi ise kontrol grubunda 19 ay iken, odaklanmış ultrason grubunda 30 ayın üzerinde gerçekleşti.</p>\n\n<p>Dr. Woodworth, yeni tekniğin ayrıca sıvı biyopsi kullanılarak kan içerisindeki tümör göstergelerinin düzenli olarak izlenmesini sağladığını, böylece hastalığın ilerlemesinin ve tedavi yanıtının daha az invaziv yöntemlerle değerlendirilmesine olanak tanıdığını ve ilacın tümör bölgesine ulaşımını artırdığını açıkladı.</p>\n\n<p>Glioblastoma, beyin tümörleri arasında en yaygın ve ölümcül olanlardan biridir ve beş yıllık yaşam oranı sadece %5,5&apos;tir. Hastalar, kan-beyin bariyeri nedeniyle kemoterapi alımında zorluk yaşamaktadır çünkü bu bariyer çoğu ilacın tümör bölgesine ulaşmasını engellemektedir.</p>",
    "tags": ["Maryland Üniversitesi", "Beyin Kanseri", "Glioblastoma", "Odaklanmış Ultrason", "Kemoterapi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Zankoya Maryland Pêşkeftina Dîrokî li Dermankirina Sereteya Mîjê Kir",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Lêkolîneke klinîkî ku ji hêla Zanîngeha Tîbê ya Maryland ve hatî kirin, nîşan da ku bikarhêneriya ultrasona fokus kirî bo vebûna sedema xwînê-berî sereteya mîjê berî terapiya kemoterapî, dikare jiyana nexweşên glioblastoma, yên ku yên herî dijwar û xeterekirin, zêde bike.</p>\n\n<p>Li gorî malpera tîbî Medical Xpress, lêkolînerê sereke Dr. Graeme Woodworth got ku encamên vê lêkolînê pêşkeftinek girîng in bo baştir kirina şandina kemoterapîyê bo cihê tumorê piştî cerrahiya. Lêkolîn di navbera 34 nexweşan de kir ku ultrasona fokus kirî bi hev re dermanê Temozolomide wergirtin, û wan bi 185 nexweşên ku tenê terapiya standard wergirtin, hate berhevkirin.</p>\n\n<p>Encamên nîşan da ku navîn jiyana bê pêşketina nexweşî heta 14 meh bû, di heman demê de li grûba kontrolê 8 meh bû, û navîn jiyana tevahî jî zêdetir ji 30 meh bû, herwiha li grûba kontrolê 19 meh bû.</p>\n\n<p>Dr. Woodworth vekir ku teknîka nû jî destûrî dide bikarhêneriya biopsiya mayî bo kontrolkirina nîşanên tumorê di xwînê de bi rêya domdar, ku ev dikare pêşketina nexweşî û bersiva terapiyê bi awayekî kêm têkçûnî were nirxandin, û her weha şandina dermanê bo cihê tumorê di mîjê de baştir dike.</p>\n\n<p>Glioblastoma yek ji tumorên herî zêde û xeterekirina mîjê ye, ku rêjeya jiyana pênc salan tenê 5.5% e. Nexweşan di qebûlkirina kemoterapîyê de dijwarî hene ji ber sedema xwînê-berî sereteya mîjê ku zêdetir dermanan ji gihîştina cihê tumorê asteng dike.</p>",
    "tags": ["Zankoya Maryland", "Sereteya Mîjê", "Glioblastoma", "Ultrasona Fokus Kirî", "Kemoterapî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Университет Мэриленда добился исторического прорыва в лечении рака мозга",
    "content": "<p>Вашингтон - Capital News</p>\n\n<p>Клиническое исследование, проведенное Медицинским факультетом Университета Мэриленда, показало, что использование фокусированного ультразвука для открытия гематоэнцефалического барьера перед химиотерапией значительно увеличивает выживаемость пациентов с глиобластомой, одним из самых агрессивных видов рака мозга.</p>\n\n<p>По данным медицинского сайта Medical Xpress, ведущий исследователь доктор Грэм Вудворт отметил, что результаты представляют собой важный шаг в улучшении доставки химиотерапии к месту опухоли после операции. В исследовании приняли участие 34 пациента, получавших фокусированный ультразвук вместе с препаратом темозоломид, и 185 пациентов, проходивших стандартное лечение.</p>\n\n<p>Результаты показали увеличение средней безрецидивной выживаемости до примерно 14 месяцев по сравнению с 8 месяцами в контрольной группе, а общая выживаемость превысила 30 месяцев по сравнению с 19 месяцами в контрольной группе.</p>\n\n<p>Доктор Вудворт пояснил, что новая техника также позволяет использовать жидкостную биопсию для регулярного мониторинга опухолевых маркеров в крови, что обеспечивает менее инвазивную оценку прогрессирования болезни и ответа на лечение, а также улучшает доставку лекарства к опухоли в мозге.</p>\n\n<p>Глиобластома является одним из самых распространенных и смертельных опухолей мозга, при этом пятилетний уровень выживаемости составляет всего 5,5%. Пациенты сталкиваются с трудностями при получении химиотерапии из-за гематоэнцефалического барьера, который препятствует проникновению большинства препаратов к месту опухоли.</p>",
    "tags": ["Университет Мэриленда", "Рак мозга", "Глиобластома", "Фокусированный ультразвук", "Химиотерапия"]
  },
  "fa": {
    "title": "دانشگاه مریلند پیشرفت تاریخی در درمان سرطان مغز به دست آورد",
    "content": "<p>واشنگتن - Capital News</p>\n\n<p>مطالعه‌ای بالینی که توسط دانشکده پزشکی دانشگاه مریلند انجام شد، نشان داد استفاده از امواج متمرکز فراصوت برای باز کردن سد خونی مغزی پیش از شیمی‌درمانی، به افزایش میزان بقا در بیماران مبتلا به گلیوبلاستوما، یکی از خطرناک‌ترین انواع سرطان مغز، کمک می‌کند.</p>\n\n<p>طبق گزارش وب‌سایت پزشکی Medical Xpress، پژوهشگر اصلی مطالعه، دکتر گریم وودورث، تأکید کرد که این نتایج گامی مهم در بهبود انتقال شیمی‌درمانی به محل تومور پس از جراحی است. این مطالعه شامل ۳۴ بیمار بود که امواج متمرکز فراصوت را همراه با داروی تموزولومید دریافت کردند و با ۱۸۵ بیمار تحت درمان استاندارد مقایسه شدند.</p>\n\n<p>نتایج نشان داد که متوسط زمان بدون پیشرفت بیماری به حدود ۱۴ ماه افزایش یافته است در حالی که این زمان در گروه کنترل ۸ ماه بود. همچنین متوسط بقا کلی بیش از ۳۰ ماه بود در مقابل ۱۹ ماه در گروه کنترل.</p>\n\n<p>دکتر وودورث توضیح داد که تکنیک جدید همچنین امکان استفاده از بیوپسی مایع برای پایش منظم نشانگرهای تومور در خون را فراهم می‌کند که ارزیابی پیشرفت بیماری و پاسخ به درمان را به روشی کمتر تهاجمی ممکن می‌سازد و همچنین انتقال دارو به محل تومور در مغز را بهبود می‌بخشد.</p>\n\n<p>گلیوبلاستوما یکی از شایع‌ترین و کشنده‌ترین تومورهای مغزی است که نرخ بقا در پنج سال تنها ۵.۵٪ است. بیماران به دلیل سد خونی مغزی که مانع از رسیدن بیشتر داروها به محل تومور می‌شود، در دریافت شیمی‌درمانی با مشکل مواجه هستند.</p>",
    "tags": ["دانشگاه مریلند", "سرطان مغز", "گلیوبلاستوما", "امواج فراصوت متمرکز", "شیمی‌درمانی"]
  }
}