{ "ar": { "title": "خان أسعد باشا يحتضن معرض \"ريشة وتراث\" في دمشق القديمة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

احتضن خان أسعد باشا في دمشق القديمة معرضاً تراثياً فنياً تحت عنوان \"ريشة وتراث\" استمر على مدى يومين، نظّمته مديرية الثقافة بالتعاون مع فرع اتحاد الفنانين التشكيليين في ريف دمشق ومؤسسة حلم دمشقي للحرف التقليدية، بمشاركة 43 فناناً تشكيلياً قدموا أكثر من 55 لوحة فنية، إلى جانب 14 حرفة تقليدية.

\n\n

الحرف والتراث جزء لا يتجزأ من الذاكرة الوطنية

\n\n
\n

ربا دياب، مديرة النافذة الثقافية في ضاحية قدسيا، أوضحت في تصريح لـ العاصمة نيوز أن المعرض يأتي ضمن فعاليات يوم الثقافة السورية، بهدف تسليط الضوء على أهمية التراث السوري كمكوّن أساسي لذاكرة الأمة ومعبر عن حضارتها، مشيرة إلى أن المعرض يضم أعمالاً فنية وحرفاً تقليدية مهددة بالاندثار، ويوفر منصة تشجيعية للشباب والفنانين للمشاركة بلوحات تعكس موضوعات البيئة السورية.

\n
\n\n

وبيّن الباحث في التراث ومدير قسم الحرف في مؤسسة حلم دمشقي فؤاد عربش أن المعرض شمل حرفاً تراثية متنوعة مثل الفخار، النفخ وتشكيل الزجاج اليدوي، الحياكة بالعقد، الأرابيسك، الموزاييك، والرسم على الزجاج، إضافة إلى الدمى ومسرح العرائس، مؤكداً أن الهدف من المشاركة دعم الحرف السورية للحفاظ عليها كمصدر اقتصادي مستقبلي وحماية التراث الحرفي وتعريف الجمهور بأهميتها.

\n\n

أما عضو مؤسسة حلم دمشقي محمد سليم المسوتي، فأكد أن إقامة المعرض تحمل رسالة توعية للأجيال الجديدة بأهمية التراث السوري والحرف التقليدية، في إطار جهود المؤسسة لحماية الحرف المندثرة وتقديمها كجزء من الذاكرة الوطنية، مشدداً على الدور التعليمي في تدريب الشباب على الحرف الأصيلة وتعزيز ارتباطهم بالإرث الحضاري السوري.

\n\n

الفن التشكيلي يعكس قضايا المجتمع

\n\n

وصف الفنان التشكيلي سهيل أبو حمدان، رئيس فرع اتحاد الفنانين التشكيليين في ريف دمشق، المعرض بأنه تظاهرة مميزة من حيث الكم والنوع، حيث ضم أعمال خريجين وقدامى ومنتسبين جدد للاتحاد، مشيراً إلى أن المعرض يشجع الشباب على دخول عالم الفن التشكيلي من خلال تقديم أعمال تعكس التراث والبيئة السورية وتلامس مشاعر الجمهور، عبر لوحات تناولت موضوعات اجتماعية وتاريخية ورمزية، إضافة إلى أعمال مستوحاة من ريف دمشق وقضايا إنسانية مثل الثورة السورية والمعتقلين.

\n\n

آراء الحرفيين المشاركين

\n\n

عبّر عدد من الحرفيين المشاركين عن أهمية مشاركتهم في هذه الفعالية، منهم الحرفي مأمون حلاق في خراطة الخشب التقليدية، وهزار الأيوبي المتخصصة في صناعة الكروشيه والدمى المحشوة، وعبير أبو حمود العاملة في فن العقد، مؤكّدين أن الهدف هو التعريف بتاريخ الحرف وتشجيع الشباب على تعلمها، مشيرين إلى أن الفن مجال واسع للإبداع ويحتاج إلى دعم أكبر لضمان استمراريته من خلال اكتشاف المواهب الشابة وتوجيهها للحفاظ على التراث السوري.

\n\n

ويأتي المعرض ضمن جهود وزارة الثقافة والجهات العامة والخاصة المعنية بالشأن الثقافي والفني، لتوثيق التراث السوري وتقديمه بصورة حضارية ومبتكرة تعكس روح الأصالة والتجديد الفني.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "تراث سوريا", "خان أسعد باشا", "الفن التشكيلي", "الحرف التقليدية", "دمشق", "الثقافة السورية", "ريشة وتراث" ] }, "en": { "title": "Khan Asaad Pasha Hosts \"Brush and Heritage\" Exhibition in Old Damascus", "content": "

Damascus - Al Asemah News

\n\n

For two days, Khan Asaad Pasha in Old Damascus hosted a heritage art exhibition titled \"Brush and Heritage\", organized by the Directorate of Culture in cooperation with the branch of the Union of Fine Artists in Rural Damascus and the Dream of Damascene Foundation for Traditional Crafts. The exhibition featured 43 visual artists who presented more than 55 artworks, alongside 14 traditional crafts.

\n\n

Crafts and Heritage: An Integral Part of National Memory

\n\n
\n

Ruba Diab, director of the cultural window in Qudsaya suburb, told Al Asemah News that the exhibition is part of the Syrian Culture Day activities, aiming to highlight the importance of Syrian heritage as a core component of the nation’s memory and an expression of its civilization. She indicated that the exhibition includes artworks and traditional crafts, some of which are endangered, providing a supportive platform for youth and artists to participate with pieces reflecting Syrian environmental themes.

\n
\n\n

Heritage researcher and head of the crafts department at the Dream of Damascene Foundation, Fouad Arabsh, explained that the exhibition included diverse traditional crafts such as pottery, glassblowing and hand glass forming, knot weaving, arabesque, mosaic, glass painting, as well as puppetry and puppet theater. He emphasized that the participation aims to support Syrian crafts to remain a future economic resource, protect craft heritage, and raise public awareness about their importance.

\n\n

Mohammad Salim Al-Masouti, a member of the Dream of Damascene Foundation, said the exhibition carries an awareness message for new generations about the importance of Syrian heritage and traditional crafts. This is part of the foundation’s efforts to protect endangered crafts and present them as part of the national memory, stressing the educational role in training youth on authentic crafts and strengthening their connection to Syrian cultural heritage.

\n\n

Fine Art Reflects Social Issues

\n\n

Fine artist Suhail Abu Hamdan, head of the Union of Fine Artists branch in Rural Damascus, described the exhibition as a distinguished event in terms of quantity and quality. It included works by graduates, veterans, and new members of the union. He noted that the exhibition encourages young people to enter the fine arts world, enabling them to present works that convey heritage and the Syrian environment and touch the audience’s emotions. The pieces addressed social, historical, and symbolic themes, as well as works inspired by Rural Damascus and humanitarian issues such as the Syrian revolution and detainees.

\n\n

Craftsmen’s Perspectives

\n\n

Several participating craftsmen expressed the importance of their involvement in this event, including craftsman Mamoun Hallak specializing in traditional woodturning, Hazar Al-Ayoubi specialized in crochet and stuffed dolls, and Abeer Abu Hamoud working in knot art. They emphasized that the goal is to introduce the history of crafts and encourage youth to learn them, noting that art is a broad field for creativity that requires greater support to ensure its continuity by discovering and guiding young talents to preserve Syrian heritage.

\n\n

The exhibition is part of the efforts by the Ministry of Culture and public and private entities concerned with cultural and artistic affairs to document Syrian heritage and present it in a civilized and innovative manner that embodies authenticity and artistic renewal.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Syrian heritage", "Khan Asaad Pasha", "Fine arts", "Traditional crafts", "Damascus", "Syrian culture", "Brush and Heritage" ] }, "fr": { "title": "Khan Asaad Pacha accueille l'exposition « Pinceau et Patrimoine » dans la vieille ville de Damas", "content": "

Damas - Al Asemah News

\n\n

Pendant deux jours, Khan Asaad Pacha dans la vieille ville de Damas a accueilli une exposition d'art patrimonial intitulée « Pinceau et Patrimoine », organisée par la Direction de la Culture en collaboration avec la branche de l'Union des artistes plasticiens de la campagne de Damas et la Fondation Rêve Damascène pour les métiers traditionnels. L'exposition a réuni 43 artistes plasticiens présentant plus de 55 œuvres, ainsi que 14 métiers traditionnels.

\n\n

Les métiers et le patrimoine, une partie intégrante de la mémoire nationale

\n\n
\n

Ruba Diab, directrice de la fenêtre culturelle dans la banlieue de Qudsaya, a déclaré à Al Asemah News que l'exposition s'inscrit dans le cadre des activités de la Journée de la culture syrienne, visant à mettre en lumière l'importance du patrimoine syrien comme composante essentielle de la mémoire de la nation et expression de sa civilisation. Elle a indiqué que l'exposition comprend des œuvres artistiques et des métiers traditionnels, dont certains sont menacés de disparition, offrant une plateforme encourageante pour les jeunes et les artistes afin de présenter des pièces reflétant les thèmes environnementaux syriens.

\n
\n\n

Le chercheur en patrimoine et responsable du département des métiers à la Fondation Rêve Damascène, Fouad Arabsh, a expliqué que l'exposition comprenait divers métiers traditionnels tels que la poterie, le soufflage et la formation manuelle du verre, le tissage de nœuds, l'arabesque, la mosaïque, la peinture sur verre, ainsi que la marionnette et le théâtre de marionnettes. Il a souligné que la participation vise à soutenir les métiers syriens pour qu'ils restent une ressource économique future, protéger le patrimoine artisanal et sensibiliser le public à leur importance.

\n\n

Mohammad Salim Al-Masouti, membre de la Fondation Rêve Damascène, a déclaré que l'exposition porte un message de sensibilisation pour les nouvelles générations sur l'importance du patrimoine syrien et des métiers traditionnels. Cela s'inscrit dans les efforts de la fondation pour protéger les métiers menacés de disparition et les présenter comme partie intégrante de la mémoire nationale, soulignant le rôle éducatif dans la formation des jeunes aux métiers authentiques et le renforcement de leur lien avec le patrimoine culturel syrien.

\n\n

L'art plastique reflète les enjeux sociaux

\n\n

L'artiste plasticien Suhail Abu Hamdan, président de la branche de l'Union des artistes plasticiens dans la campagne de Damas, a décrit l'exposition comme un événement remarquable en termes de quantité et de qualité. Elle comprenait des œuvres de diplômés, de vétérans et de nouveaux membres de l'union. Il a noté que l'exposition encourage les jeunes à entrer dans le monde des beaux-arts, leur permettant de présenter des œuvres qui transmettent le patrimoine et l'environnement syrien et touchent les émotions du public. Les pièces abordaient des thèmes sociaux, historiques et symboliques, ainsi que des œuvres inspirées de la campagne de Damas et de questions humanitaires telles que la révolution syrienne et les détenus.

\n\n

Points de vue des artisans participants

\n\n

Plusieurs artisans participants ont exprimé l'importance de leur implication dans cet événement, notamment l'artisan Mamoun Hallak spécialisé dans le tournage du bois traditionnel, Hazar Al-Ayoubi spécialisée dans le crochet et les poupées rembourrées, et Abeer Abu Hamoud travaillant dans l'art du nœud. Ils ont souligné que l'objectif est de présenter l'histoire des métiers et d'encourager les jeunes à les apprendre, notant que l'art est un domaine vaste de créativité nécessitant un soutien accru pour assurer sa continuité en découvrant et en guidant les jeunes talents afin de préserver le patrimoine syrien.

\n\n

L'exposition s'inscrit dans le cadre des efforts du ministère de la Culture et des entités publiques et privées concernées par les affaires culturelles et artistiques pour documenter le patrimoine syrien et le présenter de manière civilisée et innovante incarnant l'authenticité et le renouveau artistique.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Patrimoine syrien", "Khan Asaad Pacha", "Arts plastiques", "Métiers traditionnels", "Damas", "Culture syrienne", "Pinceau et Patrimoine" ] }, "tr": { "title": "Eski Şam'da Khan Asaad Pasha'da \"Fırça ve Miras\" Sergisi", "content": "

Şam - Al Asemah News

\n\n

Eski Şam'da Khan Asaad Pasha, iki gün boyunca \"Fırça ve Miras\" adlı bir kültürel sanat sergisine ev sahipliği yaptı. Sergi, Kültür Müdürlüğü tarafından, Kırsal Şam Güzel Sanatlar Birliği şubesi ve Geleneksel El Sanatları için Şam Rüyası Vakfı iş birliğiyle düzenlendi. 43 görsel sanatçı, 55'ten fazla sanat eseri ve 14 geleneksel zanaat dalıyla katılım sağladı.

\n\n

El Sanatları ve Miras Ulusal Hafızanın Ayrılmaz Parçasıdır

\n\n
\n

Qudsaya banliyösünde kültür penceresi müdürü Ruba Diab, Al Asemah News'e yaptığı açıklamada, serginin Suriye Kültür Günü etkinlikleri kapsamında düzenlendiğini ve Suriye mirasının ulusun hafızasının temel bir bileşeni ve medeniyetinin ifadesi olarak önemini vurgulamayı amaçladığını belirtti. Sergide, bazıları yok olma tehlikesi altında olan sanat eserleri ve geleneksel el sanatlarının yer aldığını, gençler ve sanatçılar için Suriye çevresini yansıtan konuları içeren eserlerle katılım için teşvik edici bir platform sunduğunu ifade etti.

\n
\n\n

Miras araştırmacısı ve Şam Rüyası Vakfı El Sanatları Bölümü Başkanı Fouad Arabsh, sergide çömlekçilik, cam üfleme ve el yapımı cam şekillendirme, düğüm dokuma, arabesk, mozaik, cam üzerine resim, kukla ve kukla tiyatrosu gibi çeşitli geleneksel el sanatlarının yer aldığını belirtti. Katılımın, Suriye el sanatlarını gelecekte ekonomik bir kaynak olarak desteklemek, el sanatları mirasını korumak ve halkı bu sanatların önemi hakkında bilgilendirmek amacı taşıdığını vurguladı.

\n\n

Şam Rüyası Vakfı üyesi Mohammad Salim Al-Masouti, serginin yeni nesillere Suriye mirası ve geleneksel el sanatlarının önemi hakkında farkındalık mesajı taşıdığını söyledi. Vakfın, yok olma tehlikesi altındaki el sanatlarını koruma ve bunları ulusal hafızanın bir parçası olarak sunma çabalarının bir parçası olarak, gençlerin özgün el sanatları konusunda eğitilmesi ve Suriye kültürel mirasına bağlılıklarının güçlendirilmesi konusundaki eğitim rolüne dikkat çekti.

\n\n

Güzel Sanatlar Toplumsal Konuları Yansıtıyor

\n\n

Güzel sanatlar sanatçısı ve Kırsal Şam Güzel Sanatlar Birliği şube başkanı Suhail Abu Hamdan, sergiyi nicelik ve nitelik açısından öne çıkan bir etkinlik olarak tanımladı. Sergide mezunlar, deneyimli sanatçılar ve yeni üyelerin eserleri yer aldı. Serginin gençleri güzel sanatlar dünyasına girmeye teşvik ettiğini, mirası ve Suriye çevresini yansıtan ve izleyicilerin duygularına dokunan eserlerin sunulmasına olanak sağladığını belirtti. Eserler sosyal, tarihsel ve sembolik temalarla birlikte Kırsal Şam ve Suriye devrimi ile tutuklular gibi insani konulardan ilham aldı.

\n\n

Katılımcı Zanaatkârların Görüşleri

\n\n

Katılımcı zanaatkârlar, geleneksel ahşap tornacılığı ustası Mamoun Hallak, tığ işi ve doldurulmuş bebekler uzmanı Hazar Al-Ayoubi ile düğüm sanatı ustası Abeer Abu Hamoud gibi isimler, etkinliğe katılımlarının önemini vurguladılar. Amaçlarının el sanatlarının tarihini tanıtmak ve gençleri öğrenmeye teşvik etmek olduğunu belirttiler. Sanatın geniş bir yaratıcılık alanı olduğunu ve genç yeteneklerin keşfi ve yönlendirilmesi yoluyla Suriye mirasının korunması için devamlılığının sağlanması adına daha fazla desteğe ihtiyaç duyduğunu ifade ettiler.

\n\n

Sergi, Kültür Bakanlığı ve kültürel ve sanatsal konularla ilgilenen kamu ve özel kuruluşların Suriye mirasını belgelemek ve özgünlük ile sanatsal yeniliği yansıtan medeni ve yenilikçi biçimde sunmak için yürüttüğü çabalar kapsamında gerçekleştirildi.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Suriye mirası", "Khan Asaad Pasha", "Güzel sanatlar", "Geleneksel el sanatları", "Şam", "Suriye kültürü", "Fırça ve Miras" ] }, "ku": { "title": "Xanê Asad Paşa di Dêra Kevn a Dimşeqê de Pêşangeha “Qelem û Mîras”", "content": "

Dimşeq - Al Asemah News

\n\n

Li Xanê Asad Paşa ya di Dêra Kevn a Dimşeqê de, ji bo du roj pêşangeha hunerî û mîrasî ya bi navê “Qelem û Mîras” hat serdana xwe kirin. Ev pêşangeh ji hêla Rêveberiya Çandê ve bi hevkariya şaxê Yekîtiya Hunermendên Wênevan ên li devera Dimşeqê û Rêxistina Xewnê Dimşeqî ya Hunerên Kevnî hat rêvebirin. Di pêşangehê de 43 hunermendên wênevan 55+ eserên hunerî pêşkêş kirin û 14 hunerên kevnî jî beşdar bûn.

\n\n

Huner û Mîras Beşek Ji Bîra Neteweyî Ne

\n\n
\n

Ruba Diab, rêveberê paceya çandî ya li bajarê Qudsaya, di gotûbêjê de bi Al Asemah News re ragihand ku ev pêşangeh beşek ji çalakiyên Roja Çanda Sûriyê ye, ku armanca wê nîşandan girîngiya mîrasa Sûriyê wek beşek bingehîn ji bîra neteweyî û wêneyek ji çand û perwerdehiya wê ye. Ew diyar kir ku pêşangeh tê de karên hunerî û hunerên kevnî hene ku hin ji wan li dijî winda bûnê ne, û platformek teşwîqî ji bo ciwan û hunermendên ku bi eserên ku mijarên cîhê Sûriyê tê de ne beşdar bibin pêşkêş dike.

\n
\n\n

Fêrbûna mîrasê û serokê beşa hunerên kevnî ya Rêxistina Xewnê Dimşeqî, Fouad Arabsh, ragihand ku pêşangeh hunerên kevnî yên cûda wek xweşxane, şiş û şêwazkirina destî ya şişê, dokuyina girêdan, arabesk, mozaîk, wêne li ser şiş û jî kukl û tiyatroya kuklan tê de heye. Ew îzah kir ku armanca beşdarîyê piştgirî kirina hunerên kevnî yên Sûriyê ye da ku ew wek çavkaniyek aborî ya pêşerojê bimînin, mîrasa hunerên kevnî parastin û giştîyan bi girîngiya wan nas bikin.

\n\n

Endamê Rêxistina Xewnê Dimşeqî, Mohammad Salim Al-Masouti, got ku amadekirina pêşangeh peyama agahdariyê ji bo zedeyên nû ya li ser girîngiya mîrasa Sûriyê û hunerên kevnî ye. Ev di çarçoveya hewlên rêxistina da ku hunerên kevnî yên ku li dijî winda bûnê ne bimînin û wan wek beşek ji bîra neteweyî pêşkêş bikin, û jî di pêşkeftina xwendina ciwanan li ser hunerên rastîn û pêşxistina têkiliyê wan bi mîrasê çandî ya Sûriyê de rûmet dide.

\n\n

Hunerê Wênevan Pirsgirêkan Civakî Tê Nîşandan

\n\n

Hunerkarê wênevan Suhail Abu Hamdan, serokê şaxê Yekîtiya Hunermendên Wênevan ên li devera Dimşeqê, pêşangeh wek bûyerê ku bi hejmar û taybetmendiyê xwe cih digire, şirove kir. Ev pêşangeh karên xwendekarên xwendevan, pêşeroj û endamên nû yên yekîtiyê tê de heye. Ew diyar kir ku pêşangeh ciwanan teşwîq dike ku di nav hunera wênevan de beşdar bibin û karên ku mîras û cîhê Sûriyê tê de ne pêşkêş bikin û hisên giştîyan tê de bîn. Karên ku mijarên civakî, dîrokî û sembolîk tê de hene, her weha karên ku ji devera Dimşeqê û mijarên mirovahî wek şoreşa Sûriyê û girtîyan hûrgulî nehatine çêkirin.

\n\n

Raye Hunermendên Beşdar

\n\n

Hejmara hunermendên beşdar ji girîngiya beşdariyê xwe di vê çalakiyê de axaftin, wek hunermenda Mamoun Hallak ya ku di şewatkirina darê kevnî de taybet e, Hazar Al-Ayoubi ya ku di çêkirina kroşî û kuklên tije yên bi şêweyên cuda de taybet e, û Abeer Abu Hamoud ya ku di hunera girêdan de kar dike. Ew diyar kirin ku armanca wan nasandina dîroka hunerên kevnî û teşwîqa ciwanan ji bo fêr bûnê ye, û nîşandan ku huner qada fireh a afirandina ye û hewceye piştgirîya zêdetir e da ku berdewamî wê were piştgirî kirin bi dîtina û rêberiya xebatên ciwan ji bo parastina mîrasa Sûriyê.

\n\n

Ev pêşangeh beşek ji hewlên Wezareta Çand û endamên giştî û taybet ên ku li ser mijara çand û huner kar dikin, da ku mîrasa Sûriyê belge bikin û wê bi şêwazeke medenî û nûjen pêşkêş bikin ku rûhê rastiyê û nûvekirina hunerî tê de heye.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Mîrasa Sûriyê", "Xanê Asad Paşa", "Hunerên Wênevan", "Hunerên Kevnî", "Dimşeq", "Çanda Sûriyê", "Qelem û Mîras" ] }, "ru": { "title": "Хан Асад Паша принимает выставку «Кисть и наследие» в Старом Дамаске", "content": "

Дамаск - Al Asemah News

\n\n

В течение двух дней в Хане Асад Паша в Старом Дамаске проходила художественная выставка наследия под названием «Кисть и наследие», организованная Дирекцией культуры в сотрудничестве с филиалом Союза изобразительных художников в сельской местности Дамаска и Фондом «Мечта дамасчанина» по традиционным ремеслам. В выставке приняли участие 43 художника, представивших более 55 произведений искусства, а также 14 традиционных ремесел.

\n\n

Ремесла и наследие — неотъемлемая часть национальной памяти

\n\n
\n

Руба Диаб, директор культурного окна в пригороде Кудсия, в интервью Al Asemah News заявила, что выставка проводится в рамках мероприятий Дня сирийской культуры с целью подчеркнуть важность сирийского наследия как основного компонента памяти нации и выражения её цивилизации. Она отметила, что выставка включает художественные работы и традиционные ремесла, некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения, предоставляя платформу для поддержки молодежи и художников, участвующих с произведениями, отражающими темы сирийской среды.

\n
\n\n

Исследователь наследия и руководитель отдела ремесел в Фонде «Мечта дамасчанина» Фуад Арабш пояснил, что на выставке были представлены разнообразные традиционные ремесла, такие как гончарное дело, выдувание и ручное формирование стекла, вязание узлов, арабески, мозаика, роспись по стеклу, а также куклы и театр кукол. Он подчеркнул, что цель участия — поддержать сирийские ремесла, чтобы они оставались будущим экономическим ресурсом, защитить ремесленное наследие и повысить осведомленность общественности о его значении.

\n\n

Член Фонда «Мечта дамасчанина» Мохаммад Салим Масути отметил, что организация выставки несет в себе послание осведомленности для новых поколений о важности сирийского наследия и традиционных ремесел. Это часть усилий фонда по защите исчезающих ремесел и представлению их как части национальной памяти, подчеркивая образовательную роль в обучении молодежи аутентичным ремеслам и укреплении их связи с сирийским культурным наследием.

\n\n

Изобразительное искусство отражает социальные проблемы

\n\n

Изобразительный художник Сухайл Абу Хамдан, глава филиала Союза изобразительных художников в сельской местности Дамаска, охарактеризовал выставку как значимое событие по количеству и качеству, включающее работы выпускников, ветеранов и новых членов союза. Он отметил, что выставка поощряет молодежь входить в мир изобразительного искусства, предоставляя им возможность представить работы, передающие наследие и сирийскую среду и вызывающие эмоциональный отклик у публики. Работы затрагивали социальные, исторические и символические темы, а также были вдохновлены сельской местностью Дамаска и гуманитарными вопросами, такими как сирийская революция и заключенные.

\n\n

Мнения участвующих ремесленников

\n\n

Несколько ремесленников, участвовавших в выставке, выразили важность своего участия, среди них ремесленник Мамун Халлак, специализирующийся на традиционном токарном деле по дереву, Хазар Аль-Айюби, специалист по вязанию крючком и мягким игрушкам, и Абир Абу Хамуд, работающая в искусстве узлов. Они подчеркнули, что цель — познакомить с историей ремесел и побудить молодежь к их изучению, отмечая, что искусство — это широкое поле для творчества, требующее большей поддержки для обеспечения его продолжения через выявление и наставничество молодых талантов для сохранения сирийского наследия.

\n\n

Выставка проводится в рамках усилий Министерства культуры и государственных и частных организаций, занимающихся культурными и художественными вопросами, по документированию сирийского наследия и представлению его в цивилизованной и инновационной форме, отражающей дух подлинности и художественного обновления.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Сирийское наследие", "Хан Асад Паша", "Изобразительное искусство", "Традиционные ремесла", "Дамаск", "Сирийская культура", "Кисть и наследие" ] }, "fa": { "title": "خان اسعد پاشا میزبان نمایشگاه «قلم‌مو و میراث» در دمشق قدیم", "content": "

دمشق - Al Asemah News

\n\n

خان اسعد پاشا در دمشق قدیم به مدت دو روز میزبان نمایشگاه هنری میراثی با عنوان «قلم‌مو و میراث» بود. این نمایشگاه توسط اداره فرهنگ با همکاری شعبه اتحادیه هنرمندان تجسمی در حومه دمشق و مؤسسه رویای دمشقی برای صنایع دستی سنتی برگزار شد. 43 هنرمند تجسمی بیش از 55 اثر هنری و 14 رشته صنایع دستی سنتی را ارائه کردند.

\n\n

صنایع دستی و میراث بخشی جدایی‌ناپذیر از حافظه ملی

\n\n
\n

ربا دیاب، مدیر پنجره فرهنگی در حومه قدسیا، در مصاحبه با Al Asemah News توضیح داد که این نمایشگاه بخشی از فعالیت‌های روز فرهنگ سوریه است و هدف آن برجسته کردن اهمیت میراث سوریه به عنوان جزء اصلی حافظه ملت و نماد تمدن آن است. او اشاره کرد که نمایشگاه شامل آثار هنری و صنایع دستی سنتی است که برخی در معرض نابودی قرار دارند و بستری تشویقی برای جوانان و هنرمندان فراهم می‌کند تا با آثاری درباره موضوعات محیط زیست سوریه مشارکت کنند.

\n
\n\n

فواد عربش، پژوهشگر میراث و مدیر بخش صنایع دستی مؤسسه رویای دمشقی، بیان کرد که نمایشگاه شامل صنایع دستی متنوعی از جمله سفالگری، دمیدن و شکل‌دهی دستی شیشه، بافت گره، عربسک، موزاییک، نقاشی روی شیشه و همچنین عروسک‌ها و تئاتر عروسکی بود. او تأکید کرد که هدف از مشارکت حمایت از صنایع دستی سوریه برای حفظ آن به عنوان منبع اقتصادی آینده، حفاظت از میراث صنایع دستی و آشنایی عموم با اهمیت آن است.

\n\n

محمد سلیم المسوتی، عضو مؤسسه رویای دمشقی، اظهار داشت که برگزاری این نمایشگاه پیام آگاهی‌بخشی به نسل‌های جدید درباره اهمیت میراث سوریه و صنایع دستی سنتی دارد. این در چارچوب تلاش‌های مؤسسه برای حفاظت از صنایع دستی در حال نابودی و ارائه آن به عنوان بخشی از حافظه ملی است و بر نقش آموزشی در آموزش جوانان به صنایع دستی اصیل و تقویت ارتباط آن‌ها با میراث فرهنگی سوریه تأکید کرد.

\n\n

هنر تجسمی بازتاب‌دهنده مسائل اجتماعی

\n\n

سهیل ابو حمدان، هنرمند تجسمی و رئیس شعبه اتحادیه هنرمندان تجسمی در حومه دمشق، نمایشگاه را رویدادی برجسته از نظر کمیت و کیفیت توصیف کرد که شامل آثار فارغ‌التحصیلان، پیشکسوتان و اعضای جدید اتحادیه بود. او اشاره کرد که نمایشگاه جوانان را به ورود به دنیای هنر تجسمی تشویق می‌کند و امکان ارائه آثاری که میراث و محیط سوریه را منتقل می‌کنند و احساسات مخاطب را جلب می‌کنند، فراهم می‌آورد. آثار موضوعات اجتماعی، تاریخی و نمادین را پوشش می‌دادند و همچنین از حومه دمشق و مسائل انسانی مانند انقلاب سوریه و زندانیان الهام گرفته بودند.

\n\n

نظرات صنعتگران شرکت‌کننده

\n\n

تعدادی از صنعتگران شرکت‌کننده اهمیت حضور خود در این رویداد را بیان کردند، از جمله مامون حلاق، صنعتگر چرخ‌کاری چوب سنتی، هزار آیوبی متخصص در قلاب‌بافی و عروسک‌های پر شده، و عبیر ابو حمود فعال در هنر گره‌زنی. آن‌ها هدف خود را معرفی تاریخچه صنایع دستی و تشویق جوانان به یادگیری آن‌ها دانستند و اشاره کردند که هنر حوزه وسیعی برای خلاقیت است و نیاز به حمایت بیشتری برای تضمین تداوم آن از طریق کشف و هدایت استعدادهای جوان برای حفظ میراث سوریه دارد.

\n\n

این نمایشگاه بخشی از تلاش‌های وزارت فرهنگ و نهادهای دولتی و خصوصی مرتبط با امور فرهنگی و هنری برای مستندسازی میراث سوریه و ارائه آن به روشی متمدن و نوآورانه است که روح اصالت و نوآوری هنری را در خود دارد.

\n\n
\n\n
\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "میراث سوریه", "خان اسعد پاشا", "هنر تجسمی", "صنایع دستی سنتی", "دمشق", "فرهنگ سوریه", "قلم‌مو و میراث" ] } }