{
  "ar": {
    "title": "هيئة الاستثمار السورية تناقش مع شركة أجدان السعودية فرص الاستثمار في السياحة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث مدير عام هيئة الاستثمار السورية طلال الهلالي مع وفد من شركة “أجدان” السعودية للتطوير العقاري، الفرص الاستثمارية في القطاع السياحي، لا سيما في فندق إيبلا وقصر المؤتمرات، بما يسهم في تعزيز القطاعين السياحي والسكني في سوريا.</p>\n<h2>حاجة إلى 100 ألف وحدة سكنية</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b56f256cb77eecdb27abc60b02b665e29532b1.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد الهلالي خلال الاجتماع الذي عقد في الهيئة اليوم، أن سوريا بحاجة حالياً إلى 100 ألف وحدة سكنية موزعة على مختلف المحافظات، مشيراً إلى استعداد الهيئة للتعاون الكامل مع الشركة السعودية لإنجاح المشاريع المقترحة.</p>\n</div></div>\n<p>من جهته، أكد الوفد السعودي أن مشروع إيبلا يعد مشروعاً سيادياً مهماً وركيزة وطنية، معربين عن رغبتهم في ترك بصمتهم في هذا المشروع وتطويره بما يتوافق مع متطلبات السوق السياحية والإسكانية، بالإضافة إلى دراسة واقع السكن وإمكانية تقديم حلول تنفيذية في هذا المجال.</p>\n<h2>هيئة الاستثمار مظلة أساسية للاستثمار في سوريا</h2>\n<p>بدوره، أكد معاون وزير السياحة غياث الفراح أن هيئة الاستثمار تمثل المظلة الأساسية لأي استثمار داخل سوريا سواء كان عربياً أو أجنبياً، مشيراً إلى أن قصر المؤتمرات يعد الأكبر بطاقة استيعابية تصل إلى 2400 شخص.</p>\n<p>وكشف الفراح أن القطاع السياحي بحاجة إلى مشاريع جديدة، حيث تحتاج سوريا إلى 25 ألف غرفة فندقية، في حين لا تتوفر حالياً سوى نحو 4 آلاف غرفة فقط، إضافة إلى وجود يد عاملة قادرة على تلبية متطلبات التوسع السياحي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1242fee1efaf3705dbf7c0b6f153561e1cdb9399.jpg\"></figure><div>\n<p>تأسست شركة “أجدان” للتطوير العقاري عام 2016 في مدينة الخبر، وتعد من الشركات الرائدة في قطاع العقارات بالسعودية، متخصصة في المشاريع السكنية والسياحية والترفيهية المتكاملة، وتمتلك خبرة واسعة في تطوير الوحدات الفاخرة والفنادق والمجمعات التجارية، مما يجعلها شريكاً قوياً لأي مشروع استثماري في القطاعين السياحي والسكني، بما في ذلك الأسواق الخارجية مثل سوريا.</p>\n</div></div>\n<p>يُذكر أن الهلالي التقى في الحادي عشر من تشرين الثاني الجاري وفداً من شركة “بلوم إنفست” السعودية للتطوير العقاري لاستعراض آفاق التعاون الاستثماري المشترك.</p>",
    "tags": [
      "هيئة الاستثمار السورية",
      "شركة أجدان",
      "الاستثمار السياحي",
      "سوريا",
      "قطاع السياحة",
      "الوحدات السكنية",
      "التطوير العقاري",
      "فندق إيبلا",
      "قصر المؤتمرات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Investment Authority Discusses Tourism Investment Opportunities with Saudi Ajdan Company",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>Talal Al-Hilali, Director General of the Syrian Investment Authority, met with a delegation from the Saudi real estate development company “Ajdan” to discuss investment opportunities in the tourism sector, particularly regarding the Ebla Hotel and the Conference Palace, aiming to enhance both the tourism and residential sectors in Syria.</p>\n<h2>Need for 100,000 Housing Units</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b56f256cb77eecdb27abc60b02b665e29532b1.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the Authority, Al-Hilali confirmed that Syria currently needs 100,000 housing units distributed across various governorates, emphasizing the Authority’s full readiness to cooperate with the Saudi company to ensure the success of the proposed projects.</p>\n</div></div>\n<p>The Saudi delegation affirmed that the Ebla project is a significant sovereign and national cornerstone, expressing their desire to leave their mark on this project and develop it in line with the requirements of the tourism and housing markets, as well as studying the housing situation and the possibility of providing practical solutions in this field.</p>\n<h2>Investment Authority as a Key Umbrella for Investments in Syria</h2>\n<p>On his part, Assistant Minister of Tourism Ghiath Al-Farah confirmed that the Investment Authority constitutes the main umbrella for any investment inside Syria, whether Arab or foreign, noting that the Conference Palace is the largest with a capacity of up to 2,400 persons.</p>\n<p>Al-Farah revealed that the tourism sector needs new projects, as Syria requires 25,000 hotel rooms, while currently only about 4,000 rooms are available, in addition to having a workforce capable of meeting the demands of tourism expansion.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1242fee1efaf3705dbf7c0b6f153561e1cdb9399.jpg\"></figure><div>\n<p>“Ajdan” Real Estate Development Company was established in 2016 in Al Khobar city and is considered one of the leading companies in the real estate sector in Saudi Arabia. It specializes in integrated residential, tourism, and entertainment projects, with extensive experience in developing luxury units, hotels, and commercial complexes, making it a strong partner for any investment project in both tourism and residential sectors, including foreign markets such as Syria.</p>\n</div></div>\n<p>It is noteworthy that Al-Hilali met on November 11 with a delegation from the Saudi real estate development company “Bloom Invest” to explore prospects for joint investment cooperation.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Investment Authority",
      "Ajdan Company",
      "Tourism Investment",
      "Syria",
      "Tourism Sector",
      "Housing Units",
      "Real Estate Development",
      "Ebla Hotel",
      "Conference Palace"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Autorité syrienne d’investissement discute des opportunités touristiques avec la société saoudienne Ajdan",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>Talal Al-Hilali, directeur général de l’Autorité syrienne d’investissement, a rencontré une délégation de la société saoudienne de développement immobilier « Ajdan » pour examiner les opportunités d’investissement dans le secteur touristique, notamment concernant l’hôtel Ebla et le palais des congrès, afin de renforcer les secteurs touristique et résidentiel en Syrie.</p>\n<h2>Besoin de 100 000 unités de logement</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b56f256cb77eecdb27abc60b02b665e29532b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd’hui à l’Autorité, Al-Hilali a confirmé que la Syrie a actuellement besoin de 100 000 unités de logement réparties dans différentes provinces, soulignant la pleine disposition de l’Autorité à coopérer avec la société saoudienne pour assurer le succès des projets proposés.</p>\n</div></div>\n<p>La délégation saoudienne a affirmé que le projet Ebla est un projet souverain important et un pilier national, exprimant leur désir de laisser leur empreinte sur ce projet et de le développer conformément aux exigences des marchés touristiques et résidentiels, ainsi que d’étudier la situation du logement et la possibilité de fournir des solutions pratiques dans ce domaine.</p>\n<h2>L’Autorité d’investissement, un cadre essentiel pour l’investissement en Syrie</h2>\n<p>Pour sa part, le ministre adjoint du tourisme, Ghiath Al-Farah, a confirmé que l’Autorité d’investissement constitue le cadre principal pour tout investissement en Syrie, qu’il soit arabe ou étranger, notant que le palais des congrès est le plus grand avec une capacité de 2400 personnes.</p>\n<p>Al-Farah a révélé que le secteur touristique a besoin de nouveaux projets, car la Syrie nécessite 25 000 chambres d’hôtel, alors qu’actuellement seulement environ 4 000 chambres sont disponibles, en plus d’une main-d’œuvre capable de répondre aux exigences de l’expansion touristique.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1242fee1efaf3705dbf7c0b6f153561e1cdb9399.jpg\"></figure><div>\n<p>La société de développement immobilier « Ajdan » a été fondée en 2016 à Al Khobar et est considérée comme l’une des entreprises leaders dans le secteur immobilier en Arabie Saoudite. Elle est spécialisée dans les projets résidentiels, touristiques et de loisirs intégrés, possédant une vaste expérience dans le développement d’unités de luxe, d’hôtels et de complexes commerciaux, ce qui en fait un partenaire solide pour tout projet d’investissement dans les secteurs touristique et résidentiel, y compris sur des marchés étrangers comme la Syrie.</p>\n</div></div>\n<p>Il est à noter qu’Al-Hilali a rencontré le 11 novembre une délégation de la société saoudienne de développement immobilier « Bloom Invest » pour examiner les perspectives de coopération d’investissement conjointe.</p>",
    "tags": [
      "Autorité syrienne d’investissement",
      "Société Ajdan",
      "Investissement touristique",
      "Syrie",
      "Secteur touristique",
      "Unités de logement",
      "Développement immobilier",
      "Hôtel Ebla",
      "Palais des congrès"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yatırım Kurumu, Suudi Ajdan Şirketi ile Turizm Yatırım Fırsatlarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Suriye Yatırım Kurumu Genel Müdürü Talal El Hilali, Suudi gayrimenkul geliştirme şirketi “Ajdan”dan bir heyetle turizm sektöründeki yatırım fırsatlarını, özellikle Ebla Oteli ve Kongre Sarayı ile ilgili olanları görüşerek, Suriye’de turizm ve konut sektörlerinin güçlendirilmesine katkı sağlamayı hedefledi.</p>\n<h2>100 Bin Konut İhtiyacı</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b56f256cb77eecdb27abc60b02b665e29532b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Kurumda bugün yapılan toplantıda El Hilali, Suriye’nin şu anda farklı illere dağıtılmış 100 bin konut birimine ihtiyacı olduğunu belirtti ve önerilen projelerin başarısı için Suudi şirketle tam iş birliği yapmaya hazır olduklarını vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Suudi heyet ise Ebla projesinin önemli bir egemenlik projesi ve ulusal bir temel olduğunu belirterek, bu projede izlerini bırakmak ve turizm ile konut piyasalarının gereksinimlerine uygun olarak geliştirmek istediklerini ifade etti. Ayrıca konut durumunu inceleyip bu alanda uygulanabilir çözümler sunmayı değerlendirdiklerini aktardı.</p>\n<h2>Yatırım Kurumu, Suriye’de Yatırımlar İçin Temel Çatı</h2>\n<p>Turizm Bakan Yardımcısı Ghiath Al Farah, Yatırım Kurumu’nun Suriye’de Arap veya yabancı tüm yatırımlar için temel çatı olduğunu belirtti ve Kongre Sarayı’nın 2400 kişilik kapasiteyle en büyük olduğunu kaydetti.</p>\n<p>Al Farah, turizm sektörünün yeni projelere ihtiyaç duyduğunu, Suriye’nin 25 bin otel odasına ihtiyacı olduğunu ancak şu anda sadece yaklaşık 4 bin odanın mevcut olduğunu, ayrıca turizm genişlemesinin gereksinimlerini karşılayabilecek bir iş gücünün bulunduğunu açıkladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1242fee1efaf3705dbf7c0b6f153561e1cdb9399.jpg\"></figure><div>\n<p>“Ajdan” Gayrimenkul Geliştirme Şirketi 2016 yılında Al Khobar şehrinde kurulmuş olup, Suudi Arabistan’da gayrimenkul sektöründe önde gelen şirketlerden biridir. Entegre konut, turizm ve eğlence projelerinde uzmanlaşmış olup, lüks birimler, oteller ve ticari kompleksler geliştirme konusunda geniş deneyime sahiptir. Bu da onu Suriye gibi dış pazarlarda da turizm ve konut sektörlerinde güçlü bir yatırım ortağı yapmaktadır.</p>\n</div></div>\n<p>El Hilali’nin 11 Kasım’da Suudi gayrimenkul geliştirme şirketi “Bloom Invest”ten bir heyetle ortak yatırım iş birliği olanaklarını değerlendirmek üzere bir araya geldiği hatırlatıldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Yatırım Kurumu",
      "Ajdan Şirketi",
      "Turizm Yatırımı",
      "Suriye",
      "Turizm Sektörü",
      "Konut Birimleri",
      "Gayrimenkul Geliştirme",
      "Ebla Oteli",
      "Kongre Sarayı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Sermawezê ya Sûriyê bi Şîrketa Ajdan a Suûdî li Ser Dema Sermawezê ya Geştê Nîqaş Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n<p>Talal El Hilali, Serokê Giştî ya Desteya Sermawezê ya Sûriyê, bi komêk ji şîrketa pêşkeftina malê ya Suûdî “Ajdan” re li ser fursêtên sermawezê di qada geştê de, bi taybetî li ser Otêla Ebla û Qesra Konferansan, gotûbêj kirin da ku herdu qada geşt û malperwerî di Sûriyê de bi pêşve bibin.</p>\n<h2>Hevîya 100 Hezar Yekîneyên Malperwerî</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b56f256cb77eecdb27abc60b02b665e29532b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li Desteyê hate lidarxistin de, El Hilali piştrast kir ku Sûriyê niha hewceyê 100 hezar yekîneyên malperwerî ye ku li herêmên cûda belav bûn, û amadehiya Desteyê ji bo hevkarîya tevahî bi şîrketa Suûdî ji bo serkeftina projeyan nîşan da.</p>\n</div></div>\n<p>Komê Suûdî jî piştrast kir ku projeya Ebla projeya sereke û bingehên neteweyî ye, û ew xwestin xwe nîşan dan ku li vê projeyê xetê xwe binivîsin û wê bi awayekî ku bi pêwîstiyên bazarên geşt û malperwerî re têkildar e, pêşve bikin. Hêvîyan jî li ser xweşxistinê ya malperwerî û şopandina çarenûsên cîhanî di vê qada de hene.</p>\n<h2>Desteya Sermawezê Mifteya Bingehîn Ji Bo Her Sermawezê Li Sûriyê</h2>\n<p>Ji aliyê din, Alîkarê Wezîrê Geştê Ghiath Al Farah piştrast kir ku Desteya Sermawezê bingehê sereke ya her sermawezê di Sûriyê de ye, her çi ew arabî an jî biyanî be, û nîşan da ku Qesra Konferansan herî mezin e û têgihiştina 2400 kes heye.</p>\n<p>Al Farah vebest ku qada geştê hewceyê projeyan nû ye, û Sûriyê hewceyê 25 hezar odeya hotelê ye, lê niha tenê derbasî 4 hezar odeyan heye, û jî destê karêkî hêzdar heye ku dikare pêwîstiyên firehkirina geştê bidomîne.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1242fee1efaf3705dbf7c0b6f153561e1cdb9399.jpg\"></figure><div>\n<p>Şîrketa “Ajdan” ya pêşkeftina malê di sala 2016an de li bajarê Al Khobar hate damezrandin û yek ji şîrketên serkeftî ya qada malperwerî ya Suûdî ye. Ew di projeyên malperwerî, geşt û şêngehên tevgerî de taybetmend e û tecrûbeya fireh li pêşkeftina yekîneyên lûks, hotellan û kompelkên bazirganî heye, ku ew dike wek hevkariya hêzdar ji bo her projeya sermawezê ya di qada geşt û malperwerî de, di nav bazarên derve yên wek Sûriyê de jî be.</p>\n</div></div>\n<p>Di dawiyê de tê gotin ku El Hilali di 11ê Tişrîna Paşîn de bi komêk ji şîrketa pêşkeftina malê ya Suûdî “Bloom Invest” re civîna xwe kir da ku derfetên hevkarîya sermawezê yên hevpar lêkolîn bikin.</p>",
    "tags": [
      "Desteya Sermawezê ya Sûriyê",
      "Şîrketa Ajdan",
      "Sermawezê Geştê",
      "Sûriyê",
      "Qada Geştê",
      "Yekîneyên Malperwerî",
      "Pêşkeftina Malê",
      "Otêla Ebla",
      "Qesra Konferansan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийское инвестиционное агентство обсуждает с саудовской компанией Ajdan возможности инвестиций в туризм",
    "content": "<p>Дамаск – Capital News</p>\n<p>Генеральный директор Сирийского инвестиционного агентства Талал Аль-Хилали встретился с делегацией саудовской компании по развитию недвижимости «Ajdan», чтобы обсудить инвестиционные возможности в туристическом секторе, в частности в отеле «Эбла» и дворце конференций, с целью укрепления туристического и жилого секторов в Сирии.</p>\n<h2>Необходимость в 100 000 жилых единицах</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b56f256cb77eecdb27abc60b02b665e29532b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей сегодня в агентстве, Аль-Хилали подтвердил, что Сирии сейчас необходимо 100 000 жилых единиц, распределённых по различным провинциям, подчеркнув полную готовность агентства к сотрудничеству с саудовской компанией для успешной реализации предлагаемых проектов.</p>\n</div></div>\n<p>Саудовская делегация заявила, что проект «Эбла» является важным суверенным и национальным проектом, выразив желание оставить свой след в этом проекте и развивать его в соответствии с требованиями туристического и жилого рынков, а также изучить ситуацию с жильём и возможность предоставления практических решений в этой области.</p>\n<h2>Инвестиционное агентство – ключевая структура для инвестиций в Сирии</h2>\n<p>Со своей стороны, заместитель министра туризма Гиат Аль-Фарах подтвердил, что инвестиционное агентство является основной структурой для любых инвестиций в Сирии, будь то арабские или иностранные, отметив, что дворец конференций является крупнейшим с вместимостью до 2400 человек.</p>\n<p>Аль-Фарах сообщил, что туристическому сектору нужны новые проекты, так как Сирии требуется 25 000 гостиничных номеров, в то время как в настоящее время доступно только около 4000 номеров, а также имеется рабочая сила, способная удовлетворить потребности расширения туризма.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1242fee1efaf3705dbf7c0b6f153561e1cdb9399.jpg\"></figure><div>\n<p>Компания «Ajdan» по развитию недвижимости была основана в 2016 году в городе Аль-Хобар и считается одной из ведущих компаний в секторе недвижимости Саудовской Аравии. Она специализируется на комплексных жилых, туристических и развлекательных проектах, имеет большой опыт в разработке элитных объектов, отелей и торговых комплексов, что делает её сильным партнёром для любых инвестиционных проектов в туристическом и жилом секторах, включая зарубежные рынки, такие как Сирия.</p>\n</div></div>\n<p>Отметим, что 11 ноября Аль-Хилали встретился с делегацией саудовской компании по развитию недвижимости «Bloom Invest» для обсуждения перспектив совместного инвестиционного сотрудничества.</p>",
    "tags": [
      "Сирийское инвестиционное агентство",
      "Компания Ajdan",
      "Инвестиции в туризм",
      "Сирия",
      "Туристический сектор",
      "Жилые единицы",
      "Развитие недвижимости",
      "Отель Эбла",
      "Дворец конференций"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه فرصت‌های سرمایه‌گذاری گردشگری را با شرکت سعودی اجدان بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>طلال الهلالی، مدیرکل سازمان سرمایه‌گذاری سوریه، با هیئتی از شرکت توسعه املاک سعودی «اجدان» دیدار و فرصت‌های سرمایه‌گذاری در بخش گردشگری، به ویژه در هتل ابلا و کاخ کنفرانس‌ها، را مورد بررسی قرار داد تا به تقویت بخش‌های گردشگری و مسکن در سوریه کمک کند.</p>\n<h2>نیاز به ۱۰۰ هزار واحد مسکونی</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60b56f256cb77eecdb27abc60b02b665e29532b1.jpg\"></figure><div>\n<p>الهلالی در جلسه‌ای که امروز در سازمان برگزار شد تأکید کرد که سوریه در حال حاضر به ۱۰۰ هزار واحد مسکونی در استان‌های مختلف نیاز دارد و آمادگی کامل سازمان را برای همکاری با شرکت سعودی جهت موفقیت پروژه‌های پیشنهادی اعلام کرد.</p>\n</div></div>\n<p>هیئت سعودی نیز تأکید کرد که پروژه ابلا یک پروژه مهم حاکمیتی و رکن ملی است و تمایل دارند ردپای خود را در این پروژه برجای گذاشته و آن را مطابق با نیازهای بازارهای گردشگری و مسکن توسعه دهند. همچنین وضعیت مسکن را بررسی کرده و امکان ارائه راه‌حل‌های اجرایی در این زمینه را مد نظر دارند.</p>\n<h2>سازمان سرمایه‌گذاری، چتر اصلی سرمایه‌گذاری در سوریه</h2>\n<p>غیاث الفراح، معاون وزیر گردشگری، تأکید کرد که سازمان سرمایه‌گذاری چتر اصلی هرگونه سرمایه‌گذاری در داخل سوریه، چه عربی و چه خارجی، است و یادآور شد که کاخ کنفرانس بزرگ‌ترین ظرفیت با پذیرش ۲۴۰۰ نفر را دارد.</p>\n<p>الفراح اظهار داشت که بخش گردشگری به پروژه‌های جدید نیاز دارد و سوریه به ۲۵ هزار اتاق هتل نیازمند است، در حالی که در حال حاضر تنها حدود ۴ هزار اتاق موجود است و نیروی کار توانمندی برای پاسخگویی به نیازهای توسعه گردشگری وجود دارد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1242fee1efaf3705dbf7c0b6f153561e1cdb9399.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت توسعه املاک «اجدان» در سال ۲۰۱۶ در شهر الخُبر تأسیس شد و یکی از شرکت‌های پیشرو در بخش املاک در عربستان سعودی است. این شرکت در پروژه‌های مسکونی، گردشگری و تفریحی یکپارچه تخصص دارد و تجربه گسترده‌ای در توسعه واحدهای لوکس، هتل‌ها و مجتمع‌های تجاری دارد که آن را به شریک قدرتمندی برای هر پروژه سرمایه‌گذاری در بخش‌های گردشگری و مسکونی، از جمله بازارهای خارجی مانند سوریه، تبدیل می‌کند.</p>\n</div></div>\n<p>شایان ذکر است که الهلالی در یازدهم نوامبر جاری با هیئتی از شرکت توسعه املاک سعودی «بلوم اینوست» دیدار و چشم‌انداز همکاری سرمایه‌گذاری مشترک را بررسی کرد.</p>",
    "tags": [
      "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه",
      "شرکت اجدان",
      "سرمایه‌گذاری گردشگری",
      "سوریه",
      "بخش گردشگری",
      "واحدهای مسکونی",
      "توسعه املاک",
      "هتل ابلا",
      "کاخ کنفرانس"
    ]
  }
}