{
  "ar": {
    "title": "اتفاق سوري أردني على توسعة منفذي نصيب وجابر الحدوديّين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك قتيبة بدوي مع وزير الصناعة والتجارة والتموين الأردني يعرب القضاة سبل تعزيز التبادل التجاري بين البلدين، ورفع مستوى التعاون عبر معبر نصيب وجابر الحدودي، وتسهيل إجراءات حركة الاستيراد والتصدير، بما يدعم تدفق البضائع ويعزز نشاط قطاع النقل.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/334ebdebdf34d032dc7c445813f1dfa9210a134e.jpg\"></figure><div>\n<p>جاء ذلك خلال اجتماع مشترك بين الجانبين عقد اليوم في مقر الهيئة بحضور السفير الأردني بدمشق سفيان القضاة، ومعاون رئيس الهيئة للشؤون الجمركية خالد البراد، وعدد من المسؤولين في البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتناولت المباحثات آفاق تطوير العمل في المنطقة الحرة السورية الأردنية المشتركة وتهيئتها كبيئة جاذبة للاستثمارات، وسبل تحسين الخدمات المقدمة للمسافرين والسائقين، وتذليل أي عقبات تعترض حركة العبور.</p>\n\n<p>واتفق الجانبان على تنفيذ توسعة لمنفذي نصيب السوري وجابر الأردني الحدوديين، بما يضمن استيعاب الأعداد المتزايدة من الشاحنات والمسافرين، ويعزز القدرة التشغيلية للمنفذ الحدودي، ويسهم في رفع كفاءته اللوجستية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce5b7b53df428152f23cc0f723080a090c49869e.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي خطوة داعمة للتبادل التجاري، اتفق الجانبان أيضاً على السماح بدخول المنتجات السورية إلى الأسواق الأردنية، وفق الآليات المتفق عليها بينهما، بما يفتح المجال أمام تنشيط حركة الصادرات السورية، ويعزز حضورها في السوق الأردنية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي ختام اللقاء، أكد الجانبان ضرورة استمرار التنسيق والتواصل بين الحكومتين، لتطوير آفاق التعاون الاقتصادي والتجاري، بما يخدم مصالح الشعبين الشقيقين، ويعزز التكامل بين البلدين.</p>\n\n<p>وكان رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك قتيبة بدوي بحث في نهاية الشهر الماضي مع السفير الأردني بدمشق، سبل تعزيز التعاون المشترك وتطوير العمل في المعابر الحدودية بين البلدين الشقيقين.</p>",
    "tags": [
      "توسعة المنافذ الحدودية",
      "التبادل التجاري السوري الأردني",
      "معبر نصيب",
      "معبر جابر",
      "التعاون الاقتصادي",
      "الهيئة العامة للمنافذ والجمارك",
      "سوريا الأردن",
      "الاستثمار المشترك",
      "المنطقة الحرة السورية الأردنية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Jordanian Agreement to Expand Nasib and Jaber Border Crossings",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Chairman of the General Authority for Ports and Customs, Qutaiba Badawi, met with the Jordanian Minister of Industry, Trade, and Supply, Eyyab Al-Qudah, to discuss ways to enhance trade exchange between the two countries, elevate cooperation through the Nasib and Jaber border crossings, and facilitate import and export procedures to support the flow of goods and boost the transport sector activity.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/334ebdebdf34d032dc7c445813f1dfa9210a134e.jpg\"></figure><div>\n<p>This came during a joint meeting held today at the Authority’s headquarters, attended by the Jordanian Ambassador in Damascus, Sufyan Al-Qudah, the Assistant Chairman for Customs Affairs, Khaled Al-Barad, and several officials from both countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>The discussions addressed prospects for developing work in the Syrian-Jordanian joint free zone, preparing it as an attractive environment for investments, improving services provided to travelers and drivers, and overcoming any obstacles hindering transit movement.</p>\n\n<p>Both sides agreed to implement an expansion of the Syrian Nasib and Jordanian Jaber border crossings to accommodate the increasing numbers of trucks and travelers, enhance the operational capacity of the border crossing, and contribute to improving its logistical efficiency.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce5b7b53df428152f23cc0f723080a090c49869e.jpg\"></figure><div>\n<p>In a step supporting trade exchange, both parties also agreed to allow Syrian products to enter Jordanian markets according to agreed mechanisms, opening the door for activating Syrian exports and strengthening their presence in the Jordanian market.</p>\n</div></div>\n\n<p>At the conclusion of the meeting, both sides emphasized the necessity of continued coordination and communication between the two governments to develop economic and trade cooperation horizons, serving the interests of the two brotherly peoples and enhancing integration between the two countries.</p>\n\n<p>At the end of last month, Qutaiba Badawi also discussed with the Jordanian Ambassador in Damascus ways to enhance joint cooperation and develop work at the border crossings between the two brotherly countries.</p>",
    "tags": [
      "Border crossings expansion",
      "Syrian Jordanian trade",
      "Nasib crossing",
      "Jaber crossing",
      "Economic cooperation",
      "Ports and Customs Authority",
      "Syria Jordan",
      "Joint investment",
      "Free trade zone"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Accord syrien-jordanien pour l’extension des postes frontaliers de Nasib et Jaber",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le président de l’Autorité générale des ports et des douanes, Qutaiba Badawi, a rencontré le ministre jordanien de l’Industrie, du Commerce et de l’Approvisionnement, Eyyab Al-Qudah, pour discuter des moyens de renforcer les échanges commerciaux entre les deux pays, d’élever la coopération via les postes frontaliers de Nasib et Jaber, et de faciliter les procédures d’importation et d’exportation afin de soutenir le flux des marchandises et dynamiser le secteur du transport.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/334ebdebdf34d032dc7c445813f1dfa9210a134e.jpg\"></figure><div>\n<p>Cela s’est déroulé lors d’une réunion conjointe tenue aujourd’hui au siège de l’Autorité, en présence de l’ambassadeur jordanien à Damas, Sufyan Al-Qudah, de l’assistant du président pour les affaires douanières, Khaled Al-Barad, et de plusieurs responsables des deux pays.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les discussions ont porté sur les perspectives de développement du travail dans la zone franche syrienne-jordanienne commune, sa préparation en tant qu’environnement attractif pour les investissements, l’amélioration des services offerts aux voyageurs et conducteurs, ainsi que la levée de tout obstacle entravant la circulation.</p>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de réaliser une extension des postes frontaliers syriens de Nasib et jordaniens de Jaber afin d’absorber le nombre croissant de camions et de voyageurs, d’améliorer la capacité opérationnelle du poste frontalier et de contribuer à augmenter son efficacité logistique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce5b7b53df428152f23cc0f723080a090c49869e.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une démarche soutenant les échanges commerciaux, les deux parties ont également convenu d’autoriser l’entrée des produits syriens sur les marchés jordaniens selon les mécanismes convenus, ouvrant ainsi la voie à l’activation des exportations syriennes et renforçant leur présence sur le marché jordanien.</p>\n</div></div>\n\n<p>En conclusion de la rencontre, les deux parties ont souligné la nécessité de poursuivre la coordination et la communication entre les deux gouvernements afin de développer les horizons de la coopération économique et commerciale, au service des intérêts des deux peuples frères et renforçant l’intégration entre les deux pays.</p>\n\n<p>Fin du mois dernier, Qutaiba Badawi avait également discuté avec l’ambassadeur jordanien à Damas des moyens de renforcer la coopération conjointe et de développer le travail aux postes frontaliers entre les deux pays frères.</p>",
    "tags": [
      "Extension postes frontaliers",
      "Commerce syrien jordanien",
      "Poste Nasib",
      "Poste Jaber",
      "Coopération économique",
      "Autorité des ports et douanes",
      "Syrie Jordanie",
      "Investissement commun",
      "Zone franche"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Ürdün, Nasib ve Jaber Sınır Kapılarının Genişletilmesi İçin Anlaştı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Genel Gümrük ve Sınır Kapıları Başkanı Qutaiba Badawi, Ürdün Sanayi, Ticaret ve Tedarik Bakanı Eyyab Al-Qudah ile iki ülke arasındaki ticaret alışverişini artırma, Nasib ve Jaber sınır kapılarındaki iş birliğini geliştirme ve ithalat-ihracat işlemlerini kolaylaştırma yollarını görüştü. Bu adımlar, mal akışını destekleyerek taşıma sektörünün faaliyetlerini güçlendirmeyi hedefliyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/334ebdebdf34d032dc7c445813f1dfa9210a134e.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Kurum merkezinde düzenlenen ortak toplantıda, Şam’daki Ürdün Büyükelçisi Sufyan Al-Qudah, Gümrük İşlerinden Sorumlu Başkan Yardımcısı Khaled Al-Barad ve iki ülkeden birçok yetkili hazır bulundu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Görüşmelerde, Suriye-Ürdün ortak serbest bölgesinde çalışma koşullarının geliştirilmesi, yatırım için cazip bir ortam hazırlanması, yolculara ve sürücülere sunulan hizmetlerin iyileştirilmesi ve geçiş hareketliliğini engelleyen engellerin kaldırılması ele alındı.</p>\n\n<p>Taraflar, artan kamyon ve yolcu sayısını karşılamak, sınır kapısının işletme kapasitesini artırmak ve lojistik verimliliğini yükseltmek amacıyla Nasib ve Jaber sınır kapılarının genişletilmesi konusunda anlaştı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce5b7b53df428152f23cc0f723080a090c49869e.jpg\"></figure><div>\n<p>Ticaret alışverişini destekleyen bir adım olarak, taraflar ayrıca Suriye ürünlerinin Ürdün pazarlarına girişine, üzerinde anlaşmaya varılan mekanizmalara göre izin verilmesini kararlaştırdı. Bu, Suriye ihracatının canlandırılmasına ve Ürdün pazarındaki varlığının güçlendirilmesine olanak sağlıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantının sonunda, taraflar, iki hükümet arasında ekonomik ve ticari iş birliğinin geliştirilmesi için koordinasyon ve iletişimin sürdürülmesinin önemini vurguladı. Bu durum, iki kardeş halkın çıkarlarına hizmet edecek ve iki ülke arasındaki entegrasyonu artıracaktır.</p>\n\n<p>Geçen ayın sonunda, Qutaiba Badawi ayrıca Şam’daki Ürdün Büyükelçisi ile iki kardeş ülke arasındaki sınır kapılarında ortak iş birliğinin artırılması ve çalışmaların geliştirilmesi yollarını görüşmüştü.</p>",
    "tags": [
      "Sınır kapıları genişletme",
      "Suriye Ürdün ticareti",
      "Nasib sınır kapısı",
      "Jaber sınır kapısı",
      "Ekonomik iş birliği",
      "Gümrük ve sınır kapıları",
      "Suriye Ürdün",
      "Ortak yatırım",
      "Serbest ticaret bölgesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Peymana Sûrî û Êrdnî li ser Mezinbûna Derbaziyên Sînorya Nasib û Jaber",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Giştî ya Derbaziyên Sînorya û Gümrûkê, Qutaiba Badawi, bi Wezîra Pêşkeftin, Karsazî û Tedarîka Êrdnî, Eyyab Al-Qudah, li ser rêyên pêşvebirina bazirganî ya navbera dewletan, zêdekirina hevkariya li derbaziyên sînorya Nasib û Jaber û hêsankirina prosedûrên têketin û derketin gotûbêj kir, da ku rêbazên berbiçav ên mal û xebata sektora veguhastinê pêşve bibin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/334ebdebdf34d032dc7c445813f1dfa9210a134e.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev gotûbêj di civîna hevpar a li ser navbera wan ku îro li ser navenda Desteyê hat ragihandin, di hevgirtina Sefîrê Êrdnî li Damaskus, Sufyan Al-Qudah, Yekîtiya Serokê Desteyê ya Bo Karên Gümrûkî, Khaled Al-Barad û gelek rêveberên her du welatan de çêbû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mijarên gotûbêjê di derbarê pêşveçûna kar di herêma azad a hevpar a Sûrî-Êrdnî de, amadekirina wê wek cîhekî cihêz bo sermayeya xweşbîn, baştir kirina xizmetên ji bo gerok û şofêr, û berhevkirina her astengê ku rêya derbasbûnê dijî dike, bû.</p>\n\n<p>Her du alî li ser mezinbûna derbaziyên sînorya Nasib û êrdnî Jaber razî bûn, da ku hejmarê kamyonan û gerokan zêde yên dîtinê were girtin, karûbarê derbaziyê zêde were, û karê logîstîkê baştir were kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce5b7b53df428152f23cc0f723080a090c49869e.jpg\"></figure><div>\n<p>Di pêşkeftina bazirganî de, her du alî jî razî bûn ku hilberên Sûrîyê bi rêbazên hevpar têkiliya wan ve were destûr dan ku di bazarên Êrdnî de derbas bibin, ku vê yekê deriyê çalakîkirina derxistina hilberên Sûrîyê vekir û di bazara Êrdnî de berfirehîya wan zêde dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di dawiyê civînê de, her du alî pêwîstiya domandina hevkariya koordinasyon û têkilî di navbera hukûmetên du welatan de, bo pêşvebirina hevkariya aborî û bazirganî, ku xizmeta menfaetên gelên birayên her du welatê bike û têkiliyê di navbera wan de pêşve bixe, îşaret kirin.</p>\n\n<p>Qutaiba Badawi di dawiya mehê borî de jî bi Sefîrê Êrdnî li Damaskus li ser rêyên zêdekirina hevkariya hevpar û pêşvebirina kar di derbaziyên sînorya navbera wan du welatan birayên de gotûbêj kir.</p>",
    "tags": [
      "Mezinbûna derbaziyên sînorya",
      "Bazirganî Sûrî Êrdnî",
      "Derbaziyê Nasib",
      "Derbaziyê Jaber",
      "Hevkariya aborî",
      "Desteya Giştî ya Derbaziyên Sînorya",
      "Sûrî Êrdnî",
      "Sermayeya hevpar",
      "Herêma azad"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-иорданское соглашение о расширении пограничных пунктов Насиб и Джабер",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Председатель Генерального управления портов и таможни Кутаиба Бадави обсудил с министром промышленности, торговли и снабжения Иордании Эйябом Аль-Кудах пути укрепления торгового обмена между двумя странами, повышения уровня сотрудничества через пограничные пункты Насиб и Джабер, а также упрощения процедур импорта и экспорта с целью поддержки товарооборота и активизации транспортного сектора.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/334ebdebdf34d032dc7c445813f1dfa9210a134e.jpg\"></figure><div>\n<p>Это произошло во время совместного заседания, проведенного сегодня в здании управления в присутствии посла Иордании в Дамаске Суфьяна Аль-Кудаха, помощника председателя по таможенным вопросам Халеда Аль-Барада и ряда представителей обеих стран.</p>\n</div></div>\n\n<p>Обсуждались перспективы развития работы в совместной сирийско-иорданской свободной зоне, создание привлекательной инвестиционной среды, улучшение услуг для путешественников и водителей, а также устранение любых препятствий, мешающих транзиту.</p>\n\n<p>Стороны договорились о расширении пограничных пунктов Насиб (Сирия) и Джабер (Иордания), чтобы обеспечить пропускную способность для растущего числа грузовиков и пассажиров, повысить эксплуатационные возможности пограничного пункта и улучшить его логистическую эффективность.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce5b7b53df428152f23cc0f723080a090c49869e.jpg\"></figure><div>\n<p>В качестве шага, поддерживающего торговый обмен, стороны также договорились разрешить ввоз сирийской продукции на иорданские рынки согласно согласованным механизмам, что откроет возможности для активизации сирийского экспорта и укрепит его присутствие на иорданском рынке.</p>\n</div></div>\n\n<p>В завершение встречи стороны подчеркнули необходимость продолжения координации и коммуникации между правительствами для развития экономического и торгового сотрудничества, что будет служить интересам двух братских народов и укреплять интеграцию между странами.</p>\n\n<p>В конце прошлого месяца Кутаиба Бадави также обсудил с послом Иордании в Дамаске пути укрепления совместного сотрудничества и развития работы на пограничных переходах между двумя братскими странами.</p>",
    "tags": [
      "Расширение пограничных пунктов",
      "Сирийско-иорданская торговля",
      "Пограничный пункт Насиб",
      "Пограничный пункт Джабер",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Генеральное управление портов и таможни",
      "Сирия Иордания",
      "Совместные инвестиции",
      "Свободная экономическая зона"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "توافق سوریه و اردن برای توسعه گذرگاه‌های مرزی نصیب و جابر",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>رئیس سازمان کل مرزها و گمرکات، قتیبه بدوی، با وزیر صنعت، تجارت و تأمین اردن، عیّاب القضاه، درباره راه‌های تقویت تبادل تجاری بین دو کشور، ارتقاء همکاری‌ها از طریق گذرگاه‌های مرزی نصیب و جابر و تسهیل روندهای واردات و صادرات به منظور حمایت از جریان کالاها و افزایش فعالیت بخش حمل و نقل گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/334ebdebdf34d032dc7c445813f1dfa9210a134e.jpg\"></figure><div>\n<p>این دیدار در یک جلسه مشترک که امروز در مقر سازمان برگزار شد، با حضور سفیر اردن در دمشق، سفیان القضاه، معاون رئیس سازمان در امور گمرکی، خالد البراد، و تعدادی از مسئولان دو کشور انجام گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<p>مباحثات شامل چشم‌انداز توسعه فعالیت‌ها در منطقه آزاد مشترک سوریه و اردن، آماده‌سازی آن به عنوان محیطی جذاب برای سرمایه‌گذاری، بهبود خدمات ارائه شده به مسافران و رانندگان و رفع هرگونه موانع در مسیر عبور بود.</p>\n\n<p>طرفین توافق کردند گذرگاه‌های مرزی نصیب سوریه و جابر اردن را گسترش دهند تا ظرفیت پذیرش تعداد رو به افزایش کامیون‌ها و مسافران را داشته باشند، توان عملیاتی گذرگاه مرزی را افزایش دهند و به بهبود کارایی لجستیکی آن کمک کنند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce5b7b53df428152f23cc0f723080a090c49869e.jpg\"></figure><div>\n<p>در اقدامی برای حمایت از تبادل تجاری، طرفین همچنین توافق کردند اجازه ورود محصولات سوری به بازارهای اردن را طبق سازوکارهای توافق شده بدهند، امری که زمینه فعال‌سازی صادرات سوری را فراهم کرده و حضور آن‌ها را در بازار اردن تقویت می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>در پایان دیدار، طرفین بر ضرورت ادامه هماهنگی و ارتباط بین دولت‌ها برای توسعه افق‌های همکاری اقتصادی و تجاری تأکید کردند، امری که به منافع دو ملت برادر خدمت کرده و یکپارچگی بین دو کشور را تقویت می‌کند.</p>\n\n<p>در پایان ماه گذشته، قتیبه بدوی همچنین با سفیر اردن در دمشق درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک و توسعه فعالیت‌ها در گذرگاه‌های مرزی بین دو کشور برادر گفتگو کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "گذرگاه مرزی",
      "تجارت سوریه و اردن",
      "توسعه مرز نصیب",
      "توسعه مرز جابر",
      "همکاری اقتصادی",
      "سازمان مرزها و گمرکات",
      "سرمایه‌گذاری مشترک",
      "منطقه آزاد سوریه و اردن"
    ]
  }
}