{
  "ar": {
    "title": "اختتام المرحلة الأولى من دوري كرة اليد لفئة الرجال في صالة الجلاء بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتمت اليوم منافسات المرحلة الأولى من بطولة دوري كرة اليد لفئة الرجال، التي نظمها اتحاد اللعبة في صالة الجلاء الرياضية بدمشق.</p>\n\n<p>شهدت مباريات الجولة الخامسة والأخيرة من المرحلة الأولى فوز النواعير على الفرات بنتيجة 34/21، واليقظة على الكرامة 31/27، والشعلة على أهلي حلب 31/27، والطليعة على أمية 25/9، فيما تعادل دير عطية مع الفتوة 30/30.</p>\n\n<p>تم توزيع الفرق في الدوري على مجموعتين، تضم المجموعة الأولى أندية الشعلة، الفرات، أهلي حلب، الفتوة، دير عطية، والنواعير، بينما تضم المجموعة الثانية أندية الطليعة، الجيش، اليقظة، الكرامة، وأمية.</p>\n\n<p>وبحسب النظام الفني للبطولة، ستتأهل الفرق الستة الأولى في الترتيب إلى المرحلة الثانية، حيث ستتنافس فيما بينها في دوري مصغر من مرحلتين ذهاباً وإياباً.</p>\n\n<p>وفي نهاية الدوري المصغر، ستتأهل الفرق الأربعة الأولى إلى الدور النهائي (مرحلة البلاي أوف).</p>",
    "tags": ["دوري كرة اليد", "دمشق", "المرحلة الأولى", "كرة اليد رجال", "اتحاد اللعبة", "البلاي أوف"]
  },
  "en": {
    "title": "Conclusion of the First Phase of the Men&apos;s Handball League at Al-Jalaa Hall in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The first phase of the men&apos;s handball league concluded today, organized by the Handball Federation at Al-Jalaa Sports Hall in Damascus.</p>\n\n<p>The fifth and final round of the first phase witnessed Al-Nawaeer&apos;s victory over Al-Furat 34-21, Al-Yaqza over Al-Karama 31-27, Al-Sha&apos;la over Ahli Aleppo 31-27, Al-Taliya over Omayya 25-9, while Deir Atiyah drew with Al-Futowa 30-30.</p>\n\n<p>The league teams were divided into two groups: Group One includes Al-Sha&apos;la, Al-Furat, Ahli Aleppo, Al-Futowa, Deir Atiyah, and Al-Nawaeer; Group Two includes Al-Taliya, Al-Jaish, Al-Yaqza, Al-Karama, and Omayya.</p>\n\n<p>According to the tournament&apos;s technical system, the top six teams will advance to the second phase, where they will compete in a mini league over two rounds (home and away).</p>\n\n<p>At the end of the mini league, the top four teams will qualify for the final stage (playoffs).</p>",
    "tags": ["Handball League", "Damascus", "First Phase", "Men&apos;s Handball", "Handball Federation", "Playoffs"]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture de la première phase de la Ligue masculine de handball à la salle Al-Jalaa à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La première phase de la Ligue masculine de handball s&apos;est achevée aujourd&apos;hui, organisée par la Fédération de handball à la salle sportive Al-Jalaa à Damas.</p>\n\n<p>Lors de la cinquième et dernière journée de la première phase, Al-Nawaeer a battu Al-Furat 34-21, Al-Yaqza a vaincu Al-Karama 31-27, Al-Sha&apos;la a gagné contre Ahli Alep 31-27, Al-Taliya a dominé Omayya 25-9, tandis que Deir Atiyah a fait match nul avec Al-Futowa 30-30.</p>\n\n<p>Les équipes du championnat ont été réparties en deux groupes : le groupe un comprend Al-Sha&apos;la, Al-Furat, Ahli Alep, Al-Futowa, Deir Atiyah et Al-Nawaeer ; le groupe deux comprend Al-Taliya, Al-Jaish, Al-Yaqza, Al-Karama et Omayya.</p>\n\n<p>Selon le règlement technique de la compétition, les six premières équipes se qualifieront pour la deuxième phase, où elles s&apos;affronteront dans une mini-ligue en deux allers-retours.</p>\n\n<p>À l&apos;issue de la mini-ligue, les quatre premières équipes accéderont à la phase finale (playoffs).</p>",
    "tags": ["Ligue de handball", "Damas", "Première phase", "Handball masculin", "Fédération de handball", "Playoffs"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Al-Jalaa Spor Salonu&apos;nda Erkekler Hentbol Ligi Birinci Aşaması Sona Erdi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Erkekler hentbol liginde birinci aşama bugün, Hentbol Federasyonu tarafından Şam&apos;daki Al-Jalaa Spor Salonu&apos;nda düzenlenen müsabakalarla sona erdi.</p>\n\n<p>Birinci aşamanın beşinci ve son turunda Al-Nawaeer, Al-Furat&apos;ı 34-21 yenerken; Al-Yaqza, Al-Karama&apos;yı 31-27, Al-Sha&apos;la, Ahli Halep&apos;i 31-27, Al-Taliya ise Omayya&apos;yı 25-9 mağlup etti; Deir Atiyah ile Al-Futowa 30-30 berabere kaldı.</p>\n\n<p>Ligde takımlar iki gruba ayrıldı: Birinci grup Al-Sha&apos;la, Al-Furat, Ahli Halep, Al-Futowa, Deir Atiyah ve Al-Nawaeer; ikinci grup ise Al-Taliya, Al-Jaish, Al-Yaqza, Al-Karama ve Omayya&apos;dan oluşuyor.</p>\n\n<p>Turnuvanın teknik sistemine göre, sıralamadaki ilk altı takım ikinci aşamaya yükselerek iki devreli mini ligde karşılaşacaklar.</p>\n\n<p>Mini ligin sonunda ilk dört takım final aşamasına (playoff) kalacak.</p>",
    "tags": ["Hentbol Ligi", "Şam", "Birinci Aşama", "Erkekler Hentbol", "Hentbol Federasyonu", "Playoff"]
  },
  "ku": {
    "title": "Qediya Dersa Yekem a Lîga Yekgirtina Destê Mêrên li Dîwana Al-Jalaa a Dimashqê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekem dersa lîga yekgirtina destê mêrên îro qediyan, ku ji hêla Yekîtiya Lîga ve li Dîwana Al-Jalaa ya sportî li Dimashqê hatî rêvebirin.</p>\n\n<p>Di dorê pênc û dawî ya dersa yekem de, Al-Nawaeer li ser Al-Furat bi 34-21, Al-Yaqza li ser Al-Karama bi 31-27, Al-Sha&apos;la li ser Ahli Haleb bi 31-27, Al-Taliya li ser Omayya bi 25-9 serketin, û Deir Atiyah bi Al-Futowa re 30-30 berdeng bûn.</p>\n\n<p>Tîmên lîgê di du komeleyan de belav bûn: Komeleya yekem tîmên Al-Sha&apos;la, Al-Furat, Ahli Haleb, Al-Futowa, Deir Atiyah û Al-Nawaeer tê de, komeleya duyem jî tîmên Al-Taliya, Al-Jaish, Al-Yaqza, Al-Karama û Omayya tê de ne.</p>\n\n<p>Li gorî pergalê teknîk a pêşkeftinê, şeş tîma seranserê rêza di dersa duyem de di lîga piçûk a du hefteyan (her û veger) de bi hev re dixebitin.</p>\n\n<p>Di dawiya lîga piçûk de, çar tîma yên seranserê rêza di derbeya dawî (playoff) de têne hilbijartin.</p>",
    "tags": ["Lîga Yekgirtina Destê", "Dimashq", "Dersa Yekem", "Yekgirtina Destê Mêrên", "Yekîtiya Lîga", "Playoff"]
  },
  "ru": {
    "title": "Завершение первого этапа мужской лиги по гандболу в спортивном зале Аль-Джалаа в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня завершился первый этап мужской лиги по гандболу, организованный Федерацией гандбола в спортивном зале Аль-Джалаа в Дамаске.</p>\n\n<p>В пятом и заключительном туре первого этапа команда Аль-Наваир одержала победу над Аль-Фурат со счетом 34:21, Аль-Якза обыграла Аль-Караму 31:27, Аль-Шаала победила Ахли Алеппо 31:27, Аль-Талия одержала победу над Омия 25:9, а Дейр-Атия сыграл вничью с Аль-Футовой 30:30.</p>\n\n<p>Команды лиги были разделены на две группы: в первую вошли Аль-Шаала, Аль-Фурат, Ахли Алеппо, Аль-Футова, Дейр-Атия и Аль-Наваир; во вторую — Аль-Талия, Аль-Джиш, Аль-Якза, Аль-Карама и Омия.</p>\n\n<p>Согласно техническому регламенту турнира, шесть лучших команд выйдут во второй этап, где сыграют мини-лигу из двух кругов (дом и выезд).</p>\n\n<p>По итогам мини-лиги четыре лучшие команды выйдут в финальный этап (плей-офф).</p>",
    "tags": ["Гандбольная лига", "Дамаск", "Первый этап", "Мужской гандбол", "Федерация гандбола", "Плей-офф"]
  },
  "fa": {
    "title": "پایان مرحله اول لیگ هندبال مردان در سالن الجلاء دمشق",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مرحله اول لیگ هندبال مردان امروز به پایان رسید؛ این مسابقات توسط فدراسیون هندبال در سالن ورزشی الجلاء دمشق برگزار شد.</p>\n\n<p>در پنجمین و آخرین روز مرحله اول، تیم النواعیر با نتیجه 34 بر 21 از سد الفرات گذشت، الیقظه با نتیجه 31 بر 27 کرامه را شکست داد، الشعله با نتیجه 31 بر 27 بر اهلی حلب غلبه کرد، الطلیعه با نتیجه 25 بر 9 امیه را از پیش رو برداشت و دیدار دیر عطیه با الفتوه 30 بر 30 مساوی شد.</p>\n\n<p>تیم‌ها در لیگ به دو گروه تقسیم شدند؛ گروه اول شامل الشعله، الفرات، اهلی حلب، الفتوه، دیر عطیه و النواعیر است و گروه دوم شامل الطلیعه، الجيش، الیقظه، کرامه و امیه می‌باشد.</p>\n\n<p>بر اساس سیستم فنی مسابقات، شش تیم اول جدول به مرحله دوم صعود می‌کنند و در یک لیگ کوچک دو مرحله‌ای رفت و برگشت با هم رقابت خواهند کرد.</p>\n\n<p>در پایان لیگ کوچک، چهار تیم اول به مرحله نهایی (پلی‌آف) راه می‌یابند.</p>",
    "tags": ["لیگ هندبال", "دمشق", "مرحله اول", "هندبال مردان", "فدراسیون هندبال", "پلی آف"]
  }
}