{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي لـ العاصمة نيوز: الطالب جوهر العملية التعليمية وأي إساءة بحقه تجاوز مرفوض",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي أن الوزارة تتابع بكل جدية واهتمام بالغ، ومن خلال إدارات الجامعات، أي شكوى تُقدَّم بحق موظف يُسيء معاملة الطلاب أو يتجاوز حدود المسؤولية والسلوك المهني.</p>\n\n<p>وشدد الوزير الحلبي في تصريح لـ العاصمة نيوز اليوم على أن كرامة الطالب من كرامة الدولة، ولن يُسمح تحت أي ظرف بالإهانة أو التعدي على حقوقه، مبيناً أن الطالب هو جوهر العملية التعليمية، وأي إساءة بحقه تُعدّ تجاوزاً مرفوضاً، وستُواجَه بأشد درجات المحاسبة والانضباط.</p>\n\n<p>ووفق الوزير الحلبي تم التوجيه إلى إدارات الجامعات بضرورة التعامل الفوري والحازم مع أي شكوى، واتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان بيئة جامعية آمنة، محترمة، وعادلة لجميع الطلاب، دون تهاون أو تأخير.</p>\n\n<p>وأكد وزير التعليم العالي أن كل موظف يثبت تورّطه في إساءة أو تجاوز سيُحاسب وفق القوانين والأنظمة المعمول بها، مجدداً التزام الوزارة بصون كرامة الطالب وترسيخ ثقافة الاحترام داخل الحرم الجامعي، وتعزيز الثقة بين الطالب والمؤسسة التعليمية، وأن المحاسبة ستكون حتمية لكل من يخلّ بهذه المبادئ.</p>\n\n<p>ويأتي تصريح الوزير رداً على الشكاوى الطلابية التي وصلت إلى الوزارة حول تعرّض بعضهم لسوء معاملة من قبل موظفي شؤون الطلاب في عدد من الكليات، أثناء إنجاز معاملاتهم المتعلقة بالنقل والتسجيل.</p>",
    "tags": [
      "وزير التعليم العالي",
      "الطلاب",
      "الجامعات",
      "حقوق الطالب",
      "سلوك مهني",
      "الشكاوى الطلابية",
      "مروان الحلبي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Higher Education to Al-Asima News: The Student is the Core of the Educational Process and Any Abuse Against Them is Unacceptable",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi affirmed that the ministry closely and seriously follows up, through university administrations, any complaint filed against an employee who mistreats students or exceeds professional responsibility and conduct boundaries.</p>\n\n<p>In a statement to Al-Asima News today, Minister Al-Halabi emphasized that the dignity of the student is the dignity of the state, and under no circumstances will insults or violations of their rights be tolerated. He indicated that the student is the core of the educational process, and any abuse against them is considered an unacceptable violation that will be met with strict accountability and discipline.</p>\n\n<p>According to Minister Al-Halabi, university administrations were instructed to deal promptly and firmly with any complaint and to take necessary measures to ensure a safe, respectful, and fair university environment for all students without leniency or delay.</p>\n\n<p>The Minister confirmed that any employee proven to be involved in abuse or violation will be held accountable according to applicable laws and regulations, reiterating the ministry&apos;s commitment to preserving student dignity, fostering a culture of respect within the campus, and strengthening trust between students and the educational institution. Accountability will be inevitable for anyone who breaches these principles.</p>\n\n<p>The minister&apos;s statement comes in response to student complaints received by the ministry regarding mistreatment by student affairs staff in several faculties during the processing of their transfer and registration transactions.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Higher Education",
      "Students",
      "Universities",
      "Student Rights",
      "Professional Conduct",
      "Student Complaints",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministre de l’Enseignement supérieur à Al-Asima News : L’étudiant est au cœur du processus éducatif et toute atteinte à ses droits est inacceptable",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a affirmé que le ministère suit avec sérieux et grande attention, à travers les administrations universitaires, toute plainte déposée contre un employé qui maltraite les étudiants ou dépasse les limites de la responsabilité et du comportement professionnel.</p>\n\n<p>Dans une déclaration à Al-Asima News aujourd’hui, le ministre Al-Halabi a souligné que la dignité de l’étudiant est celle de l’État, et qu’en aucun cas, il ne sera permis d’insulter ou de violer ses droits. Il a indiqué que l’étudiant est le cœur du processus éducatif, et toute atteinte à ses droits est un dépassement inacceptable qui sera confronté aux plus strictes mesures de responsabilité et de discipline.</p>\n\n<p>Selon le ministre Al-Halabi, les administrations universitaires ont été instruites de traiter immédiatement et fermement toute plainte, et de prendre les mesures nécessaires pour garantir un environnement universitaire sûr, respectueux et équitable pour tous les étudiants, sans tolérance ni retard.</p>\n\n<p>Le ministre a confirmé que tout employé dont l’implication dans une mauvaise conduite ou un dépassement est avérée sera tenu responsable conformément aux lois et règlements en vigueur, réitérant l’engagement du ministère à préserver la dignité de l’étudiant, à instaurer une culture de respect sur le campus, et à renforcer la confiance entre l’étudiant et l’institution éducative. La responsabilité sera inévitable pour quiconque viole ces principes.</p>\n\n<p>La déclaration du ministre intervient en réponse aux plaintes étudiantes reçues par le ministère concernant des mauvais traitements infligés par le personnel des affaires étudiantes dans plusieurs facultés lors du traitement de leurs dossiers de transfert et d’inscription.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l’Enseignement supérieur",
      "Étudiants",
      "Universités",
      "Droits des étudiants",
      "Comportement professionnel",
      "Plaintes étudiantes",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanı Al-Asima News’e Konuştu: Öğrenci Eğitim Sürecinin Özüdür ve Ona Yönelik Her Türlü Kötü Muamele Kabul Edilemez",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, bakanlığın üniversite yönetimleri aracılığıyla öğrencileri kötü muameleye maruz bırakan veya mesleki sorumluluk ve davranış sınırlarını aşan herhangi bir çalışan hakkında gelen şikayetleri büyük bir ciddiyet ve ilgiyle takip ettiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Asima News’e bugün yaptığı açıklamada Bakan Al-Halabi, öğrencinin onurunun devletin onuru olduğunu ve hiçbir koşulda haklarına yönelik hakaret veya ihlale izin verilmeyeceğini belirtti. Öğrencinin eğitim sürecinin özünü oluşturduğunu ve ona yönelik her türlü kötü muamelenin kabul edilemez bir aşım olduğunu, bunun en sert şekilde hesap sorulup disiplinle karşılanacağını ifade etti.</p>\n\n<p>Bakan Al-Halabi, üniversite yönetimlerine herhangi bir şikayete derhal ve kararlı bir şekilde müdahale etmeleri ve tüm öğrenciler için güvenli, saygılı ve adil bir üniversite ortamı sağlamak üzere gerekli önlemleri almaları talimatının verildiğini söyledi.</p>\n\n<p>Bakan, kötü muamele veya ihlalde bulunduğu kanıtlanan her çalışanın yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere göre hesap vereceğini teyit etti, bakanlığın öğrenci onurunu koruma, kampüs içinde saygı kültürünü pekiştirme ve öğrenci ile eğitim kurumu arasındaki güveni artırma taahhüdünü yeniledi. Bu ilkeleri ihlal eden herkesin hesap vermesinin kaçınılmaz olacağını belirtti.</p>\n\n<p>Bakanın açıklaması, öğrencilerin nakil ve kayıt işlemleri sırasında bazı fakültelerde öğrenci işleri personelinden kötü muamele gördükleri yönündeki şikayetlerine yanıt olarak geldi.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim Bakanı",
      "Öğrenciler",
      "Üniversiteler",
      "Öğrenci Hakları",
      "Mesleki Davranış",
      "Öğrenci Şikayetleri",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wêzîrê Perwerdeya Bilind ji Al-Asima News re: Xwendekar Bingehê Pêvajoya Perwerdeyê ye û Her Tiştekî Xerab li Dijî Wê Qebûl Nekirî ye",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wêzîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolînê Marwan Al-Halabi îfade kir ku wezîret bi ciddî û bi baldarîya mezin, bi rêya rêveberiyên zanîngehan, her şikayetek ku li dijî karûbarê ku xwendekaran bi şêwazekî xerab têne muamele kirin an jî sinorên mesûliyeta pîşeyî û rêwîtiyê derbas dike, şopandinê dike.</p>\n\n<p>Wêzîr Al-Halabi di gotarê xwe ya ji bo Al-Asima News îro de îzah kir ku şerefê xwendekar şerefê dewletê ye û di her rewşekî de qebûl nekirî ye ku li dijî mafên wê têne têqez kirin an jî bêrespektî têne kirin. Ew bêyan kir ku xwendekar bingehê pêvajoya perwerdeyê ye û her xerabî li dijî wê di navbera pêvajoyê de tê hesibandin û bi astengên giran tê berdewamkirin.</p>\n\n<p>Li gorî wêzîr, rêveberiyên zanîngehan rêxistin ku her şikayetê bi lez û bi qewet bidomînin û tedbîrên pêwîst bigirin da ku cîhê zanîngehê bibe cîhek ewle, bi rêz û dadwer ji bo hemû xwendekaran bê bêhîsî an jî derengî.</p>\n\n<p>Wêzîr îfade kir ku her karûbarê ku bêyî şikayet di xerabî an derbasbûna sinorên mesûliyeta xwe de têne dîtin, di bin qanûn û rêzimanên derbasdar de tê hesibandin. Ew jî daxuyaniya wezîret ya parastina şerefê xwendekar, pêşxistinî çandina rêz û hûrmêt di nav zanîngehê de û zêdekirina baweriyê di navbera xwendekar û rêxistina perwerdeyê de vegerand û got ku hesibandin dê bibe binpêkirina her kesê ku vê bingehan têk çêdike.</p>\n\n<p>Ev daxuyanî ya wêzîr hatîye dayîn wek bersiva şikayetên xwendekaran ku ji hêla wezîret ve hatine wergirtin li ser têkçûnên xerab ên ku hin ji wan li aliyê karûbarên perwerdehiya xwendekar di hin fakulteyan de di demê kirina işlemanên veguhastin û qeydê de hatine kirin.</p>",
    "tags": [
      "Wêzîrê Perwerdeya Bilind",
      "Xwendekar",
      "Zanîngehan",
      "Mafên Xwendekar",
      "Rêwîtiya Pîşeyî",
      "Şikayetên Xwendekar",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования в эксклюзивном интервью Al-Asima News: Студент — основа образовательного процесса, любое нарушение его прав недопустимо",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби подтвердил, что министерство внимательно и серьезно отслеживает через университетские администрации любые жалобы на сотрудников, которые плохо обращаются со студентами или превышают границы профессиональной ответственности и поведения.</p>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии для Al-Asima News министр Аль-Халаби подчеркнул, что достоинство студента — это достоинство государства, и ни при каких обстоятельствах не допускается оскорбление или нарушение его прав. Он отметил, что студент является ядром образовательного процесса, и любое нарушение его прав является неприемлемым и будет строго наказано.</p>\n\n<p>По словам министра, университетским администрациям даны указания оперативно и решительно реагировать на любые жалобы и принимать необходимые меры для обеспечения безопасной, уважительной и справедливой университетской среды для всех студентов без снисходительности и задержек.</p>\n\n<p>Министр подтвердил, что любой сотрудник, уличенный в нарушениях, будет привлечен к ответственности в соответствии с действующими законами и нормативами, и вновь подтвердил приверженность министерства защите достоинства студентов, укреплению культуры уважения на кампусе и повышению доверия между студентами и образовательным учреждением. Ответственность будет неизбежной для всех, кто нарушает эти принципы.</p>\n\n<p>Заявление министра последовало в ответ на студенческие жалобы, поступившие в министерство о плохом обращении со стороны сотрудников студенческих дел в ряде факультетов при оформлении переводов и регистрации.</p>",
    "tags": [
      "Министр высшего образования",
      "Студенты",
      "Университеты",
      "Права студентов",
      "Профессиональное поведение",
      "Студенческие жалобы",
      "Марван Аль-Халаби"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش عالی در گفت‌وگو با العاصمه نیوز: دانشجو محور اصلی فرآیند آموزشی است و هرگونه سوءاستفاده از او غیرقابل قبول است",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، تأکید کرد که وزارتخانه با جدیت و توجه ویژه، از طریق مدیریت‌های دانشگاه‌ها، هرگونه شکایتی که علیه کارمندی که با دانشجویان بدرفتاری می‌کند یا از حدود مسئولیت و رفتار حرفه‌ای فراتر می‌رود، پیگیری می‌کند.</p>\n\n<p>حلبی در گفت‌وگو با العاصمه نیوز امروز تأکید کرد که کرامت دانشجو کرامت دولت است و تحت هیچ شرایطی اجازه توهین یا نقض حقوق او داده نخواهد شد. وی خاطرنشان کرد که دانشجو محور اصلی فرآیند آموزشی است و هرگونه سوءاستفاده از او تجاوزی غیرقابل قبول است که با شدیدترین درجات پاسخگویی و انضباط مواجه خواهد شد.</p>\n\n<p>به گفته وزیر، به مدیریت‌های دانشگاه‌ها دستور داده شده است که به شکایات فوراً و قاطعانه رسیدگی کرده و اقدامات لازم برای تضمین محیط دانشگاهی امن، محترم و عادلانه برای همه دانشجویان را بدون تعلل انجام دهند.</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی تأکید کرد که هر کارمندی که در سوءاستفاده یا تخطی نقش داشته باشد، طبق قوانین و مقررات جاری پاسخگو خواهد بود و تعهد وزارتخانه را برای حفظ کرامت دانشجو، ترویج فرهنگ احترام در محیط دانشگاهی و تقویت اعتماد بین دانشجو و مؤسسه آموزشی تجدید کرد. پاسخگویی برای هر کسی که این اصول را نقض کند، اجتناب‌ناپذیر خواهد بود.</p>\n\n<p>این اظهارات وزیر در پاسخ به شکایات دانشجویان است که به وزارتخانه درباره بدرفتاری برخی کارکنان امور دانشجویی در چندین دانشکده هنگام انجام امور انتقال و ثبت‌نام آنها رسیده است.</p>",
    "tags": [
      "وزیر آموزش عالی",
      "دانشجویان",
      "دانشگاه‌ها",
      "حقوق دانشجو",
      "رفتار حرفه‌ای",
      "شکایات دانشجویی",
      "مروان الحلبی"
    ]
  }
}