{
  "ar": {
    "title": "عدرا الصناعية تعزز البنية المصرفية بـ 19 مصرفاً لدعم التنمية والإنتاج",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشهد مدينة عدرا الصناعية في ريف دمشق تطوراً ملحوظاً في البنية المصرفية، حيث بلغ عدد المصارف المتخصصة في المدينة 19 مصرفاً، يعمل منها حالياً خمسة مصارف، فيما يستعد 13 مصرفاً للانطلاق قريباً بعد استكمال التجهيزات، في حين لا يزال مصرف واحد قيد الإنشاء، وذلك في إطار الجهود الرامية لتسهيل المعاملات المالية وتنشيط عجلة التنمية في المدينة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb692cd021d4a65b2d1c41f1f9a11772640ffb62.jpg\"></figure><div>\n<p>ومنذ التحرير شهدت المدينة توسعاً واضحاً في حجم النشاط الصناعي، ترافق مع تبسيط ملحوظ لإجراءات الاستثمار، وتفعيل عدد من الخدمات الحكومية الداعمة للبيئة الإنتاجية، ما أسهم في جذب المزيد من المستثمرين وعودة العديد من المنشآت إلى العمل ورفع طاقتها التشغيلية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تنشيط حركة الاستثمار</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ca52f2bc1ec66c3ec257ca1f492abdbe635d52.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد مدير فرع بنك سورية والمهجر في عدرا الصناعية يحيى محروس في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن وجود فرع للمصرف في المدينة الصناعية ساهم في تعزيز الشراكة مع الصناعيين، من خلال تقديم الخدمات المالية لهم مثل فتح حسابات الإيداع، وتنفيذ الحوالات، وعمليات الدفع الإلكتروني، وغيرها، مشيراً إلى استعداد الكوادر والتجهيزات لمواكبة الانفتاح المتوقع في القطاع المصرفي، وتلبية متطلبات المستثمرين والصناعيين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار محروس إلى تزايد حركة الإقراض الهادفة إلى تمويل تطوير خطوط الإنتاج، لرفع القدرة التنافسية للمنتجات الوطنية في ظل انفتاح الأسواق، مبيناً أن المدينة الصناعية شهدت منذ الأيام الأولى بعد التحرير توافداً لافتاً للمستثمرين العرب.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/30cd41a0e7eecbd1c06d2d2035530654f1e25dd9.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره أوضح مدير فرع بنك سورية الدولي الإسلامي في المدينة الصناعية طه القاسم دور القطاع المصرفي في تسهيل عمليات الاستثمار وتشجيع المستثمرين، من خلال تقديم تسهيلات ائتمانية ميسّرة وقروض، مما يسهم في تقليل المخاطر المالية وتحفيز توسّع المشاريع الصناعية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار القاسم إلى أن سوريا عانت في عهد النظام السابق من العزلة عن النظام المالي العالمي، أما اليوم فتسعى لتفعيل دور المصارف من خلال تقديم كافة الخدمات المالية التي تدعم نهضة البلاد وإعادة إعمارها.</p>\n\n<h2>خدمات مالية متكاملة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e10682e993393d2c76d6c2eeb27a5c24c41b072.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، بيّن رئيس مجلس إدارة شركة تريبتون للزيوت المعدنية عبد الرزّاق الشحرور، أن وجود قطاع مصرفي فعال في المدينة الصناعية يشكل ضرورة أساسية لتأمين مختلف التعاملات والخدمات المالية التي يحتاجها الصناعيون والمستثمرون، مما يسهم في دعم النمو الصناعي.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما أشار المهندس رامي جيلبير شار من دائرة الشؤون الفنية في إدارة عدرا الصناعية إلى أن الإدارة أولت بعد التحرير اهتماماً كبيراً لتعزيز الاستثمار، لا سيما فيما يتعلق بتسريع منح التراخيص للمستثمرين، وتبسيط الإجراءات الإدارية، والحد من البيروقراطية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf4d3f9306dc0f80763c00b0b98cc5acbe039f9.jpg\"></figure><div>\n<p>وبيّن أن تشجيع توسيع دور المصارف بات ضرورة لدعم القطاعين العام والخاص، كونها تشكل صلة الوصل الأساسية بين الصناعيين والأسواق العالمية، في ظل التوجه نحو مرحلة جديدة تتمثل بإلغاء العقوبات المفروضة على المصرف المركزي وإعادة تفعيل نظام “سويفت”، الأمر الذي يتيح للمصارف المحلية إعادة الاتصال بالبنوك الدولية، ما يسهل التمويل والتصدير، واستيراد المواد الخام، وبالتالي يدعم الاستقرار المالي ويحسن البنية التحتية الصناعية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت وزارة الاقتصاد والصناعة قد أقرت في حزيران الماضي نظام الاستثمار الجديد في المدن الصناعية في سوريا، بهدف تعزيز البيئة الجاذبة للاستثمار الصناعي، وتشجيع الاستثمار الوطني والأجنبي في المدن الصناعية، ونقل وتوطين التكنولوجيا والمعرفة الصناعية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7a7c2f62a97979b9cc7bdad37626cd8e7e1f6415.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/905e01792fcad7829a3d466332a3e13fae9470e9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cb901c666653b1c8072af0f0d4efd0c70286b003.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e96360c61f9231e732d1d32ffc60bbaff1174f08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c17b6bfc8f94a01a17972a9a0cf0081e1576458.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c919928e7352ba03120dd988fbaa6d7ddf2c5805.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "عدرا الصناعية",
      "البنية المصرفية",
      "تنمية",
      "استثمار",
      "دمشق",
      "بنك سورية والمهجر",
      "بنك سورية الدولي الإسلامي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Adra Industrial City Strengthens Banking Infrastructure with 19 Banks to Support Development and Production",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Adra Industrial City in the Damascus countryside is witnessing significant development in its banking infrastructure, with a total of 19 specialized banks. Currently, five banks are operational, 13 are preparing to launch soon after completing their setups, and one bank remains under construction. These efforts aim to facilitate financial transactions and stimulate the city&apos;s development momentum.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb692cd021d4a65b2d1c41f1f9a11772640ffb62.jpg\"></figure><div>\n<p>Since liberation, the city has seen a clear expansion in industrial activity, accompanied by noticeable simplification of investment procedures and activation of several government services supporting the productive environment. This has contributed to attracting more investors and the return of many facilities to operation with increased production capacity.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Boosting Investment Activity</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ca52f2bc1ec66c3ec257ca1f492abdbe635d52.jpg\"></figure><div>\n<p>Yahya Mahrous, Director of the Bank of Syria and Overseas branch in Adra Industrial City, told Al Asima News correspondent that the presence of the bank branch has enhanced partnerships with industrialists by providing financial services such as deposit accounts, transfers, electronic payments, and more. He noted that the staff and facilities are ready to meet the expected openness in the banking sector and fulfill the needs of investors and industrialists.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mahrous pointed to the increase in lending aimed at financing production line development to raise the competitiveness of national products amid market openness. He also noted a remarkable influx of Arab investors since the early days after liberation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/30cd41a0e7eecbd1c06d2d2035530654f1e25dd9.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Taha Al-Qassem, Director of the Bank of Syria International Islamic branch in the industrial city, explained the banking sector&apos;s role in facilitating investment operations and encouraging investors through providing easy credit facilities and loans, helping reduce financial risks and stimulating industrial project expansion.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Qassem added that Syria suffered from isolation from the global financial system during the previous regime, but now seeks to activate banks&apos; roles by offering all financial services that support the country&apos;s renaissance and reconstruction.</p>\n\n<h2>Comprehensive Financial Services</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e10682e993393d2c76d6c2eeb27a5c24c41b072.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Razzaq Al-Shahrour, Chairman of the Board of Tripton Mineral Oils Company, stated that having an effective banking sector in the industrial city is essential to secure various financial transactions and services needed by industrialists and investors, thereby supporting industrial growth.</p>\n</div></div>\n\n<p>Engineer Rami Gilbert Shar from the Technical Affairs Department in Adra Industrial City administration indicated that the administration has paid great attention after liberation to enhancing investment, especially regarding accelerating licensing for investors, simplifying administrative procedures, and reducing bureaucracy.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf4d3f9306dc0f80763c00b0b98cc5acbe039f9.jpg\"></figure><div>\n<p>He explained that encouraging the expansion of banks&apos; roles has become necessary to support both public and private sectors, as banks are the primary link between industrialists and global markets. This comes amid a new phase marked by lifting sanctions on the central bank and reactivating the SWIFT system, enabling local banks to reconnect with international banks, facilitating financing, exporting, importing raw materials, thus supporting financial stability and improving industrial infrastructure.</p>\n</div></div>\n\n<p>In June, the Ministry of Economy and Industry approved a new investment system in industrial cities in Syria aimed at enhancing an investment-friendly environment, encouraging national and foreign investments, and transferring and localizing industrial technology and knowledge.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7a7c2f62a97979b9cc7bdad37626cd8e7e1f6415.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/905e01792fcad7829a3d466332a3e13fae9470e9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cb901c666653b1c8072af0f0d4efd0c70286b003.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e96360c61f9231e732d1d32ffc60bbaff1174f08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c17b6bfc8f94a01a17972a9a0cf0081e1576458.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c919928e7352ba03120dd988fbaa6d7ddf2c5805.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Adra Industrial City",
      "Banking Infrastructure",
      "Development",
      "Investment",
      "Damascus",
      "Bank of Syria and Overseas",
      "Bank of Syria International Islamic"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La zone industrielle d&apos;Adra renforce son infrastructure bancaire avec 19 banques pour soutenir le développement et la production",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>La ville industrielle d&apos;Adra, en périphérie de Damas, connaît un développement notable de son infrastructure bancaire, avec un total de 19 banques spécialisées. Actuellement, cinq banques sont opérationnelles, 13 se préparent à être lancées prochainement après finalisation des installations, et une banque est encore en construction. Ces efforts visent à faciliter les transactions financières et à dynamiser le développement de la ville.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb692cd021d4a65b2d1c41f1f9a11772640ffb62.jpg\"></figure><div>\n<p>Depuis la libération, la ville a connu une expansion claire de l&apos;activité industrielle, accompagnée d&apos;une simplification notable des procédures d&apos;investissement et de l&apos;activation de plusieurs services gouvernementaux soutenant l&apos;environnement productif. Cela a contribué à attirer davantage d&apos;investisseurs et au retour de nombreuses installations à l&apos;activité avec une capacité de production accrue.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Relance de l&apos;activité d&apos;investissement</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ca52f2bc1ec66c3ec257ca1f492abdbe635d52.jpg\"></figure><div>\n<p>Yahya Mahrous, directeur de la succursale de la Banque de Syrie et d&apos;Outre-mer à Adra industrielle, a déclaré à un correspondant d&apos;Al Asima News que la présence de la succursale bancaire a renforcé les partenariats avec les industriels en fournissant des services financiers tels que l&apos;ouverture de comptes de dépôt, les transferts, les paiements électroniques, et plus encore. Il a souligné que le personnel et les équipements sont prêts à accompagner l&apos;ouverture attendue du secteur bancaire et à répondre aux besoins des investisseurs et des industriels.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mahrous a indiqué une augmentation des prêts visant à financer le développement des lignes de production pour accroître la compétitivité des produits nationaux dans un contexte d&apos;ouverture des marchés. Il a également noté un afflux remarquable d&apos;investisseurs arabes dès les premiers jours après la libération.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/30cd41a0e7eecbd1c06d2d2035530654f1e25dd9.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Taha Al-Qassem, directeur de la succursale de la Banque islamique internationale de Syrie dans la ville industrielle, a expliqué le rôle du secteur bancaire dans la facilitation des opérations d&apos;investissement et l&apos;encouragement des investisseurs en offrant des facilités de crédit et des prêts accessibles, contribuant ainsi à réduire les risques financiers et à stimuler l&apos;expansion des projets industriels.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Qassem a ajouté que la Syrie avait souffert d&apos;isolement du système financier mondial sous l&apos;ancien régime, mais cherche désormais à activer le rôle des banques en offrant tous les services financiers qui soutiennent la renaissance et la reconstruction du pays.</p>\n\n<h2>Services financiers complets</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e10682e993393d2c76d6c2eeb27a5c24c41b072.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Razzaq Al-Shahrour, président du conseil d&apos;administration de la société Tripton pour les huiles minérales, a déclaré qu&apos;un secteur bancaire efficace dans la ville industrielle est essentiel pour assurer diverses transactions et services financiers nécessaires aux industriels et aux investisseurs, contribuant ainsi à soutenir la croissance industrielle.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;ingénieur Rami Gilbert Shar du département des affaires techniques de l&apos;administration d&apos;Adra industrielle a indiqué que l&apos;administration a accordé une grande attention après la libération à la promotion de l&apos;investissement, notamment en accélérant l&apos;octroi des licences aux investisseurs, en simplifiant les procédures administratives et en réduisant la bureaucratie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf4d3f9306dc0f80763c00b0b98cc5acbe039f9.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a expliqué que l&apos;encouragement à l&apos;expansion du rôle des banques est devenu nécessaire pour soutenir les secteurs public et privé, car elles constituent le lien principal entre les industriels et les marchés mondiaux. Cela intervient dans une nouvelle phase marquée par la levée des sanctions imposées à la banque centrale et la réactivation du système SWIFT, permettant aux banques locales de se reconnecter aux banques internationales, facilitant ainsi le financement, l&apos;exportation, l&apos;importation des matières premières, soutenant la stabilité financière et améliorant l&apos;infrastructure industrielle.</p>\n</div></div>\n\n<p>En juin, le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a approuvé un nouveau système d&apos;investissement dans les villes industrielles en Syrie visant à améliorer un environnement favorable à l&apos;investissement, à encourager les investissements nationaux et étrangers, ainsi qu&apos;à transférer et localiser la technologie et le savoir-faire industriels.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7a7c2f62a97979b9cc7bdad37626cd8e7e1f6415.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/905e01792fcad7829a3d466332a3e13fae9470e9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cb901c666653b1c8072af0f0d4efd0c70286b003.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e96360c61f9231e732d1d32ffc60bbaff1174f08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c17b6bfc8f94a01a17972a9a0cf0081e1576458.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c919928e7352ba03120dd988fbaa6d7ddf2c5805.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Adra industrielle",
      "infrastructure bancaire",
      "développement",
      "investissement",
      "Damas",
      "Banque de Syrie et d&apos;Outre-mer",
      "Banque islamique internationale de Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adra Sanayi Bölgesi, Kalkınma ve Üretimi Desteklemek İçin 19 Bankayla Bankacılık Altyapısını Güçlendiriyor",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Şam kırsalındaki Adra Sanayi Bölgesi, bankacılık altyapısında önemli bir gelişme yaşıyor; bölgede toplam 19 uzman banka bulunuyor. Şu anda beş banka faaliyette, 13 banka hazırlıklarını tamamlayarak yakında açılmaya hazırlanıyor ve bir banka inşaat aşamasında. Bu çabalar, finansal işlemleri kolaylaştırmayı ve bölgenin kalkınma hızını artırmayı amaçlıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb692cd021d4a65b2d1c41f1f9a11772640ffb62.jpg\"></figure><div>\n<p>Kurtarımdan bu yana, bölgede sanayi faaliyetlerinde belirgin bir genişleme yaşandı, yatırım prosedürlerinde kayda değer bir basitleştirme ve üretim ortamını destekleyen çeşitli devlet hizmetlerinin etkinleştirilmesi eşlik etti. Bu durum, daha fazla yatırımcı çekilmesine ve birçok tesisin tekrar faaliyete geçerek üretim kapasitesini artırmasına katkı sağladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Yatırım Hareketliliğinin Artırılması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ca52f2bc1ec66c3ec257ca1f492abdbe635d52.jpg\"></figure><div>\n<p>Adra Sanayi Bölgesi&apos;ndeki Suriye ve Yurtdışı Bankası şube müdürü Yahya Mahrous, Al Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, bankanın bölgede bulunmasının sanayicilerle ortaklığı güçlendirdiğini, mevduat hesaplarının açılması, havale işlemleri, elektronik ödemeler gibi finansal hizmetler sağladığını belirtti. Personel ve altyapının, bankacılık sektöründeki beklenen açılıma uyum sağlamak ve yatırımcıların ihtiyaçlarını karşılamak için hazır olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mahrous, üretim hatlarının geliştirilmesini finanse etmek amacıyla kredi hareketliliğinin arttığına dikkat çekti ve pazarların açılmasıyla ulusal ürünlerin rekabet gücünün artırılmasına yönelik olduğunu söyledi. Ayrıca, kurtarılmanın ilk günlerinden itibaren Arap yatırımcıların önemli bir şekilde bölgeye akın ettiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/30cd41a0e7eecbd1c06d2d2035530654f1e25dd9.jpg\"></figure><div>\n<p>Adra Sanayi Bölgesi&apos;ndeki Suriye Uluslararası İslami Bankası şube müdürü Taha Al-Qassem ise bankacılık sektörünün yatırım işlemlerini kolaylaştırma ve yatırımcıları teşvik etme rolünü, uygun kredi kolaylıkları ve krediler sunarak finansal riskleri azaltma ve sanayi projelerinin genişlemesini teşvik etme açısından açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Qassem, Suriye&apos;nin önceki rejim döneminde küresel finansal sistemden izole olduğunu, ancak bugün bankaların rolünü etkinleştirmeye çalıştığını ve ülkenin kalkınmasını ve yeniden inşasını destekleyen tüm finansal hizmetleri sunduğunu ekledi.</p>\n\n<h2>Kapsamlı Finansal Hizmetler</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e10682e993393d2c76d6c2eeb27a5c24c41b072.jpg\"></figure><div>\n<p>Tripton Mineraller Yağları Şirketi Yönetim Kurulu Başkanı Abdul Razzak Al-Shahrour, sanayi bölgesinde etkili bir bankacılık sektörünün, sanayiciler ve yatırımcıların ihtiyaç duyduğu çeşitli finansal işlemleri ve hizmetleri sağlamak için temel bir gereklilik olduğunu belirtti ve bunun sanayi büyümesini desteklediğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Adra Sanayi Bölgesi Teknik İşler Dairesi&apos;nden mühendis Rami Gilbert Shar, yönetimin kurtarımdan sonra yatırımı artırmaya büyük önem verdiğini, özellikle yatırımcılara ruhsatların hızla verilmesi, idari prosedürlerin basitleştirilmesi ve bürokrasinin azaltılması konularında çaba gösterdiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf4d3f9306dc0f80763c00b0b98cc5acbe039f9.jpg\"></figure><div>\n<p>Bankaların rolünün genişletilmesinin hem kamu hem de özel sektörü desteklemek için bir gereklilik haline geldiğini, çünkü bankaların sanayiciler ile küresel pazarlar arasındaki temel bağlantı noktası olduğunu vurguladı. Bu, merkez bankasına uygulanan yaptırımların kaldırılması ve SWIFT sisteminin yeniden etkinleştirilmesiyle yeni bir aşamaya işaret ediyor. Böylece yerel bankalar uluslararası bankalarla yeniden bağlantı kurabilecek, finansman, ihracat ve hammadde ithalatını kolaylaştıracak, bu da finansal istikrarı destekleyip sanayi altyapısını iyileştirecek.</p>\n</div></div>\n\n<p>Haziran ayında Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Suriye&apos;deki sanayi şehirlerinde yeni bir yatırım sistemi onayladı. Bu sistem, yatırım ortamını geliştirmeyi, ulusal ve yabancı yatırımları teşvik etmeyi ve sanayi teknolojisi ile bilgisinin transferi ve yerelleştirilmesini amaçlıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7a7c2f62a97979b9cc7bdad37626cd8e7e1f6415.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/905e01792fcad7829a3d466332a3e13fae9470e9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cb901c666653b1c8072af0f0d4efd0c70286b003.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e96360c61f9231e732d1d32ffc60bbaff1174f08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c17b6bfc8f94a01a17972a9a0cf0081e1576458.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c919928e7352ba03120dd988fbaa6d7ddf2c5805.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Adra Sanayi Bölgesi",
      "Bankacılık Altyapısı",
      "Kalkınma",
      "Yatırım",
      "Şam",
      "Suriye ve Yurtdışı Bankası",
      "Suriye Uluslararası İslami Bankası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bajarê Sînaye ya Adra bi 19 Bankan Pîvazên Bankî Zêde Dike Ji Bo Piştgiriya Pêşveçûn û Çêkirinê",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Bajarê Sînaye ya Adra li devera Damaskusê pêşveçûnek girîng li pîvazên bankî xwe dîtine, ku tevahî 19 bankên taybetî hene. Niha pênc bank çalak in, 13 bank jî piştî temamkirina amadekariyan di derbarê xwe de di derbarê vekirinê ne, û yek bank jî li bendê ava kirinê ye. Ev hewldan li ser astengkirina işleman finansî û zêdekirina pêşveçûna bajarê ne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb692cd021d4a65b2d1c41f1f9a11772640ffb62.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji demê azadîyê ve bajar pêşveçûna vekirina çalakiyên sînaye dît, ku bi hêsanîkirina prosedûrên sermayê û çalakbûna hin xizmetên hukûmetî yên piştgirî ji bo cîhê çêkirinê re hevreket dike. Ev alîkarî kir ku zêdetir sermayedarên cihê bikin û gelek şîrketên vegerînin xebatê û hêzên çêkirina xwe zêde bikin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Aktîvkirina Çalakiyên Sermayê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ca52f2bc1ec66c3ec257ca1f492abdbe635d52.jpg\"></figure><div>\n<p>Yahya Mahrous, rêveberê şaxê Banka Sûriyê û Derveyî li bajarê sînaye ya Adra, di gotûbêja xwe ya bi raporek Al Asima News re de got ku heyama bankê di bajarê sînaye de heye, hevkariya wan bi sînayedaran zêde kir, bi peyda kirina xizmetên finansî wek vebûna hesabên depozît, şandina pereyan, pardana elektronîk û hwd. Wê jî nîşan da ku kadr û amadekariyên wan amade ne ji bo piştgirîkirina vekolîna ku li sektora bankî tê îxrac kirin û li ser xwestên sermayedar û sînayedaran bidomînin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mahrous îşaret kir ku tevgerên krediyê zêde bûn ji bo finanskirina pêşveçûna xêzên çêkirinê, da ku hêza pêşkeftina hilberên neteweyî di nav bazarên vekirî de zêde bike. Wê jî nîşan da ku ji rojên destpêkê piştî azadîyê, sermayedarên erebî gelek zêde hatine bajarê sînaye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/30cd41a0e7eecbd1c06d2d2035530654f1e25dd9.jpg\"></figure><div>\n<p>Li gorî Taha Al-Qassem, rêveberê şaxê Banka Dînî ya Navneteweyî ya Sûriyê li bajarê sînaye, rolê sektora bankî ya li hemberî hêsankirina işleman sermayê û teşwîqa sermayedaran tê dîtin, bi peyda kirina asanîyên krediyê û qerzên hêsan, ku alîkarî dike li kêmkirina riskên finansî û teşwîqa mezinbûna projeyên sînaye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Qassem jî îşaret kir ku Sûriyê di demên hukûmeta berê de ji pergala finansî ya cîhanê dûr bû, lê niha hewl dide rolê bankan aktîf bike bi peyda kirina hemû xizmetên finansî ku piştgirî ji serhildana welatî û vegerandina wê dide.</p>\n\n<h2>Xizmetên Finansî yên Tevgerî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e10682e993393d2c76d6c2eeb27a5c24c41b072.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê encûmena rêveberiyê ya Şîrketa Tripton ya Rûnên Minerîyal Abdul Razzaq Al-Shahrour nîşan da ku heyama sektora bankî ya karîger di bajarê sînaye de pêwîstiya bingehîn e ji bo piştgirî kirina işleman û xizmetên finansî yên cûda ku sînayedar û sermayedar hewce ne, ku ev jî alîkarî dike piştgirî kirina mezinbûna sînaye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hêvîdarê inşînê Rami Gilbert Shar ji Dîroka Karên Teknikî ya Rêveberiya Adra Sînaye îşaret kir ku rêveberî piştî azadîyê balê girîng da ser pêşveçûna sermayê, bi taybetî li ser zû kirina destûrên sermayedaran, hêsankirina prosedûrên edariyê û kêmkirina birokrasiya.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf4d3f9306dc0f80763c00b0b98cc5acbe039f9.jpg\"></figure><div>\n<p>Wê jî nîşan da ku teşwîqa mezinbûna rolê bankan bûye pêwîstiya bingehîn ji bo piştgirî kirina her du sektoran giştî û taybet, ji ber ku wan girêdana sereke ne di navbera sînayedaran û bazarên cîhanê de. Ev di navbera pêşveçûna nû de ye ku têkildarî jêhatina berdanên li ser bankê navendî û vegerandina pergala “SWIFT” ye, ku destûr dide bankên herêmî vegerînin têkilîya bankên navneteweyî, ku ev jî hêsankirina finansman, eksport, importê materyalên xom, û bi vî awayî piştgirî kirina stûna finansî û baştir kirina pîvaza sînaye dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di hezîranê de, Wezareta Aborî û Sînaye pergala nû ya sermayê li bajarên sînaye ya Sûriyê pejirand, ku armanca wê pêşveçûna cîhê alîkarîkirina sermayê ya sînaye, teşwîqa sermayeya neteweyî û derveyî li bajarên sînaye, û veguhastin û cihêkirina teknolocyayê û zanîna sînaye ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7a7c2f62a97979b9cc7bdad37626cd8e7e1f6415.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/905e01792fcad7829a3d466332a3e13fae9470e9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cb901c666653b1c8072af0f0d4efd0c70286b003.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e96360c61f9231e732d1d32ffc60bbaff1174f08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c17b6bfc8f94a01a17972a9a0cf0081e1576458.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c919928e7352ba03120dd988fbaa6d7ddf2c5805.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Bajarê Sînaye ya Adra",
      "Pîvazên Bankî",
      "Pêşveçûn",
      "Sermayê",
      "Damaskus",
      "Banka Sûriyê û Derveyî",
      "Banka Dînî ya Navneteweyî ya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Промышленный город Адра укрепляет банковскую инфраструктуру 19 банками для поддержки развития и производства",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Промышленный город Адра в окрестностях Дамаска испытывает значительное развитие банковской инфраструктуры, насчитывая 19 специализированных банков. В настоящее время работают пять банков, 13 готовятся к скорому запуску после завершения подготовки, а один банк находится в стадии строительства. Эти усилия направлены на упрощение финансовых операций и стимулирование темпов развития города.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb692cd021d4a65b2d1c41f1f9a11772640ffb62.jpg\"></figure><div>\n<p>С момента освобождения города наблюдается явное расширение промышленной деятельности, сопровождаемое заметным упрощением инвестиционных процедур и активизацией ряда государственных услуг, поддерживающих производственную среду. Это способствовало привлечению большего числа инвесторов и возобновлению работы многих предприятий с увеличением производственной мощности.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Активизация инвестиционной деятельности</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ca52f2bc1ec66c3ec257ca1f492abdbe635d52.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор филиала Банка Сирии и Зарубежья в промышленном городе Адра Яхья Махрус в интервью корреспонденту Al Asima News отметил, что наличие филиала банка в промышленном городе способствовало укреплению партнерства с промышленниками путем предоставления им финансовых услуг, таких как открытие депозитных счетов, осуществление переводов, электронные платежи и другие. Он подчеркнул готовность кадров и оборудования к ожидаемому расширению банковского сектора и удовлетворению потребностей инвесторов и промышленников.</p>\n</div></div>\n\n<p>Махрус указал на рост кредитования, направленного на финансирование развития производственных линий для повышения конкурентоспособности национальной продукции на фоне открытия рынков. Он отметил заметный приток арабских инвесторов с первых дней после освобождения.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/30cd41a0e7eecbd1c06d2d2035530654f1e25dd9.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор филиала Исламского международного банка Сирии в промышленном городе Таха Касем объяснил роль банковского сектора в упрощении инвестиционных операций и стимулировании инвесторов путем предоставления льготных кредитных условий и займов, что способствует снижению финансовых рисков и стимулированию расширения промышленных проектов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Касем добавил, что Сирия страдала от изоляции от мировой финансовой системы во времена прежнего режима, но сейчас стремится активизировать роль банков, предоставляя все финансовые услуги, поддерживающие возрождение страны и её восстановление.</p>\n\n<h2>Комплексные финансовые услуги</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e10682e993393d2c76d6c2eeb27a5c24c41b072.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель совета директоров компании Tripton по минеральным маслам Абдул Раззак Шахрур отметил, что наличие эффективного банковского сектора в промышленном городе является необходимостью для обеспечения различных финансовых операций и услуг, необходимых промышленникам и инвесторам, что способствует поддержке промышленного роста.</p>\n</div></div>\n\n<p>Инженер Рами Гилберт Шар из отдела технических вопросов администрации промышленного города Адра указал, что после освобождения администрация уделила большое внимание развитию инвестиций, особенно в ускорении выдачи лицензий инвесторам, упрощении административных процедур и сокращении бюрократии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf4d3f9306dc0f80763c00b0b98cc5acbe039f9.jpg\"></figure><div>\n<p>Он пояснил, что поощрение расширения роли банков стало необходимостью для поддержки как государственного, так и частного секторов, поскольку они являются основным связующим звеном между промышленниками и мировыми рынками. Это происходит на фоне нового этапа, связанного с отменой санкций, наложенных на центральный банк, и восстановлением системы SWIFT, что позволяет местным банкам вновь наладить связь с международными банками, облегчая финансирование, экспорт, импорт сырья, тем самым поддерживая финансовую стабильность и улучшая промышленную инфраструктуру.</p>\n</div></div>\n\n<p>В июне Министерство экономики и промышленности утвердило новую инвестиционную систему в промышленных городах Сирии, направленную на создание благоприятной инвестиционной среды, поощрение национальных и иностранных инвестиций, а также передачу и локализацию промышленной технологии и знаний.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7a7c2f62a97979b9cc7bdad37626cd8e7e1f6415.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/905e01792fcad7829a3d466332a3e13fae9470e9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cb901c666653b1c8072af0f0d4efd0c70286b003.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e96360c61f9231e732d1d32ffc60bbaff1174f08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c17b6bfc8f94a01a17972a9a0cf0081e1576458.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c919928e7352ba03120dd988fbaa6d7ddf2c5805.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Промышленный город Адра",
      "Банковская инфраструктура",
      "Развитие",
      "Инвестиции",
      "Дамаск",
      "Банк Сирии и Зарубежья",
      "Исламский международный банк Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شهرک صنعتی عدرا با ۱۹ بانک زیرساخت بانکی را برای حمایت از توسعه و تولید تقویت می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>شهرک صنعتی عدرا در حومه دمشق شاهد توسعه قابل توجهی در زیرساخت‌های بانکی خود است و در مجموع ۱۹ بانک تخصصی دارد. در حال حاضر پنج بانک فعال هستند، ۱۳ بانک پس از تکمیل تجهیزات به زودی فعالیت خود را آغاز خواهند کرد و یک بانک نیز در حال ساخت است. این تلاش‌ها با هدف تسهیل تراکنش‌های مالی و تحریک روند توسعه شهر انجام می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fb692cd021d4a65b2d1c41f1f9a11772640ffb62.jpg\"></figure><div>\n<p>از زمان آزادسازی، شهر شاهد گسترش واضحی در فعالیت‌های صنعتی بوده است که با ساده‌سازی قابل توجهی در روندهای سرمایه‌گذاری و فعال‌سازی چندین خدمات دولتی که محیط تولید را حمایت می‌کنند، همراه بوده است. این امر به جذب سرمایه‌گذاران بیشتر و بازگشت بسیاری از واحدها به فعالیت و افزایش ظرفیت تولید کمک کرده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>فعال‌سازی حرکت سرمایه‌گذاری</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/87ca52f2bc1ec66c3ec257ca1f492abdbe635d52.jpg\"></figure><div>\n<p>یحیی محروس، مدیر شعبه بانک سوریه و مهاجر در شهرک صنعتی عدرا در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نیوز تأکید کرد که حضور این شعبه بانکی در شهرک صنعتی باعث تقویت همکاری با صنعتگران شده است و خدمات مالی مانند افتتاح حساب‌های سپرده، انجام حواله‌ها، پرداخت‌های الکترونیکی و غیره را ارائه می‌دهد. وی به آمادگی کادر و تجهیزات برای همراهی با گشایش مورد انتظار در بخش بانکی و پاسخگویی به نیازهای سرمایه‌گذاران و صنعتگران اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>محروس به افزایش فعالیت‌های وام‌دهی اشاره کرد که هدف آن تأمین مالی توسعه خطوط تولید برای افزایش رقابت‌پذیری محصولات ملی در شرایط باز شدن بازارها است. وی همچنین به ورود قابل توجه سرمایه‌گذاران عرب از روزهای نخست پس از آزادسازی اشاره کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/30cd41a0e7eecbd1c06d2d2035530654f1e25dd9.jpg\"></figure><div>\n<p>طه قاسم، مدیر شعبه بانک سوریه بین‌الملل اسلامی در شهرک صنعتی نیز نقش بخش بانکی را در تسهیل عملیات سرمایه‌گذاری و تشویق سرمایه‌گذاران از طریق ارائه تسهیلات اعتباری آسان و وام‌ها توضیح داد که به کاهش ریسک‌های مالی و تحریک گسترش پروژه‌های صنعتی کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>قاسم اشاره کرد که سوریه در دوران رژیم پیشین از نظام مالی جهانی منزوی بود، اما اکنون در تلاش است نقش بانک‌ها را با ارائه تمامی خدمات مالی که به رونق و بازسازی کشور کمک می‌کند، فعال کند.</p>\n\n<h2>خدمات مالی جامع</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5e10682e993393d2c76d6c2eeb27a5c24c41b072.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالرزاق شحرور، رئیس هیئت مدیره شرکت تریپتون برای روغن‌های معدنی، اظهار داشت که وجود یک بخش بانکی موثر در شهرک صنعتی ضرورت اساسی برای تأمین انواع معاملات و خدمات مالی مورد نیاز صنعتگران و سرمایه‌گذاران است که به رشد صنعتی کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>رامی جیلبر شار، مهندس بخش امور فنی در اداره شهرک صنعتی عدرا، اشاره کرد که پس از آزادسازی، مدیریت توجه زیادی به تقویت سرمایه‌گذاری داشته است، به ویژه در تسریع صدور مجوزها برای سرمایه‌گذاران، ساده‌سازی روندهای اداری و کاهش بوروکراسی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7bf4d3f9306dc0f80763c00b0b98cc5acbe039f9.jpg\"></figure><div>\n<p>وی توضیح داد که تشویق گسترش نقش بانک‌ها به یک ضرورت برای حمایت از بخش‌های دولتی و خصوصی تبدیل شده است، زیرا آن‌ها حلقه اتصال اصلی بین صنعتگران و بازارهای جهانی هستند. این موضوع در چارچوب مرحله جدیدی است که با لغو تحریم‌های اعمال شده بر بانک مرکزی و فعال‌سازی مجدد سیستم «سوییفت» مشخص می‌شود که به بانک‌های محلی اجازه می‌دهد ارتباط خود را با بانک‌های بین‌المللی بازیابی کنند، که این امر تأمین مالی، صادرات، واردات مواد اولیه را تسهیل می‌کند و در نتیجه به ثبات مالی و بهبود زیرساخت‌های صنعتی کمک می‌نماید.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت در ژوئن گذشته نظام سرمایه‌گذاری جدیدی را در شهرک‌های صنعتی سوریه تصویب کرد که هدف آن تقویت محیط جذاب برای سرمایه‌گذاری صنعتی، تشویق سرمایه‌گذاری‌های داخلی و خارجی و انتقال و بومی‌سازی فناوری و دانش صنعتی است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7a7c2f62a97979b9cc7bdad37626cd8e7e1f6415.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/905e01792fcad7829a3d466332a3e13fae9470e9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cb901c666653b1c8072af0f0d4efd0c70286b003.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e96360c61f9231e732d1d32ffc60bbaff1174f08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c17b6bfc8f94a01a17972a9a0cf0081e1576458.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c919928e7352ba03120dd988fbaa6d7ddf2c5805.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "شهرک صنعتی عدرا",
      "زیرساخت بانکی",
      "توسعه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "دمشق",
      "بانک سوریه و مهاجر",
      "بانک سوریه بین‌الملل اسلامی"
    ]
  }
}