{
  "ar": {
    "title": "توقيع بروتوكول تعاون بين حلب وبلدية شاهين بيه التركية لتطوير منظومة الإدارة المحلية",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّع رئيس مجلس مدينة حلب طلال الجابري ورئيس بلدية شاهين بيه التركية محمد تهماز أوغلو، اليوم، بروتوكول تعاون مشترك بين مجلس المدينة والبلدية التابعة لولاية غازي عنتاب التركية، بحضور محافظ حلب عزّام الغريب، في خطوة تهدف إلى تعزيز العمل التشاركي والنهوض بالواقع الخدمي وتبادل الخبرات لتطوير منظومة الإدارة المحلية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b541a1b2ace454b3448095cb7c6d4594f78c5f0.jpg\"></figure><div>\n<p>ويأتي توقيع بروتوكول التعاون المشترك بين الجانبين في إطار مساعي محافظة حلب لتفعيل الرؤية الكبرى للمدينة ضمن التخطيط التشاركي، حيث يؤسس البروتوكول لشراكة فنية تهدف إلى نقل التجارب الناجحة وتطبيقها بما يخدم مصلحة المدينة وسكانها.</p>\n</div></div>\n\n<p>يشمل التعاون المستقبلي بين الجانبين مجالات حيوية تمس جوهر الحياة الخدمية والعمرانية، أبرزها تطوير استراتيجيات إدارة النفايات والنظافة البيئية، ورفع كفاءة هندسة المرور والنقل، إلى جانب التوسع في إنشاء وتأهيل الحدائق والمتنزهات العامة.</p>\n\n<p>وتضمنت محاور بروتوكول التعاون التركيز على التخطيط العمراني والتحول الحضري، وآليات تطوير العقارات وتقييم الممتلكات البلدية بهدف تنمية الموارد وتحقيق التنمية المستدامة في المدينة.</p>\n\n<p>وأكد المحافظ على الأهمية الاستراتيجية لفتح قنوات تعاون فعالة، مشيراً إلى أن هذا التعاون يسهم بشكل مباشر في دعم جهود التنمية وتحسين جودة الخدمات المقدمة للمواطنين، معرباً عن تطلعه لتبادل الخبرات مع الجانب التركي خلال المرحلة المقبلة.</p>\n\n<p>بدوره شدد تهماز أوغلو على عمق الروابط بين المدينتين، مبيناً أن هدف الزيارة هو تقديم التجربة العملية لبلدية شاهين بيه في عدد من المجالات الحيوية وإمكانية تطبيقها في حلب، ولا سيما في مشاريع التطوير العمراني والخدمات العامة.</p>\n\n<p>وسبق توقيع بروتوكول التعاون اجتماع تمهيدي استمر يومين بين محافظ حلب ورئيس بلدية شاهين بيه التركية، حيث ناقش الجانبان سبل تعزيز التعاون وتطوير آليات التوأمة بين المدينتين، ودراسة فرص تنفيذ مشاريع مشتركة في مجالات الخدمات والبنى التحتية وتنظيم المدن.</p>\n\n<p>يُذكر أن توقيع بروتوكول التعاون يمثل انعكاساً للجهود الحثيثة التي تبذلها محافظة حلب لتعزيز التعاون مع الجانب التركي في مجالات التنمية المحلية وتبادل الخبرات، في إطار مساعي إعادة إعمار المدينة وتحسين خدماتها.</p>",
    "tags": [
      "حلب",
      "بلدية شاهين بيه",
      "التعاون الدولي",
      "الإدارة المحلية",
      "تطوير الخدمات",
      "التحول العمراني",
      "تركيا",
      "التخطيط التشاركي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Aleppo and Turkey’s Şahinbey Municipality Sign Cooperation Protocol to Develop Local Administration System",
    "content": "<p>Aleppo - Capital News</p>\n\n<p>Today, Aleppo City Council Chairman Talal Al-Jabri and Şahinbey Municipality Mayor Mehmet Tehmazoğlu signed a joint cooperation protocol between the city council and the municipality affiliated with Turkey’s Gaziantep province, in the presence of Aleppo Governor Azzam Al-Gharib. This step aims to enhance collaborative work, improve service realities, and exchange expertise to develop the local administration system.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b541a1b2ace454b3448095cb7c6d4594f78c5f0.jpg\"></figure><div>\n<p>The signing of the cooperation protocol comes within Aleppo Governorate’s efforts to activate the city’s broader vision through participatory planning. The protocol establishes a technical partnership aimed at transferring and applying successful experiences in favor of the city and its residents.</p>\n</div></div>\n\n<p>The future cooperation between the two sides covers vital areas related to essential service and urban life, notably developing waste management and environmental cleanliness strategies, improving traffic and transportation engineering efficiency, and expanding the establishment and rehabilitation of public parks and gardens.</p>\n\n<p>The protocol also focuses on urban planning and urban transformation, mechanisms for developing real estate, and evaluating municipal properties to enhance resources and achieve sustainable development in the city.</p>\n\n<p>The governor emphasized the strategic importance of opening effective cooperation channels, noting that this collaboration directly supports development efforts and improves the quality of services provided to citizens, expressing his hope for exchanging expertise with the Turkish side in the upcoming phase.</p>\n\n<p>Mayor Tehmazoğlu highlighted the deep ties between the two cities, stating that the visit aims to present Şahinbey Municipality’s practical experience in several vital fields and its applicability in Aleppo, especially in urban development and public services projects.</p>\n\n<p>Prior to signing the cooperation protocol, a two-day preparatory meeting took place between Aleppo’s governor and Şahinbey’s mayor, where both sides discussed ways to enhance cooperation, develop twinning mechanisms between the cities, and explore opportunities for joint projects in services, infrastructure, and urban organization.</p>\n\n<p>It is worth noting that signing this cooperation protocol reflects Aleppo Governorate’s diligent efforts to strengthen cooperation with the Turkish side in local development and knowledge exchange, within the framework of rebuilding the city and improving its services.</p>",
    "tags": [
      "Aleppo",
      "Şahinbey Municipality",
      "International Cooperation",
      "Local Administration",
      "Service Development",
      "Urban Transformation",
      "Turkey",
      "Participatory Planning"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Signature d’un protocole de coopération entre Alep et la municipalité turque de Şahinbey pour développer le système d’administration locale",
    "content": "<p>Alep - Capital News</p>\n\n<p>Le président du conseil municipal d’Alep, Talal Al-Jabri, et le maire de la municipalité de Şahinbey en Turquie, Mehmet Tehmazoğlu, ont signé aujourd’hui un protocole de coopération conjoint entre le conseil municipal et la municipalité affiliée à la province turque de Gaziantep, en présence du gouverneur d’Alep, Azzam Al-Gharib. Cette initiative vise à renforcer le travail collaboratif, améliorer les services et échanger des expertises pour développer le système d’administration locale.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b541a1b2ace454b3448095cb7c6d4594f78c5f0.jpg\"></figure><div>\n<p>La signature de ce protocole s’inscrit dans le cadre des efforts du gouvernorat d’Alep pour activer la vision globale de la ville à travers une planification participative. Le protocole établit un partenariat technique visant à transférer et appliquer des expériences réussies au bénéfice de la ville et de ses habitants.</p>\n</div></div>\n\n<p>La coopération future entre les deux parties couvre des domaines essentiels touchant à la vie urbaine et aux services, notamment le développement des stratégies de gestion des déchets et de la propreté environnementale, l’amélioration de l’ingénierie du trafic et des transports, ainsi que l’expansion de la création et de la réhabilitation des parcs et jardins publics.</p>\n\n<p>Le protocole met également l’accent sur la planification urbaine et la transformation urbaine, les mécanismes de développement immobilier et l’évaluation des propriétés municipales afin de renforcer les ressources et d’atteindre un développement durable dans la ville.</p>\n\n<p>Le gouverneur a souligné l’importance stratégique d’ouvrir des canaux de coopération efficaces, notant que cette collaboration soutient directement les efforts de développement et améliore la qualité des services offerts aux citoyens, exprimant son espoir d’échanger des expertises avec la partie turque dans la prochaine phase.</p>\n\n<p>De son côté, Mehmet Tehmazoğlu a insisté sur les liens profonds entre les deux villes, indiquant que l’objectif de la visite est de présenter l’expérience pratique de la municipalité de Şahinbey dans plusieurs domaines vitaux et sa possibilité d’application à Alep, notamment dans les projets de développement urbain et les services publics.</p>\n\n<p>Avant la signature du protocole de coopération, une réunion préparatoire de deux jours a eu lieu entre le gouverneur d’Alep et le maire de Şahinbey, au cours de laquelle les deux parties ont discuté des moyens de renforcer la coopération, de développer les mécanismes de jumelage entre les villes et d’étudier les opportunités de projets communs dans les domaines des services, des infrastructures et de l’organisation urbaine.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la signature de ce protocole reflète les efforts soutenus du gouvernorat d’Alep pour renforcer la coopération avec la partie turque dans les domaines du développement local et de l’échange d’expertises, dans le cadre des efforts de reconstruction de la ville et d’amélioration de ses services.</p>",
    "tags": [
      "Alep",
      "Municipalité de Şahinbey",
      "Coopération internationale",
      "Administration locale",
      "Développement des services",
      "Transformation urbaine",
      "Turquie",
      "Planification participative"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep ve Şahinbey Belediyesi Arasında Yerel Yönetim Sistemini Geliştirme İşbirliği Protokolü İmzalandı",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>Halep Belediye Meclisi Başkanı Talal El-Cabri ile Türkiye’nin Gaziantep iline bağlı Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tehmazoğlu, bugün Halep Valisi Azzam El-Gharib’in huzurunda, belediye meclisi ile Şahinbey Belediyesi arasında ortak bir işbirliği protokolü imzaladı. Bu adım, ortak çalışmayı güçlendirmek, hizmet kalitesini artırmak ve yerel yönetim sistemini geliştirmek için bilgi alışverişinde bulunmayı amaçlıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b541a1b2ace454b3448095cb7c6d4594f78c5f0.jpg\"></figure><div>\n<p>İşbirliği protokolünün imzalanması, Halep Valiliği’nin katılımcı planlama kapsamında şehrin büyük vizyonunu hayata geçirme çabaları çerçevesinde gerçekleşti. Protokol, başarılı deneyimlerin aktarılması ve uygulanmasını hedefleyen teknik bir ortaklık kuruyor ve bu da şehir ve sakinlerinin yararına olacak.</p>\n</div></div>\n\n<p>Gelecekteki işbirliği, atık yönetimi ve çevre temizliği stratejilerinin geliştirilmesi, trafik ve ulaşım mühendisliğinin verimliliğinin artırılması, ayrıca kamu parkları ve bahçelerinin kurulması ve iyileştirilmesi gibi hizmet ve kentsel yaşamın temel alanlarını kapsıyor.</p>\n\n<p>Protokol, kentsel planlama ve kentsel dönüşüme, gayrimenkul geliştirme mekanizmalarına ve belediye mülklerinin değerlendirilmesine odaklanarak kaynakların artırılması ve sürdürülebilir kalkınmanın sağlanmasını hedefliyor.</p>\n\n<p>Vali, etkili işbirliği kanallarının açılmasının stratejik önemine vurgu yaparak, bu işbirliğinin doğrudan kalkınma çabalarını desteklediğini ve vatandaşlara sunulan hizmetlerin kalitesini artırdığını belirtti; önümüzdeki dönemde Türk tarafıyla deneyim paylaşımını umut ettiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Tehmazoğlu ise iki şehir arasındaki derin bağlara dikkat çekerek, ziyaretin amacının Şahinbey Belediyesi’nin birçok önemli alandaki pratik deneyimini sunmak ve bunların Halep’te uygulanabilirliğini göstermek olduğunu, özellikle kentsel gelişim ve kamu hizmetleri projelerinde bu deneyimlerin faydalı olacağını belirtti.</p>\n\n<p>İşbirliği protokolünün imzalanmasından önce, Halep Valisi ile Şahinbey Belediye Başkanı arasında iki gün süren hazırlık toplantısı yapıldı; taraflar işbirliğini güçlendirme, şehirler arasında eşleştirme mekanizmalarını geliştirme ve hizmetler, altyapı ve şehir organizasyonu alanlarında ortak projeler gerçekleştirme fırsatlarını ele aldı.</p>\n\n<p>Bu protokol imzası, Halep Valiliği’nin yerel kalkınma ve deneyim paylaşımı alanlarında Türk tarafıyla işbirliğini artırmak için gösterdiği yoğun çabaların bir yansımasıdır ve şehrin yeniden inşası ile hizmetlerin iyileştirilmesi çalışmalarının bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Şahinbey Belediyesi",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Yerel Yönetim",
      "Hizmet Geliştirme",
      "Kentsel Dönüşüm",
      "Türkiye",
      "Katılımcı Planlama"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nivîsandinê Protokola Hevkarîyê di Navbera Qedexeya Halep û Şaredariya Şahinbey a Tirkiyê de ji bo Pêşveçûna Sîstema Rêveberiya Herêmî",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>Serekê Meclîsa Şaredariya Halepê, Talal Al-Cabri, û Serokê Şaredariya Şahinbey a Tirkiyê, Mehmet Tehmazoğlu, îro protokola hevkarîyê ya hevpar di navbera meclîsa bajarê û şaredariya ku li welatê Gaziantepê ya Tirkiyê ye, di hevdîtina Serokê Herêma Halepê, Azzam Al-Gharib, de nivîsandin. Ev gav armanc dike ku karê hevparê pêşve bibe, rewşa xizmetan baştir bike û tecrûbeyên hevparî bi hev ve bibîne da ku sîstema rêveberiya herêmî pêşve bibe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b541a1b2ace454b3448095cb7c6d4594f78c5f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Nivîsandinê protokola hevkarîyê di çarçoveya hewlên Herêma Halepê de ye ku dîtina mezin a bajarê bi plan kirina beşdarî ve çalak bike. Protokol şerîketeke teknîkî damezrandibe ku armancê wê ye ku tecrûbeyên serkeftî biguherîne û sepandinê bike da ku bêtir xizmeta bajar û nîvîndarên wê bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hevkarîya pêşerojê di navbera du aliyên de qada girîng ên ku jiyana xizmet û bajarê tê de ye, tê de têketina stratejiyên rêveberiya xwîn û paqijkirina cîhanê, zêdekirina kêmîya inşînêra trafik û veguhastinê, û her weha firehkirina afirandina bax û parkên giştî û xebatên wan.</p>\n\n<p>Protokol di ser plan kirina bajarî û guherîna bajarî, mekanîzmên pêşveçûna emlaka û nirxandina malên şaredarî di da ku çavkaniyên zêde bikin û pêşveçûna domdar bi dest bixin, fokus dike.</p>\n\n<p>Serokê Herêmê girîngiya stratejîk a vekirina kanalan hevkarîyê ya karîger şerh da, got ku ev hevkarîya rastî alîkarî dike li hewlên pêşveçûnê û baştir kirina taybetmendiyên xizmetan ji bo şewatvanan, û hêvîya xwe ji bo tecrûbeyên hevparî bi aliyê Tirkiyê di pêşerojê de nîşan da.</p>\n\n<p>Tehmazoğlu jî li ser girîngiya girêdanên navbera du bajarên şewitî ragihand, û got armanca vê serdana wan pêşkêşkirina tecrûbeya pratîk a Şaredariya Şahinbey di çend qada girîng de ye û dikare li Halep were sepandin, bi taybetî di projeyan pêşveçûna bajarî û xizmetên giştî de.</p>\n\n<p>Pêş nivîsandinê protokola hevkarîyê, civîna amadekarî ya di navbera Serokê Herêma Halep û Serokê Şaredariya Şahinbey a Tirkiyê de di demek du rojan de bû, ku li wir du aliyên rêyên pêşvebirina hevkarîyê, pêşvebirina mekanîzmên hevparî di navbera bajarên de, û lêkolîna firsetên projeyên hevpar ên li qada xizmetan, infrastruktûr û rêxistinê bajarî şîrove kirin.</p>\n\n<p>Divê bê zanîn ku nivîsandinê vê protokola hevkarîyê wêneya hewlên girîng ên ku Herêma Halep di pêşvebirina hevkarîyê bi aliyê Tirkiyê de di qada pêşveçûna herêmî û tecrûbeyên hevparî de dide, di çarçoveya xebatên vegerandina bajar û baştir kirina xizmetan de ye.</p>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Şaredariya Şahinbey",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Rêveberiya Herêmî",
      "Pêşveçûna Xizmetan",
      "Guherîna Bajarî",
      "Tirkiyê",
      "Plan kirina Beşdarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Подписание протокола сотрудничества между Алеппо и муниципалитетом Шахинбей в Турции для развития системы местного управления",
    "content": "<p>Алеппо - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня председатель городского совета Алеппо Талал Аль-Джабри и мэр муниципалитета Шахинбей в Турции Мехмет Техмазоглу подписали совместный протокол сотрудничества между городским советом и муниципалитетом, входящим в состав турецкой провинции Газиантеп, в присутствии губернатора Алеппо Аззама Аль-Гариба. Этот шаг направлен на укрепление совместной работы, улучшение обслуживания и обмен опытом для развития системы местного управления.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b541a1b2ace454b3448095cb7c6d4594f78c5f0.jpg\"></figure><div>\n<p>Подписание протокола сотрудничества происходит в рамках усилий губернаторства Алеппо по реализации масштабного видения города посредством партисипативного планирования. Протокол устанавливает техническое партнерство, направленное на передачу и применение успешного опыта в интересах города и его жителей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Будущее сотрудничество охватывает важные сферы, касающиеся ключевых аспектов обслуживания и городской жизни, включая разработку стратегий управления отходами и экологической чистоты, повышение эффективности транспортной и дорожной инженерии, а также расширение создания и благоустройства общественных парков и садов.</p>\n\n<p>Протокол также фокусируется на градостроительном планировании и городской трансформации, механизмах развития недвижимости и оценке муниципальной собственности с целью увеличения ресурсов и достижения устойчивого развития города.</p>\n\n<p>Губернатор подчеркнул стратегическую важность открытия эффективных каналов сотрудничества, отметив, что это партнерство напрямую поддерживает усилия по развитию и улучшению качества услуг для граждан, выразив надежду на обмен опытом с турецкой стороной в ближайший период.</p>\n\n<p>Со своей стороны, мэр Техмазоглу отметил глубокие связи между двумя городами, заявив, что цель визита — представить практический опыт муниципалитета Шахинбей в ряде важных сфер и возможность его применения в Алеппо, особенно в проектах по градостроительству и общественным услугам.</p>\n\n<p>Перед подписанием протокола сотрудничества состоялась двухдневная подготовительная встреча между губернатором Алеппо и мэром Шахинбей, на которой обсуждались пути укрепления сотрудничества, развитие механизмов побратимства между городами и изучение возможностей реализации совместных проектов в сферах услуг, инфраструктуры и организации городов.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что подписание протокола сотрудничества отражает активные усилия губернаторства Алеппо по укреплению взаимодействия с турецкой стороной в области местного развития и обмена опытом в рамках восстановления города и улучшения его услуг.</p>",
    "tags": [
      "Алеппо",
      "Муниципалитет Шахинбей",
      "Международное сотрудничество",
      "Местное управление",
      "Развитие услуг",
      "Градостроительство",
      "Турция",
      "Партисипативное планирование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "امضای پروتکل همکاری بین حلب و شهرداری شاهین‌بِی ترکیه برای توسعه سیستم مدیریت محلی",
    "content": "<p>حلب - Capital News</p>\n\n<p>امروز، رئیس شورای شهر حلب، طلال الجابری، و شهردار شهرداری شاهین‌بِی ترکیه، محمد تهماز اوغلو، پروتکل همکاری مشترکی بین شورای شهر و شهرداری وابسته به استان غازی‌عنتاب ترکیه را با حضور استاندار حلب، عزام الغریب، امضا کردند. این اقدام با هدف تقویت همکاری مشترک، بهبود وضعیت خدمات و تبادل تجربیات برای توسعه سیستم مدیریت محلی انجام شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b541a1b2ace454b3448095cb7c6d4594f78c5f0.jpg\"></figure><div>\n<p>امضای پروتکل همکاری در چارچوب تلاش‌های استانداری حلب برای فعال‌سازی چشم‌انداز کلان شهر از طریق برنامه‌ریزی مشارکتی صورت گرفت. این پروتکل پایه‌گذار شراکت فنی است که هدف آن انتقال تجربیات موفق و به‌کارگیری آن‌ها به نفع شهر و ساکنان آن می‌باشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>همکاری آتی میان دو طرف حوزه‌های حیاتی مرتبط با زندگی خدماتی و شهری را شامل می‌شود؛ از جمله توسعه استراتژی‌های مدیریت پسماند و پاکیزگی محیط زیست، افزایش کارایی مهندسی ترافیک و حمل‌ونقل، و گسترش ایجاد و بهسازی پارک‌ها و فضاهای سبز عمومی.</p>\n\n<p>محورهای پروتکل همکاری بر برنامه‌ریزی شهری و تحول شهری، سازوکارهای توسعه املاک و ارزیابی دارایی‌های شهرداری برای افزایش منابع و تحقق توسعه پایدار در شهر تمرکز دارد.</p>\n\n<p>استاندار بر اهمیت استراتژیک گشایش کانال‌های همکاری مؤثر تأکید کرد و اشاره نمود که این همکاری به طور مستقیم از تلاش‌های توسعه‌ای حمایت کرده و کیفیت خدمات ارائه شده به شهروندان را بهبود می‌بخشد و ابراز امیدواری کرد که در مرحله آینده تبادل تجربیات با طرف ترک صورت گیرد.</p>\n\n<p>شهردار تهماز اوغلو نیز بر عمق روابط میان دو شهر تأکید کرد و بیان داشت هدف این دیدار ارائه تجربه عملی شهرداری شاهین‌بِی در چندین حوزه حیاتی و امکان به‌کارگیری آن در حلب است، به ویژه در پروژه‌های توسعه شهری و خدمات عمومی.</p>\n\n<p>پیش از امضای پروتکل همکاری، جلسه مقدماتی دو روزه‌ای میان استاندار حلب و شهردار شاهین‌بِی برگزار شد که طی آن دو طرف راه‌های تقویت همکاری، توسعه مکانیزم‌های خواهرخواندگی میان شهرها و بررسی فرصت‌های اجرای پروژه‌های مشترک در زمینه خدمات، زیرساخت‌ها و سازماندهی شهری را مورد بحث قرار دادند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که امضای پروتکل همکاری بازتاب تلاش‌های جدی استانداری حلب برای تقویت همکاری با طرف ترک در زمینه توسعه محلی و تبادل تجربیات در چارچوب تلاش‌های بازسازی شهر و بهبود خدمات آن است.</p>",
    "tags": [
      "حلب",
      "شهرداری شاهین‌بِی",
      "همکاری بین‌المللی",
      "مدیریت محلی",
      "توسعه خدمات",
      "تحول شهری",
      "ترکیه",
      "برنامه‌ریزی مشارکتی"
    ]
  }
}