{
  "ar": {
    "title": "المركز الوطني للزلازل يواصل صيانة محطات الرصد ويوسّع الشبكة لمتابعة النشاط الزلزالي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تواصل الفرق الفنية في المركز الوطني للزلازل تنفيذ أعمال الصيانة الدورية لمحطات الرصد الزلزالي، حيث يجري حالياً صيانة محطة جبل قاسيون في دمشق، ضمن خطة شاملة لتعزيز جاهزية منظومة الرصد والإنذار المبكر.</p>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، بيّن رئيس قسم الشبكات في المركز شادي قحوش أن المركز يضم حالياً 14 محطة رصد موزعة على مختلف المحافظات، ويجري العمل على توسيع الشبكة لتشمل جميع المناطق في الفترة المقبلة، مما يتيح:</p>\n\n<ul>\n<li>توفير معلومات أدق وأكثر شمولية حول النشاط الزلزالي.</li>\n<li>تعزيز قدرة المركز على حماية أرواح المواطنين وممتلكاتهم.</li>\n<li>رفع جاهزية منظومة الاستجابة الوطنية للطوارئ وفق أعلى المعايير العلمية والفنية.</li>\n</ul>\n\n<p>وأكد قحوش أن المركز يُعد المرجعية الوطنية العلمية المتخصصة في الدراسات والبحوث الزلزالية في سوريا، ويضم 65 موظفاً من الاختصاصيين والفنيين والمهندسين، ويهدف إلى تحسين جودة الرصد وزيادة عدد محطات الرصد من 14 إلى نحو 33 محطة.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن المركز يسعى لتحقيق أهداف استراتيجية تشمل:</p>\n\n<ul>\n<li>إجراء الدراسات الإحصائية للزلازل التاريخية.</li>\n<li>دراسة احتمالات الهزات الأرضية المتوقعة.</li>\n<li>البحث عن نطاقات التكتونيك النشطة وتأثير الهزات على المنشآت.</li>\n<li>إنشاء قاعدة بيانات زلزالية وطنية لتبادل المعلومات وتقديم الاستشارات والدراسات للجهات العامة والخاصة.</li>\n<li>إعداد خطط الطوارئ للتخفيف من المخاطر الزلزالية، والتعاون مع الجهات المحلية والدولية في تبادل المعطيات والخبرات.</li>\n</ul>\n\n<p>ويأتي ذلك ضمن الخطة الوطنية الشاملة لإدارة الكوارث والتخطيط العمراني، حيث تعمل الحكومة على تعزيز منظومة الإنذار المبكر وتطوير البنية التحتية العلمية والفنية، بما يسهم في حماية المواطنين وصون الممتلكات ودعم التنمية المستدامة في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "المركز الوطني للزلازل",
      "الرصد الزلزالي",
      "الإنذار المبكر",
      "سوريا",
      "الزلازل",
      "حماية المواطنين",
      "التخطيط العمراني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Earthquake Center Continues Maintenance and Expands Monitoring Network",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Technical teams at the National Earthquake Center continue routine maintenance of seismic monitoring stations, currently working on the maintenance of the Jabal Qasioun station in Damascus, as part of a comprehensive plan to enhance the readiness of the monitoring and early warning system.</p>\n\n<p>In an exclusive statement to Al Asima News, Shadi Qahoush, Head of the Networks Department at the center, explained that the center currently operates 14 monitoring stations distributed across various provinces, with plans to expand the network to cover all regions in the coming period, enabling:</p>\n\n<ul>\n<li>More accurate and comprehensive information on seismic activity.</li>\n<li>Strengthening the center&apos;s ability to protect citizens&apos; lives and properties.</li>\n<li>Enhancing the readiness of the national emergency response system according to the highest scientific and technical standards.</li>\n</ul>\n\n<p>Qahoush confirmed that the center is the national scientific reference specializing in seismic studies and research in Syria, employing 65 specialists, physicists, and engineers, aiming to improve seismic monitoring quality and increase the number of stations from 14 to about 33.</p>\n\n<p>He added that the center seeks to achieve strategic objectives including:</p>\n\n<ul>\n<li>Conducting statistical studies of historical earthquakes.</li>\n<li>Studying probabilities related to expected ground tremors.</li>\n<li>Investigating active tectonic zones and the impact of tremors on structures.</li>\n<li>Establishing a national seismic database for information exchange and providing consultations and studies to public and private entities.</li>\n<li>Preparing emergency plans to mitigate seismic risks and cooperating with local and international bodies in data and expertise exchange.</li>\n</ul>\n\n<p>This effort is part of the national comprehensive plan for disaster management and urban planning, with the government working to enhance the early warning system and develop scientific and technical infrastructure, contributing to protecting citizens, preserving properties, and supporting sustainable development in Syria.</p>",
    "tags": [
      "National Earthquake Center",
      "Seismic Monitoring",
      "Early Warning",
      "Syria",
      "Earthquakes",
      "Citizen Protection",
      "Urban Planning"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Centre National des Séismes poursuit la maintenance et étend son réseau de surveillance sismique",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Les équipes techniques du Centre National des Séismes poursuivent les travaux de maintenance régulière des stations de surveillance sismique, actuellement en cours sur la station du Mont Qassioun à Damas, dans le cadre d&apos;un plan global visant à renforcer la préparation du système de surveillance et d&apos;alerte précoce.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al Asima News, Shadi Qahoush, chef du département des réseaux au centre, a expliqué que le centre dispose actuellement de 14 stations de surveillance réparties dans différentes provinces, avec un projet d&apos;expansion du réseau pour couvrir toutes les régions dans un avenir proche, permettant :</p>\n\n<ul>\n<li>Fournir des informations plus précises et complètes sur l&apos;activité sismique.</li>\n<li>Renforcer la capacité du centre à protéger les vies et les biens des citoyens.</li>\n<li>Améliorer la préparation du système national de réponse aux urgences selon les normes scientifiques et techniques les plus élevées.</li>\n</ul>\n\n<p>Qahoush a confirmé que le centre est la référence scientifique nationale spécialisée dans les études et recherches sismiques en Syrie, employant 65 spécialistes, physiciens et ingénieurs, visant à améliorer la qualité de la surveillance sismique et à augmenter le nombre de stations de 14 à environ 33.</p>\n\n<p>Il a ajouté que le centre vise à atteindre plusieurs objectifs stratégiques, notamment :</p>\n\n<ul>\n<li>Réaliser des études statistiques sur les séismes historiques.</li>\n<li>Étudier les probabilités liées aux secousses terrestres attendues.</li>\n<li>Rechercher les zones tectoniques actives et l&apos;impact des secousses sur les structures.</li>\n<li>Créer une base de données sismique nationale pour l&apos;échange d&apos;informations et fournir des consultations et études aux entités publiques et privées.</li>\n<li>Préparer des plans d&apos;urgence pour atténuer les risques sismiques et collaborer avec les autorités locales et internationales pour l&apos;échange de données et d&apos;expertises.</li>\n</ul>\n\n<p>Cette initiative s&apos;inscrit dans le cadre du plan national global de gestion des catastrophes et d&apos;aménagement urbain, où le gouvernement travaille à renforcer le système d&apos;alerte précoce et à développer l&apos;infrastructure scientifique et technique, contribuant à protéger les citoyens, préserver les biens et soutenir le développement durable en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Centre National des Séismes",
      "Surveillance Sismique",
      "Alerte Précoce",
      "Syrie",
      "Séismes",
      "Protection des Citoyens",
      "Aménagement Urbain"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulusal Deprem Merkezi Gözlem İstasyonlarının Bakımını Sürdürüyor ve Ağı Genişletiyor",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Ulusal Deprem Merkezi teknik ekipleri, sismik gözlem istasyonlarının rutin bakım çalışmalarını sürdürüyor. Şu anda Şam&apos;daki Cebel Kasiyun istasyonunun bakımı yapılmakta olup, bu kapsamlı plan, erken uyarı ve gözlem sisteminin hazır hale getirilmesini amaçlamaktadır.</p>\n\n<p>Al Asima News&apos;e özel açıklamasında, merkez ağlar bölüm başkanı Shadi Qahoush, merkezde şu anda çeşitli illerde dağıtılmış 14 gözlem istasyonu bulunduğunu ve önümüzdeki dönemde tüm bölgeleri kapsayacak şekilde ağın genişletilmesinin planlandığını belirtti. Bu sayede:</p>\n\n<ul>\n<li>Deprem faaliyetleri hakkında daha doğru ve kapsamlı bilgiler sağlanacak.</li>\n<li>Merkezin vatandaşların can ve mal güvenliğini koruma kapasitesi artırılacak.</li>\n<li>Ulusal acil durum müdahale sisteminin hazırlık seviyesi en yüksek bilimsel ve teknik standartlara göre yükseltilecek.</li>\n</ul>\n\n<p>Qahoush, merkezin Suriye&apos;de sismik çalışmalar ve araştırmalarda uzmanlaşmış ulusal bilimsel referans olduğunu, 65 uzman, fizikçi ve mühendis çalıştırdığını ve gözlem kalitesini artırarak istasyon sayısını 14&apos;ten yaklaşık 33&apos;e çıkarmayı hedeflediğini vurguladı.</p>\n\n<p>Merkezin stratejik hedefleri arasında şunlar yer almaktadır:</p>\n\n<ul>\n<li>Tarihi depremlerle ilgili istatistiksel çalışmalar yapmak.</li>\n<li>Beklenen yer sarsıntıları olasılıklarını incelemek.</li>\n<li>Aktif tektonik bölgeleri araştırmak ve sarsıntıların yapılar üzerindeki etkisini değerlendirmek.</li>\n<li>Bilgi alışverişi için ulusal bir sismik veri tabanı oluşturmak ve kamu ile özel kurumlara danışmanlık ve çalışmalar sunmak.</li>\n<li>Deprem risklerini azaltmak için acil durum planları hazırlamak ve yerel ile uluslararası kurumlarla veri ve deneyim paylaşımı yapmak.</li>\n</ul>\n\n<p>Bu çaba, afet yönetimi ve kentsel planlama için ulusal kapsamlı planın bir parçası olup, hükümet erken uyarı sistemini güçlendirmek ve bilimsel-teknik altyapıyı geliştirmek suretiyle vatandaşların korunmasına, mülklerin güvenliğine ve sürdürülebilir kalkınmanın desteklenmesine katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Ulusal Deprem Merkezi",
      "Sismik Gözlem",
      "Erken Uyarı",
      "Suriye",
      "Depremler",
      "Vatandaş Güvenliği",
      "Kentsel Planlama"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Navenda Neteweyî ya Zeelzalan xizmeta xwe ya çalakî û torê çalakîya zeelzalan berdewam dike",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Tîmên teknîkî yên Navenda Neteweyî ya Zeelzalan xizmeta çalakî ya rojane li ser stasyonên çalakîya zeelzalan berdewam dikin, niha li stasyona Çiyayê Qasiûn li bajarê Dimashq kar dikin, di çarçoveya planeke fireh ya ji bo pêşkeftina amadebûna pergala çalakî û hişyarbûna zû de.</p>\n\n<p>Di ragihandinek taybetî bo Al Asima News de, Serokê Beşa Toran li navenda, Shadi Qahoush, vekir ku navenda niha 14 stasyonên çalakî yên li herêmên cuda heye, û kar dikin ku torê berdewam bikin da ku hemû herêmên di demê pêş de bigirin, ku ev destûrê dide:</p>\n\n<ul>\n<li>Daneyên zêdetir û rasttir li ser çalakiyên zeelzalan bistînin.</li>\n<li>Qudretê navenda ji bo parastina jiyan û malkên gelê xwe zêde bikin.</li>\n<li>Amadebûna pergala bersivdana acil a neteweyî bi herî bilind standardên zanistî û teknîkî bilind bikin.</li>\n</ul>\n\n<p>Qahoush piştrast kir ku navenda referansa zanistî ya neteweyî ye ku li ser lêkolîn û xebatên zeelzalan di Sûriyê de taybet e, û 65 karûbarên taybetî, fizîkvan û endazyaran heye, armancê wî pêşvebirina standarda çalakiyê û zêdekirina hejmareke stasyonan ji 14 heta 33 ye.</p>\n\n<p>Navenda dixwaze armancên stratejîkên xwe bişîne ber:</p>\n\n<ul>\n<li>Lêkolînên statîstîkî yên li ser zeelzalan dîrokî.</li>\n<li>Lêkolîna ehtîmalên zeelzalan yên li benda.</li>\n<li>Gerrandin li herêmên tektonîk ên çalak û tesîra zeelzalan li ser avahiyan.</li>\n<li>Avakirin bingehdaneya daneyên zeelzalan ya neteweyî ji bo hevparastina agahiyê û pêşkêşkirina şîroveyan û xebatên bo endamên giştî û taybet.</li>\n<li>Amade kirina planên acil ji bo kêmtir kirina xetere zeelzalan û hevkariya bi endamên herêmî û navneteweyî li ser parvekirina daneyên û tecrubeyan.</li>\n</ul>\n\n<p>Ev hewl di çarçoveya planeke neteweyî ya fireh ya rêveberiya fîlat û planbûna bajarî de ye, ku hukûmet dixebite li ser pêşkeftina pergala hişyarbûna zû û pêşkeftina binyadên zanistî û teknîkî, ku bi vî awayî parastina gelê xwe, malk û piştgirî ji pêşketina domdar li Sûriyê dike.</p>",
    "tags": [
      "Navenda Neteweyî ya Zeelzalan",
      "Çalakîya Zeelzalan",
      "Hişyarbûna Zû",
      "Sûriyê",
      "Zeelzalan",
      "Parastina Gel",
      "Planbûna Bajari"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальный центр сейсмологии продолжает обслуживание и расширение сети мониторинга сейсмической активности",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Технические команды Национального центра сейсмологии продолжают регулярное обслуживание сейсмических станций мониторинга, в настоящее время проводится обслуживание станции Джебель-Касьюн в Дамаске в рамках комплексного плана по повышению готовности системы мониторинга и раннего оповещения.</p>\n\n<p>В эксклюзивном заявлении для Al Asima News руководитель отдела сетей центра Шади Кахуш сообщил, что в настоящее время центр располагает 14 станциями мониторинга, распределёнными по различным провинциям, и ведётся работа по расширению сети для охвата всех регионов в ближайшее время, что позволит:</p>\n\n<ul>\n<li>Предоставлять более точную и всестороннюю информацию о сейсмической активности.</li>\n<li>Укрепить способность центра защищать жизни граждан и их имущество.</li>\n<li>Повысить готовность национальной системы реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с высочайшими научными и техническими стандартами.</li>\n</ul>\n\n<p>Кахуш подтвердил, что центр является национальным научным авторитетом в области сейсмических исследований в Сирии, в нём работают 65 специалистов, физиков и инженеров, и целью является улучшение качества мониторинга и увеличение числа станций с 14 до около 33.</p>\n\n<p>Он добавил, что центр стремится достичь стратегических целей, включая:</p>\n\n<ul>\n<li>Проведение статистических исследований исторических землетрясений.</li>\n<li>Изучение вероятностей ожидаемых землетрясений.</li>\n<li>Исследование активных тектонических зон и влияния сейсмической активности на сооружения.</li>\n<li>Создание национальной сейсмической базы данных для обмена информацией и предоставления консультаций и исследований государственным и частным организациям.</li>\n<li>Разработка планов чрезвычайных ситуаций для снижения сейсмических рисков и сотрудничество с местными и международными организациями по обмену данными и опытом.</li>\n</ul>\n\n<p>Эти усилия являются частью национального комплексного плана управления катастрофами и градостроительного планирования, при котором правительство работает над усилением системы раннего оповещения и развитием научно-технической инфраструктуры, способствуя защите граждан, сохранению имущества и поддержке устойчивого развития в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Национальный центр сейсмологии",
      "Сейсмический мониторинг",
      "Раннее оповещение",
      "Сирия",
      "Землетрясения",
      "Защита граждан",
      "Градостроительное планирование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مرکز ملی زلزله‌شناسی به تعمیرات و گسترش شبکه پایش فعالیت‌های زلزله ادامه می‌دهد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>تیم‌های فنی مرکز ملی زلزله‌شناسی به انجام تعمیرات دوره‌ای ایستگاه‌های پایش زلزله ادامه می‌دهند و در حال حاضر تعمیرات ایستگاه جبل قاسیون در دمشق در دست اجراست، این اقدام بخشی از برنامه‌ای جامع برای افزایش آمادگی سیستم پایش و هشدار زودهنگام است.</p>\n\n<p>شادی قحوش، رئیس بخش شبکه‌های مرکز، در گفت‌وگوی اختصاصی با Al Asima News اعلام کرد که این مرکز در حال حاضر دارای ۱۴ ایستگاه پایش در استان‌های مختلف است و برنامه دارد شبکه را در آینده نزدیک به تمام مناطق گسترش دهد که این امر امکان:</p>\n\n<ul>\n<li>دریافت اطلاعات دقیق‌تر و جامع‌تر درباره فعالیت‌های زلزله‌ای را فراهم می‌کند.</li>\n<li>افزایش توان مرکز در حفاظت از جان و اموال شهروندان.</li>\n<li>ارتقای آمادگی سیستم ملی پاسخ به شرایط اضطراری بر اساس بالاترین استانداردهای علمی و فنی.</li>\n</ul>\n\n<p>قحوش تأکید کرد که این مرکز مرجع علمی ملی تخصصی در مطالعات و پژوهش‌های زلزله در سوریه است و با داشتن ۶۵ متخصص، فیزیکدان و مهندس، هدف بهبود کیفیت پایش و افزایش تعداد ایستگاه‌ها از ۱۴ به حدود ۳۳ ایستگاه را دنبال می‌کند.</p>\n\n<p>وی افزود که اهداف استراتژیک مرکز شامل موارد زیر است:</p>\n\n<ul>\n<li>انجام مطالعات آماری درباره زلزله‌های تاریخی.</li>\n<li>بررسی احتمالات مربوط به لرزش‌های زمینی پیش‌بینی شده.</li>\n<li>مطالعه مناطق فعال تکتونیکی و تأثیر لرزش‌ها بر سازه‌ها.</li>\n<li>ایجاد پایگاه داده زلزله ملی برای تبادل اطلاعات و ارائه مشاوره و مطالعات به نهادهای دولتی و خصوصی.</li>\n<li>تهیه برنامه‌های اضطراری برای کاهش خطرات زلزله و همکاری با نهادهای محلی و بین‌المللی در تبادل داده‌ها و تجربیات.</li>\n</ul>\n\n<p>این تلاش‌ها در چارچوب برنامه ملی جامع مدیریت بلایا و برنامه‌ریزی شهری انجام می‌شود که دولت در آن به تقویت سیستم هشدار زودهنگام و توسعه زیرساخت‌های علمی و فنی می‌پردازد تا به حفاظت از شهروندان، حفظ اموال و حمایت از توسعه پایدار در سوریه کمک کند.</p>",
    "tags": [
      "مرکز ملی زلزله‌شناسی",
      "پایش زلزله",
      "هشدار زودهنگام",
      "سوریه",
      "زلزله",
      "حفاظت از شهروندان",
      "برنامه‌ریزی شهری"
    ]
  }
}