{
  "ar": {
    "title": "مديرية نقل درعا تعيد تفعيل خدمة براءة ذمة المرور لنقل ملكية المركبات",
    "content": "<p>درعا-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعادت مديرية نقل درعا تفعيل خدمة براءة ذمة المرور الخاصة بنقل ملكية المركبات، وذلك بعد إتمام الربط الشبكي مع فرع مرور دمشق وباقي المحافظات.</p>\n\n<p>وأوضح مدير النقل في المحافظة، المهندس مهيب الرفاعي، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن المديرية استأنفت العمل بعد توقف استمر نحو تسعة أشهر خلال الفترة السابقة التي شهدت توقف إصدار براءة ذمة المرور، مبيناً أن إعادة الخدمة جاءت بعد تنسيق مع فرع المرور في المحافظة والأمن الداخلي وكافة الجهات المعنية، لتصبح الخدمة متاحة اعتباراً من اليوم، بالإضافة إلى سلسلة معاملات أخرى تُطبق على جميع أنواع المركبات.</p>\n\n<p>وأضاف الرفاعي أن إعادة تفعيل الخدمة في درعا ستوفر على المواطنين عناء التنقل إلى دمشق أو المحافظات الأخرى للحصول على براءة الذمة، مما يختصر الوقت ويقلل التكاليف ويسهل إنجاز معاملات نقل الملكية.</p>\n\n<p>من جانبه، أوضح رئيس فرع المرور، محمد الصبيحي، في تصريح مماثل لـ\"العاصمة نيوز\"، أن هذه الخطوة تأتي في إطار تبسيط إجراءات نقل ملكية المركبات، وتسريع إنجاز المعاملات، وتقليل الأعباء الروتينية والإدارية على المواطنين.</p>\n\n<p>بدوره، أكد المحامي عدي الزعبي أن دعاوى تثبيت بيع المركبات أمام القضاء تتطلب إبراز براءة ذمة المرور للتحقق من الوضع القانوني للمركبة، من حيث وجود إذاعة بحث أو سرقة أو أي إشكالات قانونية.</p>\n\n<p>وبيّن الزعبي أن إعادة الخدمة في درعا بدلاً من دمشق خففت على المواطنين مشقة السفر والإجراءات المرافقة التي تستلزم حضور صاحب العلاقة شخصياً أو بموجب وكالة قانونية.</p>\n\n<p>يُذكر أن مديرية النقل كانت قد أعادت سابقاً تفعيل دوائر النقل الفرعية في إزرع والصنمين بهدف تخفيف الأعباء عن المواطنين وتوسيع نطاق الخدمات في المحافظة.</p>",
    "tags": [
      "مديرية نقل درعا",
      "براءة ذمة المرور",
      "نقل ملكية المركبات",
      "درعا",
      "خدمات النقل",
      "فرع المرور",
      "المحامي عدي الزعبي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Daraa Transport Directorate Reactivates Vehicle Ownership Transfer Clearance Service",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Daraa Transport Directorate has reactivated the vehicle ownership transfer clearance service after completing network linkage with the Damascus Traffic Branch and other governorates.</p>\n\n<p>The transport director in the governorate, Engineer Muheeb Al-Rifai, told Al-Asima News correspondent that the directorate resumed operations after nearly nine months of suspension during which the clearance issuance was halted. He explained that the service was reinstated following coordination with the local traffic branch, internal security, and all relevant authorities, making the service available from today, in addition to a series of other transactions applicable to all types of vehicles.</p>\n\n<p>Al-Rifai added that reactivating the service in Daraa will save citizens the trouble of traveling to Damascus or other governorates to obtain the clearance, thus reducing time, lowering costs, and facilitating the processing of ownership transfer transactions.</p>\n\n<p>Meanwhile, the head of the traffic branch, Mohammed Al-Subaihi, stated in a similar statement to Al-Asima News that this step aims to simplify vehicle ownership transfer procedures, accelerate transaction completion, and reduce routine and administrative burdens on citizens.</p>\n\n<p>Lawyer Addi Al-Zaabi confirmed that lawsuits to confirm vehicle sales before the judiciary require presenting the traffic clearance to verify the vehicle&apos;s legal status, including any search broadcasts, theft, or legal issues.</p>\n\n<p>He noted that restoring the service in Daraa instead of Damascus has alleviated the hardship of travel and accompanying procedures, which require the personal presence of the concerned party or a legal proxy.</p>\n\n<p>It is worth mentioning that the Transport Directorate had previously reactivated sub-transport offices in Izraa and Al-Sanamayn to ease citizens&apos; burdens and expand service coverage in the governorate.</p>",
    "tags": [
      "Daraa Transport Directorate",
      "Vehicle Clearance",
      "Ownership Transfer",
      "Daraa",
      "Transport Services",
      "Traffic Branch",
      "Lawyer Addi Al-Zaabi"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Direction des Transports de Daraa réactive le service de certificat de non-gage pour le transfert de propriété des véhicules",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction des Transports de Daraa a réactivé le service de certificat de non-gage pour le transfert de propriété des véhicules, après avoir achevé la connexion réseau avec la branche de la circulation de Damas et les autres gouvernorats.</p>\n\n<p>Le directeur des transports dans la province, l&apos;ingénieur Muheeb Al-Rifai, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que la direction a repris ses activités après environ neuf mois d&apos;arrêt durant lesquels l&apos;émission des certificats de non-gage était suspendue. Il a précisé que la réactivation du service est intervenue après une coordination avec la branche de la circulation locale, la sécurité intérieure et toutes les autorités concernées, rendant le service disponible à partir d&apos;aujourd&apos;hui, en plus d&apos;une série d&apos;autres transactions applicables à tous les types de véhicules.</p>\n\n<p>Al-Rifai a ajouté que la réactivation du service à Daraa permettra aux citoyens d&apos;éviter de se déplacer à Damas ou dans d&apos;autres gouvernorats pour obtenir le certificat, ce qui réduit le temps, les coûts et facilite la réalisation des transactions de transfert de propriété.</p>\n\n<p>De son côté, le chef de la branche de la circulation, Mohammed Al-Subaihi, a indiqué dans une déclaration similaire à Al-Asima News que cette mesure vise à simplifier les procédures de transfert de propriété des véhicules, accélérer le traitement des dossiers et réduire les charges administratives et routinières pour les citoyens.</p>\n\n<p>L&apos;avocat Addi Al-Zaabi a confirmé que les recours judiciaires pour la confirmation de la vente des véhicules nécessitent la présentation du certificat de non-gage pour vérifier la situation juridique du véhicule, notamment en cas de recherche, de vol ou de tout problème juridique.</p>\n\n<p>Il a souligné que la réactivation du service à Daraa plutôt qu&apos;à Damas a allégé les déplacements et les procédures associées, qui exigent la présence personnelle du propriétaire ou d&apos;un mandataire légal.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la Direction des Transports avait précédemment réactivé les bureaux de transport secondaires à Izraa et Al-Sanamayn afin d&apos;alléger les charges des citoyens et d&apos;élargir la couverture des services dans la province.</p>",
    "tags": [
      "Direction des Transports de Daraa",
      "Certificat de non-gage",
      "Transfert de propriété",
      "Daraa",
      "Services de transport",
      "Branche de la circulation",
      "Avocat Addi Al-Zaabi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dera Ulaştırma Müdürlüğü Araç Sahipliği Devir İşlemleri İçin Trafik Temiz Belgesi Hizmetini Yeniden Aktifleştirdi",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dera Ulaştırma Müdürlüğü, Şam Trafik Şubesi ve diğer illerle ağ bağlantısının tamamlanmasının ardından araç sahipliği devir işlemleri için trafik temiz belgesi hizmetini yeniden aktifleştirdi.</p>\n\n<p>Valilik ulaştırma müdürü Mühendis Muheeb Al-Rifai, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, müdürlüğün yaklaşık dokuz aylık bir duraklamanın ardından hizmet vermeye başladığını belirtti. Hizmetin, il trafik şubesi, iç güvenlik ve ilgili tüm kurumlarla koordinasyonun ardından yeniden açıldığını ve hizmetin bugünden itibaren tüm araç türlerine uygulanacak diğer işlemlerle birlikte sunulduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Al-Rifai, Dera&apos;da hizmetin yeniden aktifleştirilmesinin vatandaşların trafik temiz belgesi almak için Şam veya diğer illere gitme zahmetini ortadan kaldıracağını, böylece zaman tasarrufu sağlayacağını, maliyetleri düşüreceğini ve sahiplik devri işlemlerinin kolaylaşmasını sağlayacağını ekledi.</p>\n\n<p>Şube müdürü Muhammed Al-Subaihi, Al-Asima News&apos;e yaptığı benzer açıklamada, bu adımın araç sahipliği devri işlemlerini basitleştirmek, işlemleri hızlandırmak ve vatandaşların rutin ve idari yüklerini azaltmak amacıyla atıldığını belirtti.</p>\n\n<p>Avukat Addi Al-Zaabi, mahkemede araç satışını tescil davalarının, aracın yasal durumunu doğrulamak için trafik temiz belgesinin sunulmasını gerektirdiğini, bu kapsamda aranan araç, çalıntı veya diğer hukuki sorunların kontrol edildiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Zaabi, hizmetin Şam yerine Dera&apos;da yeniden sunulmasının vatandaşların seyahat ve ilgili işlemlerle uğraşma zorluğunu azalttığını, bu işlemlerin ilgili kişinin şahsen veya yasal vekaletle bulunmasını gerektirdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Daha önce Ulaştırma Müdürlüğü, vatandaşların yükünü hafifletmek ve ilde hizmet kapsamını genişletmek amacıyla İzra ve Es-Sanamayn’daki alt ulaştırma dairelerini yeniden aktifleştirmişti.</p>",
    "tags": [
      "Dera Ulaştırma Müdürlüğü",
      "Trafik Temiz Belgesi",
      "Araç Sahipliği Devir",
      "Dera",
      "Ulaştırma Hizmetleri",
      "Trafik Şubesi",
      "Avukat Addi Al-Zaabi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dîrektora Veguhastina Dera xizmeta belgeya paqijî ya veguhastina xwedîtiya erebeyan vegerand",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dîrektora Veguhastina Dera xizmeta belgeya paqijî ya veguhastina xwedîtiya erebeyan vegerand, piştî ku girêdana torê bi şaxeya trafîkê ya Dimashq û herêmên din temam kir.</p>\n\n<p>Serokê veguhastinê li herêma Dera, Mühendis Muheeb Al-Rifai, li ser Al-Asima News got ku dîrektora piştî nêzîkî neh mehên rawestiye xebata xwe dest pê kir. Ew şandina vê xizmeta piştî hevkariya bi şaxeya trafîkê ya herêmê, ewlehiya hundirî û hemû destûrên girêdayî hate kirin û xizmet ji îro dest pê dike, her weha rêjeya xebatên din ên li ser hemû celebên erebeyan têne sepandin.</p>\n\n<p>Al-Rifai zêde kir ku vegerandina vê xizmeta li Dera ji bo gelê herêmê kêşa meşketina vegerê bo Dimashq an herêmên din ji navbera wan derxist, ku demê kêm dike, xeracên kêm dike û xebatên veguhastina xwedîtiyê hêsan dike.</p>\n\n<p>Serokê şaxeya trafîkê, Mohammed Al-Subaihi, di gotinek wekhev de ji Al-Asima News re ragihand ku ev pêşveçûn ji bo h