{
  "ar": {
    "title": "لجنة التحقيق الوطنية بأحداث السويداء تعرض أمام وفد فرنسي آليات عملها والإجراءات المتبعة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس لجنة التحقيق الوطنية بأحداث السويداء القاضي حاتم النعسان، اليوم، مع القائم بأعمال السفارة الفرنسية بدمشق، جان باتيست فافر، بحضور المستشارة السياسية للشؤون السورية في السفارة الفرنسية بدمشق أمل بنحاغوغ، مجالات عمل اللجنة والمهام الموكلة إليها في متابعة وتوثيق الأحداث التي شهدتها المحافظة.</p>\n\n<p>وقدّم القاضي النعسان خلال اللقاء الذي عقد في وزارة العدل، عرضاً حول الإجراءات المتّبعة، وآليات جمع المعلومات، والتدابير المعتمدة لضمان سير التحقيق وفق الأطر القانونية.</p>\n\n<p>من جانبه، أكد القائم بالأعمال الفرنسي أهمية الجهود المبذولة للكشف عن الحقائق وضمان حقوق المتضررين، مشيراً إلى حرص بلاده على متابعة التطورات ذات الصلة، وتعزيز التعاون في المجالات ذات الاهتمام المشترك.</p>\n\n<p>واختُتم اللقاء بالتأكيد على أهمية استمرار التنسيق وتبادل المعلومات المؤسسية، بما يسهم في دعم مسار العدالة وترسيخ مبادئ الشفافية.</p>\n\n<p>وفي تصريح لـ العاصمة نيوز، أوضح المتحدث باسم اللجنة المحامي عمار عز الدين أن المباحثات أكدت على استقلالية اللجنة ودورها في كشف الحقيقة وتحديد المسؤوليات ومحاسبة المتورطين، مبيناً أن عمل اللجنة يشكل ركيزة أساسية في تعزيز المصالحة الوطنية وترسيخ أسس السلم الأهلي.</p>\n\n<p>يُذكر أن اللجنة كانت عقدت مؤتمراً صحفياً في الـ 16 من الشهر الحالي، طالبت خلاله تمديد مدة عملها نظراً لوجود تحديات حالت دون إنجاز المهام ضمن الإطار الزمني السابق، أبرزها عدم القدرة على استكمال الأعمال الميدانية في محافظة السويداء بشكل كامل، واتساع نطاق الانتهاكات وتعدد مرتكبيها.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5a47d9295d71697971119a3b139aaaf090d4b28d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f4fdfd71878601c28bfb3abb9565bdca789bd05c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "لجنة التحقيق الوطنية",
      "السويداء",
      "وزارة العدل",
      "فرنسا",
      "حاتم النعسان",
      "عمار عز الدين",
      "العدالة",
      "الشفافية",
      "المصالحة الوطنية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Investigation Committee on Sweida Events Presents Procedures and Working Mechanisms to French Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The head of the National Investigation Committee on the Sweida events, Judge Hatem Al-Nassan, met today with the Acting French Ambassador in Damascus, Jean-Baptiste Favre, in the presence of the Political Advisor for Syrian Affairs at the French Embassy in Damascus, Amal Benhaghoug. They discussed the committee&apos;s scope of work and its assigned tasks in monitoring and documenting the events that took place in the governorate.</p>\n\n<p>During the meeting held at the Ministry of Justice, Judge Al-Nassan presented an overview of the procedures followed, information gathering mechanisms, and measures adopted to ensure the investigation proceeds within legal frameworks.</p>\n\n<p>For his part, the French Acting Ambassador emphasized the importance of efforts to uncover the truth and guarantee the rights of those affected, noting his country’s keenness to follow relevant developments and enhance cooperation in areas of mutual interest.</p>\n\n<p>The meeting concluded with a reaffirmation of the importance of continued coordination and institutional information exchange to support the course of justice and consolidate transparency principles.</p>\n\n<p>In a statement to Al-Asima News, the committee’s spokesperson, lawyer Ammar Ezzedine, clarified that the discussions confirmed the committee’s independence and its role in revealing the truth, determining responsibilities, and holding perpetrators accountable, stressing that the committee’s work is a fundamental pillar in promoting national reconciliation and establishing social peace foundations.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the committee held a press conference on the 16th of this month, during which it requested an extension of its mandate due to challenges that hindered completing the tasks within the previous timeframe, notably the inability to fully complete fieldwork in Sweida governorate and the widespread violations involving multiple perpetrators.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5a47d9295d71697971119a3b139aaaf090d4b28d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f4fdfd71878601c28bfb3abb9565bdca789bd05c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "National Investigation Committee",
      "Sweida",
      "Ministry of Justice",
      "France",
      "Hatem Al-Nassan",
      "Ammar Ezzedine",
      "Justice",
      "Transparency",
      "National Reconciliation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission d’enquête nationale sur les événements de Soueïda présente ses procédures et mécanismes de travail à une délégation française",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de la Commission nationale d’enquête sur les événements de Soueïda, le juge Hatem Al-Nassan, a rencontré aujourd’hui le chargé d’affaires de l’ambassade de France à Damas, Jean-Baptiste Favre, en présence de la conseillère politique aux affaires syriennes à l’ambassade de France à Damas, Amal Benhaghoug. Ils ont discuté des domaines d’intervention de la commission et des missions qui lui sont confiées pour suivre et documenter les événements survenus dans la province.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère de la Justice, le juge Al-Nassan a présenté un exposé sur les procédures suivies, les mécanismes de collecte des informations et les mesures adoptées pour garantir le déroulement de l’enquête dans le cadre légal.</p>\n\n<p>Pour sa part, le chargé d’affaires français a souligné l’importance des efforts déployés pour révéler la vérité et garantir les droits des personnes affectées, indiquant que son pays tient à suivre les développements pertinents et à renforcer la coopération dans les domaines d’intérêt commun.</p>\n\n<p>La réunion s’est conclue par une confirmation de l’importance de poursuivre la coordination et l’échange d’informations institutionnelles afin de soutenir la justice et de consolider les principes de transparence.</p>\n\n<p>Dans une déclaration à Al-Asima News, le porte-parole de la commission, l’avocat Ammar Ezzedine, a précisé que les discussions ont confirmé l’indépendance de la commission et son rôle dans la révélation de la vérité, la détermination des responsabilités et la poursuite des auteurs, soulignant que le travail de la commission constitue un pilier essentiel pour renforcer la réconciliation nationale et établir les bases de la paix sociale.</p>\n\n<p>Il est à noter que la commission a tenu une conférence de presse le 16 de ce mois, au cours de laquelle elle a demandé une prolongation de son mandat en raison des défis qui ont empêché l’accomplissement des tâches dans le délai initial, notamment l’impossibilité de terminer complètement les travaux sur le terrain dans la province de Soueïda et l’ampleur des violations impliquant plusieurs auteurs.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5a47d9295d71697971119a3b139aaaf090d4b28d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f4fdfd71878601c28bfb3abb9565bdca789bd05c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Commission d’enquête nationale",
      "Soueïda",
      "Ministère de la Justice",
      "France",
      "Hatem Al-Nassan",
      "Ammar Ezzedine",
      "Justice",
      "Transparence",
      "Réconciliation nationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Süveyde Olayları Ulusal Soruşturma Komitesi, Fransız Heyetine İşleyiş Mekanizmalarını ve Uygulanan Prosedürleri Sundı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Süveyde olayları Ulusal Soruşturma Komitesi Başkanı Yargıç Hatem Al-Nassan, bugün Şam&apos;da Fransız Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Jean-Baptiste Favre ile Fransız Büyükelçiliği Suriye İşleri Siyasi Danışmanı Amal Benhaghoug&apos;un katılımıyla, komitenin çalışma alanları ve ilde yaşanan olayların takibi ve belgelenmesi görevleri üzerine görüşmelerde bulundu.</p>\n\n<p>Adalet Bakanlığı&apos;nda gerçekleşen toplantıda Yargıç Al-Nassan, uygulanan prosedürler, bilgi toplama mekanizmaları ve soruşturmanın yasal çerçeve içinde yürütülmesini sağlamak için alınan önlemler hakkında sunum yaptı.</p>\n\n<p>Fransız Geçici Maslahatgüzar ise, gerçeklerin ortaya çıkarılması ve zarar görenlerin haklarının korunması için yapılan çabaların önemini vurgulayarak, ülkesinin ilgili gelişmeleri takip etmeye ve ortak ilgi alanlarında işbirliğini güçlendirmeye önem verdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Toplantı, adalet sürecini desteklemek ve şeffaflık ilkelerini pekiştirmek amacıyla kurumsal bilgi paylaşımı ve koordinasyonun sürdürülmesinin öneminin vurgulanmasıyla sona erdi.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;e açıklama yapan komite sözcüsü Avukat Ammar Ezzedine, görüşmelerin komitenin bağımsızlığını, gerçeği ortaya çıkarma, sorumlulukları belirleme ve suçluları hesap verme rolünü teyit ettiğini, komitenin çalışmalarının ulusal uzlaşmayı güçlendirmek ve toplumsal barışın temellerini atmak için temel bir dayanak olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Komitenin, bu ayın 16&apos;sında düzenlediği basın toplantısında, önceki zaman çerçevesinde görevlerini tamamlamayı engelleyen zorluklar nedeniyle çalışma süresinin uzatılmasını talep ettiği, özellikle Süveyde ilinde saha çalışmalarının tam olarak tamamlanamaması ve ihlallerin yaygınlığı ile faillerin çokluğu gibi nedenler öne çıkmaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5a47d9295d71697971119a3b139aaaf090d4b28d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f4fdfd71878601c28bfb3abb9565bdca789bd05c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ulusal Soruşturma Komitesi",
      "Süveyde",
      "Adalet Bakanlığı",
      "Fransa",
      "Hatem Al-Nassan",
      "Ammar Ezzedine",
      "Adalet",
      "Şeffaflık",
      "Ulusal Uzlaşma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Lêkolîna Neteweyî ya Bûyerên Sweîda Mekanîzman û Prosedûrên Xebatê Xwe Pêşkêşî Dîplomatên Frensî Kir",
    "content": "<p>Damask - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Komîteya Lêkolîna Neteweyî ya bûyerên Sweîda, Dadwer Hatem Al-Nassan, îro bi Karûbarê Dîplomatîk a Frensayê li Damask, Jean-Baptiste Favre, û bi beşdariya Şîrketvanê Siyaseyî ya Bo Kêşeyên Sûrî li Embasyaya Frensayê li Damask, Amal Benhaghoug, derbarê qada xebatên komîteyê û karên ku li ser şopandin û belgekirina bûyerên herêma xwe kirin, gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Dadwer Al-Nassan di civînê ku li Wezareta Dadgeha kiriye de, derbarê prosedûrên ku têne şopandin, mekanîzmanên berhevkirina agahiyê û tedbîrên ku ji bo piştgirîkirina lêkolînê di çarçoveya qanûnî de têne girtin, daxuyaniya xwe pêşkêş kir.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Karûbarê Dîplomatîk a Frensî girîngiya hewldanên ku ji bo vekirina rastiyê û piştgirîya mafên kesên xelatdar hatine kirin, nîşan da û balê da ku welatê wî li ser şopandina pêşveçûnên girêdayî û pêşvebirina hevkarî li qada xebatên hevpar bi bal e.</p>\n\n<p>Civîn bi îzahiyek ku girîngiya domandina hevkariya nêzîk û parvekirina agahiyên bingehîn ji bo alîkarîya rêyê dadgehan û pêşxistina prensîpên vekolînê hat qedandin.</p>\n\n<p>Di gotarêkê ya bo Al-Asima News de, axavtvanê komîteyê, Parêzer Ammar Ezzedine, vekir ku gotûbêjan ser serbestiya komîteyê û rolê wê di vekirina rastiyê, diyarî kirina mesûliyetan û hesabkirina kesên têkildar de, bişopandin û ku xebata komîteyê bingehîn e ji bo pêşxistina hevkariya neteweyî û bingehên asayîşa civakî.</p>\n\n<p>Di encama xebatên xwe ya 16ê vê mehê de, komîteyê konferansa rojnamevanan li ser xwest ku demjimêra xebatê xwe dirêj bike, ji ber ku hinek astengiyên ku nehatin xilas kirin, karên herêmî li Sweîda bi temamî nehatin qedandin û mezinbûna qedexeyên ku gelek kes tê de nehatine têkildar bûn.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5a47d9295d71697971119a3b139aaaf090d4b28d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f4fdfd71878601c28bfb3abb9565bdca789bd05c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Komîteya Lêkolîna Neteweyî",
      "Sweîda",
      "Wezareta Dadgehê",
      "Fransa",
      "Hatem Al-Nassan",
      "Ammar Ezzedine",
      "Dadgeh",
      "Vekolîn",
      "Hevkariya Neteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальная следственная комиссия по событиям в Сувейде представила французской делегации процедуры и механизмы работы",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Глава Национальной следственной комиссии по событиям в Сувейде судья Хатем Аль-Нассан сегодня провел встречу с временным поверенным во французском посольстве в Дамаске Жан-Батистом Фавром в присутствии политического советника по сирийским делам в посольстве Франции в Дамаске Амаль Бенхагуг. Обсуждались сферы деятельности комиссии и задачи, возложенные на неё по мониторингу и документированию событий в провинции.</p>\n\n<p>В ходе встречи, состоявшейся в Министерстве юстиции, судья Аль-Нассан представил доклад о применяемых процедурах, механизмах сбора информации и мерах, направленных на обеспечение проведения расследования в рамках закона.</p>\n\n<p>Со своей стороны, временный поверенный Франции подчеркнул важность усилий по раскрытию истины и обеспечению прав пострадавших, отметив заинтересованность своей страны в отслеживании соответствующих событий и укреплении сотрудничества в сферах взаимного интереса.</p>\n\n<p>Встреча завершилась подтверждением важности продолжения координации и обмена институциональной информацией для поддержки процесса правосудия и укрепления принципов прозрачности.</p>\n\n<p>В комментарии для Al-Asima News представитель комиссии, адвокат Аммар Эззеддин, пояснил, что переговоры подтвердили независимость комиссии и её роль в раскрытии правды, определении ответственности и привлечении виновных к ответственности, отметив, что работа комиссии является основой для укрепления национального примирения и установления основ общественного мира.</p>\n\n<p>Напомним, что комиссия провела пресс-конференцию 16 числа этого месяца, на которой потребовала продления срока своей деятельности из-за трудностей, помешавших выполнить задачи в ранее установленный срок, в частности из-за невозможности полностью завершить полевые работы в провинции Сувейда и масштабности нарушений с множеством виновных.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5a47d9295d71697971119a3b139aaaf090d4b28d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f4fdfd71878601c28bfb3abb9565bdca789bd05c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Национальная следственная комиссия",
      "Сувейда",
      "Министерство юстиции",
      "Франция",
      "Хатем Аль-Нассан",
      "Аммар Эззеддин",
      "Правосудие",
      "Прозрачность",
      "Национальное примирение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیته ملی تحقیق درباره حوادث السویداء، روندها و سازوکارهای کاری خود را به هیئت فرانسوی ارائه داد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>رئیس کمیته ملی تحقیق درباره حوادث السویداء، قاضی حاتم النعسان، امروز با سرپرست موقت سفارت فرانسه در دمشق، ژان باتیست فاوره، و با حضور مشاور سیاسی امور سوریه در سفارت فرانسه در دمشق، امل بنحاغوغ، درباره حوزه‌های کاری کمیته و وظایف محوله در پیگیری و مستندسازی رویدادهای استان گفتگو کرد.</p>\n\n<p>قاضی النعسان در دیداری که در وزارت دادگستری برگزار شد، گزارشی درباره روندهای اتخاذ شده، سازوکارهای جمع‌آوری اطلاعات و تدابیر به کار گرفته شده برای تضمین پیشبرد تحقیقات در چارچوب‌های قانونی ارائه داد.</p>\n\n<p>از سوی خود، سرپرست موقت سفارت فرانسه بر اهمیت تلاش‌ها برای کشف حقیقت و تضمین حقوق آسیب‌دیدگان تأکید کرد و اشاره نمود که کشورش پیگیری تحولات مرتبط و تقویت همکاری در حوزه‌های مورد علاقه مشترک را در دستور کار دارد.</p>\n\n<p>این دیدار با تأکید بر اهمیت ادامه هماهنگی و تبادل اطلاعات نهادی به منظور حمایت از روند عدالت و تقویت اصول شفافیت به پایان رسید.</p>\n\n<p>سخنگوی کمیته، وکیل عمار عزالدین، در گفت‌وگو با Al-Asima News اظهار داشت که مذاکرات استقلال کمیته و نقش آن در کشف حقیقت، تعیین مسئولیت‌ها و پاسخگویی به متخلفان را تأیید کرده است و افزود که فعالیت کمیته پایه‌ای اساسی در تقویت آشتی ملی و استقرار مبانی صلح اجتماعی است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که کمیته در شانزدهم این ماه کنفرانس خبری برگزار کرد و در آن خواستار تمدید مدت فعالیت خود شد، چرا که چالش‌هایی وجود دارد که مانع انجام کامل وظایف در بازه زمانی قبلی شده است، از جمله عدم توانایی در تکمیل کامل کارهای میدانی در استان السویداء و گستردگی نقض‌ها و تعدد مرتکبان.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5a47d9295d71697971119a3b139aaaf090d4b28d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f4fdfd71878601c28bfb3abb9565bdca789bd05c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "کمیته ملی تحقیق",
      "السویداء",
      "وزارت دادگستری",
      "فرانسه",
      "حاتم النعسان",
      "عمار عزالدین",
      "عدالت",
      "شفافیت",
      "آشتی ملی"
    ]
  }
}