{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية سعودية لتعزيز التعاون الزراعي وإطلاق مشاريع مشتركة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الزراعة أمجد بدر مع السفير السعودي في دمشق فيصل بن سعود المجفل سبل تعزيز التعاون الزراعي بين البلدين، وآليات إطلاق مشاريع مشتركة خلال المرحلة المقبلة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94a5804af6b0148f96d8be0b01a55f284d42facb.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق، ناقش الجانبان إمكانية إقامة مشاريع زراعية مشتركة، والإعداد لمذكرات تفاهم تهدف إلى تطوير التعاون في المجالات الزراعية والعلمية والتقنية والتدريبية، إلى جانب تذليل العقبات أمام المستثمرين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الوزير بدر إلى أبرز التحديات التي تواجه القطاع الزراعي في سوريا، من حيث انخفاض الإنتاجية وضعف البنى التحتية، معبراً عن رغبة سوريا في الاستفادة من الخبرات السعودية الناجحة في القطاع الزراعي لتجاوز المعوقات واستثمار الفرص المتاحة، خاصة فيما يتعلق بزراعة المحاصيل العلفية، ودعم التصنيع الزراعي، وإقامة مصانع للعصائر والمجمدات والمستخلصات الطبية، إضافة إلى توسيع مشاريع الثروة الحيوانية، وتعزيز دور القطاع الخاص في التسويق والمكننة الزراعية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b8f414461151e93c756b3c03e230d3cf70770ad.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه أكد السفير المجفل استمرار التواصل والتنسيق بين البلدين عبر مجلس رجال الأعمال السوري السعودي، مشيراً إلى أن وزارة الاستثمار السعودية تعمل على فتح مكتب لها في دمشق ليكون جسراً بين المستثمرين في سوريا والجهات المعنية في المملكة، ومؤكداً استعداد بلاده لتقديم الدعم للنهوض بالقطاع الزراعي في سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي أيلول الماضي، بحث وزير الزراعة مع نظيره السعودي عبد الرحمن بن عبد المحسن الفضلي في الرياض سبل تعزيز التعاون في مجالات الزراعة، والأمن الغذائي، وإدارة المياه، بما يخدم المصالح المشتركة ويعزز التكامل العربي، كما اتفقا على تشكيل فريق عمل مشترك لوضع خطة عمل واضحة تدعم الاستثمارات السعودية في القطاع الزراعي السوري وتفتح آفاقاً جديدة للتعاون الاستراتيجي.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5ba796c72f4326cddbe9b87a19db71258ebf84e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88b0bddf6bc69c8c1adbcfad56db874e488b663e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/26e0421bc9158c3870c430ac225d5bd5f53a371d.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["تعاون زراعي", "سوريا", "السعودية", "مشاريع مشتركة", "وزير الزراعة", "الأمن الغذائي", "الاستثمار الزراعي"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Saudi Talks to Enhance Agricultural Cooperation and Launch Joint Projects",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Agriculture Amjad Badr met with the Saudi Ambassador to Damascus, Faisal bin Saud Al-Mujfel, to discuss ways to strengthen agricultural cooperation between the two countries and mechanisms to launch joint projects in the upcoming phase.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94a5804af6b0148f96d8be0b01a55f284d42facb.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the Ministry building in Damascus, both sides discussed the possibility of establishing joint agricultural projects and preparing memorandums of understanding aimed at developing cooperation in agricultural, scientific, technical, and training fields, alongside overcoming obstacles facing investors.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Badr pointed out the main challenges facing the agricultural sector in Syria, including low productivity and weak infrastructure, expressing Syria&apos;s desire to benefit from Saudi Arabia’s successful expertise in the agricultural sector to overcome obstacles and invest available opportunities, especially regarding forage crop cultivation, supporting agricultural manufacturing, establishing factories for juices, frozen products, and medical extracts, in addition to expanding livestock projects and enhancing the private sector&apos;s role in marketing and agricultural mechanization.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b8f414461151e93c756b3c03e230d3cf70770ad.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, Ambassador Al-Mujfel confirmed ongoing communication and coordination between the two countries through the Syrian-Saudi Business Council, noting that the Saudi Ministry of Investment is working to open an office in Damascus to serve as a bridge between investors in Syria and relevant authorities in the Kingdom, affirming his country’s readiness to support the advancement of Syria’s agricultural sector.</p>\n</div></div>\n\n<p>Last September, the Minister of Agriculture met with his Saudi counterpart Abdulrahman bin Abdulmohsen Al-Fadli in Riyadh to discuss ways to enhance cooperation in agriculture, food security, and water management, serving mutual interests and strengthening Arab integration. They also agreed to form a joint working group to develop a clear action plan supporting Saudi investments in Syria’s agricultural sector and opening new horizons for strategic cooperation.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5ba796c72f4326cddbe9b87a19db71258ebf84e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88b0bddf6bc69c8c1adbcfad56db874e488b663e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/26e0421bc9158c3870c430ac225d5bd5f53a371d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Agricultural Cooperation", "Syria", "Saudi Arabia", "Joint Projects", "Minister of Agriculture", "Food Security", "Agricultural Investment"]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-saoudiennes pour renforcer la coopération agricole et lancer des projets communs",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré l&apos;ambassadeur saoudien à Damas, Faisal bin Saud Al-Mujfel, pour discuter des moyens de renforcer la coopération agricole entre les deux pays et des mécanismes de lancement de projets communs dans la prochaine phase.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94a5804af6b0148f96d8be0b01a55f284d42facb.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue dans le bâtiment du ministère à Damas, les deux parties ont discuté de la possibilité de créer des projets agricoles conjoints et de préparer des mémorandums d&apos;entente visant à développer la coopération dans les domaines agricole, scientifique, technique et de formation, ainsi que de lever les obstacles pour les investisseurs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Badr a souligné les principaux défis auxquels est confronté le secteur agricole en Syrie, notamment la faible productivité et les infrastructures faibles, exprimant le souhait de la Syrie de bénéficier de l&apos;expertise réussie de l&apos;Arabie Saoudite dans le secteur agricole pour surmonter les obstacles et exploiter les opportunités disponibles, en particulier en ce qui concerne la culture des cultures fourragères, le soutien à la fabrication agricole, la création d&apos;usines de jus, de produits surgelés et d&apos;extraits médicaux, ainsi que l&apos;expansion des projets d&apos;élevage et le renforcement du rôle du secteur privé dans le marketing et la mécanisation agricole.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b8f414461151e93c756b3c03e230d3cf70770ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, l&apos;ambassadeur Al-Mujfel a confirmé la poursuite de la communication et de la coordination entre les deux pays via le Conseil des hommes d&apos;affaires syro-saoudiens, notant que le ministère saoudien de l&apos;Investissement travaille à l&apos;ouverture d&apos;un bureau à Damas pour servir de pont entre les investisseurs en Syrie et les autorités compétentes du Royaume, affirmant la disponibilité de son pays à soutenir le développement du secteur agricole syrien.</p>\n</div></div>\n\n<p>En septembre dernier, le ministre de l&apos;Agriculture a rencontré son homologue saoudien Abdulrahman bin Abdulmohsen Al-Fadli à Riyad pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans les domaines de l&apos;agriculture, de la sécurité alimentaire et de la gestion de l&apos;eau, au service des intérêts communs et du renforcement de l&apos;intégration arabe. Ils ont également convenu de former un groupe de travail conjoint pour élaborer un plan d&apos;action clair soutenant les investissements saoudiens dans le secteur agricole syrien et ouvrant de nouvelles perspectives pour une coopération stratégique.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5ba796c72f4326cddbe9b87a19db71258ebf84e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88b0bddf6bc69c8c1adbcfad56db874e488b663e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/26e0421bc9158c3870c430ac225d5bd5f53a371d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Coopération agricole", "Syrie", "Arabie Saoudite", "Projets communs", "Ministre de l&apos;Agriculture", "Sécurité alimentaire", "Investissement agricole"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Suudi Arabistan Tarımsal İşbirliğini Güçlendirmek ve Ortak Projeler Başlatmak İçin Görüşmeler Yaptı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, Şam&apos;daki Suudi Arabistan Büyükelçisi Faisal bin Saud Al-Mujfel ile iki ülke arasındaki tarımsal işbirliğinin güçlendirilmesi ve önümüzdeki dönemde ortak projelerin başlatılması yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94a5804af6b0148f96d8be0b01a55f284d42facb.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda taraflar, ortak tarım projeleri kurma olasılığını ve tarım, bilim, teknik ve eğitim alanlarında işbirliğini geliştirmeyi amaçlayan mutabakat zabıtları hazırlama konularını ele aldı; ayrıca yatırımcıların önündeki engellerin kaldırılması üzerinde duruldu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Badr, Suriye&apos;deki tarım sektörünün karşılaştığı başlıca zorlukları; düşük verimlilik ve zayıf altyapı olarak belirterek, özellikle yem bitkileri yetiştiriciliği, tarımsal üretim desteği, meyve suyu, dondurulmuş ürünler ve tıbbi ekstrakt fabrikalarının kurulması, hayvancılık projelerinin genişletilmesi ve özel sektörün pazarlama ve tarımsal mekanizasyon alanındaki rolünün artırılması konularında Suudi Arabistan’ın başarılı deneyimlerinden faydalanmak istediklerini ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b8f414461151e93c756b3c03e230d3cf70770ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Büyükelçi Al-Mujfel ise, Suriye-Suudi İşadamları Konseyi aracılığıyla ülkeler arasındaki iletişim ve koordinasyonun devam ettiğini belirtti. Suudi Yatırım Bakanlığı&apos;nın Şam’da bir ofis açarak Suriye’deki yatırımcılar ile Suudi makamları arasında köprü olmayı hedeflediğini ve ülkesinin Suriye tarım sektörünün gelişimi için destek vermeye hazır olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Geçen Eylül ayında Tarım Bakanı, Riyad’da Suudi mevkidaşı Abdulrahman bin Abdulmohsen Al-Fadli ile tarım, gıda güvenliği ve su yönetimi alanlarında işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüşmüştü. Ayrıca, Suriye tarım sektöründe Suudi yatırımlarını destekleyecek ve stratejik işbirliği için yeni ufuklar açacak net bir eylem planı oluşturmak üzere ortak bir çalışma grubu kurulması kararlaştırılmıştı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5ba796c72f4326cddbe9b87a19db71258ebf84e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88b0bddf6bc69c8c1adbcfad56db874e488b663e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/26e0421bc9158c3870c430ac225d5bd5f53a371d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Tarım İşbirliği", "Suriye", "Suudi Arabistan", "Ortak Projeler", "Tarım Bakanı", "Gıda Güvenliği", "Yatırım"]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêja Sûriyê û Sûdî ya Ji Bo Pêşvebirina Hevkarîya Cotkarî û Destpêkirina Projeyên Hevpar",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Cotkarî Amjad Badr bi Sefîrê Sûdî li Damaskus, Faisal bin Saud Al-Mujfel, rêyan pêşvebirina hevkarîya cotkarî di navbera welatan de û mekanîzmên destpêkirina projeyên hevpar di demeke nêzîk de re gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94a5804af6b0148f96d8be0b01a55f284d42facb.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku li binyadê wezîretê li Damaskus hate lidarxistin de, her du aliyan derbarê dibe ku projeyên cotkarî yên hevpar çêbikin û amade kirina nameyên têgihiştinê ku armanca wan pêşvebirina hevkarî di qada cotkarî, zanistî, teknîkî û fêrgehiyê de ye, di heman demê de astengên berî sermaweyan jêbirin gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Badr diyar kir ku pirsgirêkên sereke yên qada cotkarî li Sûriyê, wekî kêmîya hilberê û xwarinên binavkirî ne, û xwest ku Sûriyê ji tecrûbeyên serkeftî yên Sûdî di qada cotkarî de fayde bixe da ku astengên derbas bike û firsêtên berdest bikar bîne, bi taybetî li ser cotkarîya xwarinên heywanan, piştgirîya çêkirina cotkarî, damezrandina fabrika yên şerbetan, berf û derxistinan tibbî, her weha berfirehkirina projeyên heywanparêzî û pêşvebirina rolê qada taybetî li firotan û mekanîzasyona cotkarî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b8f414461151e93c756b3c03e230d3cf70770ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Sefîr Al-Mujfel ragihand ku têkiliyên herêmî û rêkeftin di navbera welatan de bi rêya Meclîsa Karsazên Sûriyê-Sûdî berdewam dike, û got ku Wezareta Sermaweyê ya Sûdî dixwaze ofîsek li Damaskus vekêşîne ku navbera sermaweyan li Sûriyê û endamên girêdayî yên li Mîlkê bibe, û amadehiya welatê xwe ji bo piştgirîya pêşveçûna qada cotkarî ya Sûriyê îfade kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di îlonê sala borî de, wezîrê cotkarî bi hevalê xwe yê Sûdî Abdulrahman bin Abdulmohsen Al-Fadli li Reiyad derbarê pêşvebirina hevkarî di qada cotkarî, ewlehiya xwarinê û rêveberiya avê gotûbêj kir, ku armanca wan xizmeta menfaetên hevpar û pêşveçûna yekbûna erebî ye. Herdu jî razî bûn ku tîmeka karê hevpar ava bikin da ku plana karêkî zelal çêbikin ku sermaweyên Sûdî li qada cotkarî ya Sûriyê piştgirî bike û derbaziyên nû yên hevkarîya stratejîk vebike.",
    "tags": ["Hevkarîya Cotkarî", "Sûriyê", "Sûdî", "Projeyên Hevpar", "Wezîrê Cotkarî", "Ewlehiya Xwarinê", "Sermaweyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-саудовские переговоры по укреплению сельскохозяйственного сотрудничества и запуску совместных проектов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Сирии Амджад Бадр встретился с послом Саудовской Аравии в Дамаске Фейсалом бин Саудом Аль-Муджфелем, чтобы обсудить пути укрепления сельскохозяйственного сотрудничества между двумя странами и механизмы запуска совместных проектов в ближайшей перспективе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94a5804af6b0148f96d8be0b01a55f284d42facb.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей в здании министерства в Дамаске, обе стороны обсудили возможность создания совместных сельскохозяйственных проектов и подготовку меморандумов о взаимопонимании, направленных на развитие сотрудничества в сельскохозяйственной, научной, технической и учебной сферах, а также преодоление препятствий для инвесторов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Бадр отметил основные проблемы, с которыми сталкивается сельскохозяйственный сектор Сирии, такие как низкая производительность и слабая инфраструктура, выразив желание Сирии воспользоваться успешным опытом Саудовской Аравии в сельскохозяйственном секторе для преодоления трудностей и использования имеющихся возможностей, особенно в области выращивания кормовых культур, поддержки сельскохозяйственного производства, создания заводов по производству соков, замороженных продуктов и медицинских экстрактов, а также расширения проектов животноводства и усиления роли частного сектора в маркетинге и сельскохозяйственной механизации.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b8f414461151e93c756b3c03e230d3cf70770ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны посол Аль-Муджфель подтвердил продолжение коммуникации и координации между странами через Сирийско-саудовский бизнес-совет, отметив, что Министерство инвестиций Саудовской Аравии работает над открытием офиса в Дамаске, который станет мостом между инвесторами в Сирии и соответствующими органами в Королевстве, подтвердив готовность своей страны поддерживать развитие сельскохозяйственного сектора Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>В сентябре прошлого года министр сельского хозяйства встретился со своим саудовским коллегой Абдуррахманом бин Абдульмохсеном Аль-Фадли в Эр-Рияде, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности и управления водными ресурсами, что служит взаимным интересам и укрепляет арабскую интеграцию. Они также договорились создать совместную рабочую группу для разработки четкого плана действий, поддерживающего саудовские инвестиции в сельскохозяйственный сектор Сирии и открывающего новые горизонты стратегического сотрудничества.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5ba796c72f4326cddbe9b87a19db71258ebf84e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88b0bddf6bc69c8c1adbcfad56db874e488b663e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/26e0421bc9158c3870c430ac225d5bd5f53a371d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Сельскохозяйственное сотрудничество", "Сирия", "Саудовская Аравия", "Совместные проекты", "Министр сельского хозяйства", "Продовольственная безопасность", "Инвестиции"]
  },
  "fa": {
    "title": "مباحثات سوریه و عربستان برای تقویت همکاری‌های کشاورزی و راه‌اندازی پروژه‌های مشترک",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر کشاورزی سوریه، امجد بدر، با سفیر عربستان سعودی در دمشق، فیصل بن سعود المجفل، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های کشاورزی بین دو کشور و مکانیزم‌های راه‌اندازی پروژه‌های مشترک در مرحله آینده گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94a5804af6b0148f96d8be0b01a55f284d42facb.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف امکان ایجاد پروژه‌های کشاورزی مشترک و تهیه تفاهم‌نامه‌هایی را بررسی کردند که هدف آن توسعه همکاری در حوزه‌های کشاورزی، علمی، فنی و آموزشی است و همچنین رفع موانع پیش روی سرمایه‌گذاران.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر بدر به مهم‌ترین چالش‌های بخش کشاورزی در سوریه اشاره کرد که شامل کاهش بهره‌وری و ضعف زیرساخت‌ها است و تمایل سوریه برای بهره‌مندی از تجربیات موفق عربستان سعودی در بخش کشاورزی را برای غلبه بر مشکلات و بهره‌برداری از فرصت‌های موجود، به ویژه در زمینه کشت محصولات علوفه‌ای، حمایت از صنایع کشاورزی، تأسیس کارخانه‌های آبمیوه، محصولات منجمد و عصاره‌های دارویی، افزایش پروژه‌های دامپروری و تقویت نقش بخش خصوصی در بازاریابی و مکانیزاسیون کشاورزی، ابراز کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b8f414461151e93c756b3c03e230d3cf70770ad.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، سفیر المجفل تأکید کرد که ارتباط و هماهنگی بین دو کشور از طریق شورای بازرگانان سوریه و عربستان سعودی ادامه دارد و وزارت سرمایه‌گذاری عربستان در حال راه‌اندازی دفتر خود در دمشق است تا پل ارتباطی بین سرمایه‌گذاران سوری و نهادهای ذی‌ربط در عربستان باشد و آمادگی کشورش برای حمایت از پیشرفت بخش کشاورزی سوریه را اعلام کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در سپتامبر گذشته، وزیر کشاورزی سوریه با همتای سعودی خود عبدالرحمن بن عبدالمحسن الفضلی در ریاض درباره راه‌های تقویت همکاری در زمینه‌های کشاورزی، امنیت غذایی و مدیریت منابع آب گفتگو کرد که منافع مشترک را تأمین کرده و یکپارچگی عربی را تقویت می‌کند. آنها همچنین توافق کردند گروه کاری مشترکی تشکیل دهند تا برنامه‌ای روشن برای حمایت از سرمایه‌گذاری‌های سعودی در بخش کشاورزی سوریه طراحی کنند و افق‌های جدیدی برای همکاری استراتژیک باز کنند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c5ba796c72f4326cddbe9b87a19db71258ebf84e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/88b0bddf6bc69c8c1adbcfad56db874e488b663e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/26e0421bc9158c3870c430ac225d5bd5f53a371d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["همکاری کشاورزی", "سوریه", "عربستان سعودی", "پروژه‌های مشترک", "وزیر کشاورزی", "امنیت غذایی", "سرمایه‌گذاری کشاورزی"]
  }
}