{
  "ar": {
    "title": "وزير التنمية الإدارية يبحث مع السفير الأردني بدمشق آفاق التعاون في مجال الإدارة العامة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التنمية الإدارية محمد حسان السكاف، مع سفير المملكة الأردنية الهاشمية في سوريا، سفيان سليمان القضاة، آفاق التعاون الثنائي بين البلدين في مجال الإدارة العامة وتطوير العمل المؤسسي في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f03263333daaf8aac4b178fd3b1fcbbaa972f6bf.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الجانبان خلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق، أهمية التنسيق وتبادل الخبرات في كافة المجالات، بما يسهم في تعزيز العمل الحكومي ورفع كفاءة وجودة الخدمات المقدمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الوزير السكاف إلى جهود الوزارة في إعادة بناء المؤسسات بعد التحرير، والعمل على هيكلة القطاع العام في سوريا، بهدف إيجاد نظم وآليات فعّالة للمراقبة والمساءلة، ومراجعة التشريعات النافذة وتعديلها لتتوافق مع مبادئ الحوكمة والشفافية ومكافحة الفساد والترهل الإداري، وتحقيق الكفاءة والفاعلية، ومواءمة الهياكل مع الأهداف، وتوضيح الأدوار وتحديد المسؤوليات.</p>\n\n<p>من جهته، أكد السفير القضاة أهمية اللقاء في تعميق أواصر العلاقات التاريخية بين البلدين وتعزيز العمل العربي المشترك، معبراً عن استعداد الأردن للتعاون في جميع المجالات، ولا سيما في مجال الإدارة العامة وتطوير وتحسين كفاءة الخدمات المقدمة من الجهات العامة.</p>\n\n<p>وكان وزير التنمية الإدارية محمد حسان السكاف قد بحث خلال زيارته إلى العاصمة الأردنية عمان، مع وزيرة الدولة لتطوير القطاع العام في الأردن بدرية البلبيسي، في 20 تشرين الأول الماضي، تعزيز التعاون المشترك والإصلاح المؤسسي، حيث تم توقيع مذكرة تفاهم بين الجانبين في مجال بناء القدرات وتطوير الموارد البشرية في القطاع العام السوري.</p>",
    "tags": [
      "وزير التنمية الإدارية",
      "السفير الأردني",
      "الإدارة العامة",
      "سوريا",
      "الأردن",
      "التعاون الثنائي",
      "الإصلاح المؤسسي",
      "الخدمات العامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Administrative Development Discusses Prospects of Cooperation in Public Administration with Jordanian Ambassador in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Administrative Development Mohammad Hassan Al-Sakkaf met with the Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan to Syria, Sufyan Suleiman Al-Qudah, to discuss bilateral cooperation prospects between the two countries in the field of public administration and institutional development in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f03263333daaf8aac4b178fd3b1fcbbaa972f6bf.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry building in Damascus, both sides emphasized the importance of coordination and exchange of expertise across all fields to enhance government work and improve the efficiency and quality of services provided.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Sakkaf highlighted the ministry&apos;s efforts in rebuilding institutions after liberation and restructuring the public sector in Syria to establish effective monitoring and accountability systems, reviewing and amending current legislation to align with governance principles, transparency, combating corruption and administrative stagnation, achieving efficiency and effectiveness, aligning structures with objectives, clarifying roles, and defining responsibilities.</p>\n\n<p>Ambassador Al-Qudah stressed the significance of the meeting in deepening the historical ties between the two countries and enhancing joint Arab work, expressing Jordan&apos;s readiness to cooperate in all fields, especially in public administration and improving the efficiency of services provided by public entities.</p>\n\n<p>Previously, Minister Al-Sakkaf discussed during his visit to the Jordanian capital Amman with the State Minister for Public Sector Development in Jordan, Badriya Al-Balbeisi, on October 20, enhancing joint cooperation and institutional reform, where a memorandum of understanding was signed between the two sides regarding capacity building and human resource development in the Syrian public sector.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Administrative Development",
      "Jordanian Ambassador",
      "Public Administration",
      "Syria",
      "Jordan",
      "Bilateral Cooperation",
      "Institutional Reform",
      "Public Services"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre du Développement administratif discute des perspectives de coopération en administration publique avec l&apos;ambassadeur jordanien à Damas",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre du Développement administratif, Mohammad Hassan Al-Sakkaf, a rencontré l&apos;ambassadeur du Royaume hachémite de Jordanie en Syrie, Sufyan Suleiman Al-Qudah, pour discuter des perspectives de coopération bilatérale entre les deux pays dans le domaine de l&apos;administration publique et du développement institutionnel en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f03263333daaf8aac4b178fd3b1fcbbaa972f6bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue dans le bâtiment du ministère à Damas, les deux parties ont souligné l&apos;importance de la coordination et de l&apos;échange d&apos;expertises dans tous les domaines afin de renforcer le travail gouvernemental et d&apos;améliorer l&apos;efficacité et la qualité des services fournis.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Sakkaf a mis en avant les efforts du ministère pour reconstruire les institutions après la libération et restructurer le secteur public en Syrie afin d&apos;établir des systèmes efficaces de surveillance et de reddition de comptes, de réviser et d&apos;amender la législation en vigueur pour l&apos;aligner sur les principes de gouvernance, de transparence, de lutte contre la corruption et la bureaucratie, d&apos;atteindre l&apos;efficacité, d&apos;aligner les structures sur les objectifs, de clarifier les rôles et de définir les responsabilités.</p>\n\n<p>L&apos;ambassadeur Al-Qudah a souligné l&apos;importance de cette rencontre pour approfondir les liens historiques entre les deux pays et renforcer la coopération arabe conjointe, exprimant la disponibilité de la Jordanie à coopérer dans tous les domaines, en particulier dans l&apos;administration publique et l&apos;amélioration de l&apos;efficacité des services fournis par les entités publiques.</p>\n\n<p>Précédemment, le ministre Al-Sakkaf avait discuté lors de sa visite à la capitale jordanienne Amman avec la ministre d&apos;État pour le développement du secteur public en Jordanie, Badriya Al-Balbeisi, le 20 octobre dernier, du renforcement de la coopération conjointe et de la réforme institutionnelle, où un mémorandum d&apos;entente a été signé entre les deux parties concernant le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines dans le secteur public syrien.</p>",
    "tags": [
      "Ministre du Développement administratif",
      "Ambassadeur jordanien",
      "Administration publique",
      "Syrie",
      "Jordanie",
      "Coopération bilatérale",
      "Réforme institutionnelle",
      "Services publics"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İdari Kalkınma Bakanı, Şam&apos;da Ürdün Büyükelçisi ile Kamu Yönetimi Alanındaki İşbirliği Olanaklarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>İdari Kalkınma Bakanı Mohammad Hassan Al-Sakkaf, Suriye&apos;deki Ürdün Haşimi Krallığı Büyükelçisi Sufyan Suleiman Al-Qudah ile iki ülke arasında kamu yönetimi ve Suriye&apos;deki kurumsal gelişim alanlarında işbirliği olanaklarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f03263333daaf8aac4b178fd3b1fcbbaa972f6bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleşen görüşmede, taraflar tüm alanlarda koordinasyon ve deneyim paylaşımının önemini vurgulayarak, hükümet çalışmalarının geliştirilmesi ve sunulan hizmetlerin verimliliği ile kalitesinin artırılması gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Sakkaf, kurtarmadan sonra kurumların yeniden inşası ve Suriye&apos;deki kamu sektörünün yapılandırılması için bakanlığın çabalarına dikkat çekerek, etkili denetim ve hesap verebilirlik sistemleri oluşturmayı, yürürlükteki mevzuatı gözden geçirip yönetişim, şeffaflık, yolsuzlukla mücadele ve idari hantallıkla uyumlu hale getirmeyi, verimlilik ve etkinlik sağlamayı, yapıları hedeflerle uyumlu hale getirmeyi, rollerin netleştirilmesini ve sorumlulukların belirlenmesini amaçladıklarını ifade etti.</p>\n\n<p>Büyükelçi Al-Qudah, toplantının iki ülke arasındaki tarihi bağları derinleştirmek ve ortak Arap çalışmasını güçlendirmek açısından önemini vurgulayarak, Ürdün&apos;ün özellikle kamu yönetimi alanında ve kamu kurumlarının sunduğu hizmetlerin kalitesinin artırılmasında işbirliğine hazır olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Daha önce, Bakan Al-Sakkaf, 20 Ekim&apos;de Ürdün&apos;ün başkenti Amman&apos;da Kamu Sektörü Geliştirme Devlet Bakanı Badriya Al-Balbeisi ile ortak işbirliğinin güçlendirilmesi ve kurumsal reform konularını görüşmüş, taraflar arasında kapasite geliştirme ve Suriye kamu sektöründe insan kaynaklarının geliştirilmesi alanlarında bir mutabakat zaptı imzalanmıştı.</p>",
    "tags": [
      "İdari Kalkınma Bakanı",
      "Ürdün Büyükelçisi",
      "Kamu Yönetimi",
      "Suriye",
      "Ürdün",
      "İkili İşbirliği",
      "Kurumsal Reform",
      "Kamu Hizmetleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی پەرەپێدانی بەڕێوەبەرایەتی لە دامەشق لەگەڵ ئەفەندی ئەردنەووس کۆبوونەوەی هەڵسوکەوتی هاوکاری لە بوارەکانی بەڕێوەبەرایەتی گشتی",
    "content": "<p>دامەشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیرەکەی پەرەپێدانی بەڕێوەبەرایەتی، محەمەد حەسەن ئەلسکاف، لەگەڵ ئەفەندی سەفێری هەریمی هەشیمی ئەردنەووس لە سووریا، سۆفیان سەلیمان ئەلقودا، کۆبوونەوەیەک کرد بۆ باسکردنی هەڵسوکەوتی هاوکاری نێوان دوو وڵات لە بوارەکانی بەڕێوەبەرایەتی گشتی و پەرەپێدانی کارە کۆمەڵایەتییەکان لە سووریا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f03263333daaf8aac4b178fd3b1fcbbaa972f6bf.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەکەی کە لە بناوی وەزارەتی دامەشق ڕوویدا، هەردوو لایەکان گرنگی گرتنە سەر گەڕان بۆ هەڵسەنگاندن و بەشداربوونی تاقیکردنەوەکان لە هەموو بوارەکاندا، بۆ پەرەپێدانی کارە حکومەتییەکان و بەرزکردنەوەی کارایی و خزمەتگوزاریەکان.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر ئەلسکاف باسی هەوڵەکانی وەزارەتی خۆی کرد بۆ دووبارە دروستکردنی دامەزراوەکان پاش ئازادی، و کارکردن لەسەر ڕێکخستنەوەی بەشە گشتیەکانی سووریا، بۆ دروستکردنی سیستەم و شێوەکارە کارا بۆ چاودێری و هەژماری، و نوێکردنەوەی یاساکان بۆ ئەوەی لەگەڵ بنەماکانی حکومەتداری باش و ڕووناکی و شەڕکردن بە دزە و ڕەخنەی ئەدمینستراتیڤی پەیوەندیدار بن، هەدفەکانی کارایی و کاریگەری بەدەست بهێنن، ڕێکخستنەوەی شێوەکان بە هەدفەکان، ڕوونکردنەوەی ئەندامەکان و دیاریکردنی بەڕێوەبەران.</p>\n\n<p>لە لایەنەکی تر، ئەفەندی ئەلقودا گرنگی کۆبوونەوەکە هەڵسەنگاند لە پەیوەندیەکانی مێژوویی نێوان دوو وڵات و بەهێزکردنی کارە عەرەبییە هاوبەشەکان، و ئامادەبوونی ئەردنەووس بۆ هاوکاری لە هەموو بوارەکاندا، بە تایبەتی لە بوارەکانی بەڕێوەبەرایەتی گشتی و پەرەپێدانی کارایی خزمەتگوزاریەکانی دامەزراوە گشتیەکان.</p>\n\n<p>پێشتر، وزیرەکەی پەرەپێدانی بەڕێوەبەرایەتی محەمەد حەسەن ئەلسکاف لە سەردانی سەرەکی ئەردنەووس، ئەمان، لە 20ی تشرینی یەکەمی پێشوو، لەگەڵ وزیرەکەی وڵات بۆ پەرەپێدانی بەشە گشتییەکان، بەدرێیا البلەبێسی، کۆبوونەوەیەک کرد بۆ بەهێزکردنی هاوکاری هاوبەش و ڕێکخستنی دامەزراندنەوە، کە لە کاتی کۆبوونەوەکەدا بەرەوپێشنامەی تێکڕایەک لە بوارەکانی دروستکردنی توانا و پەرەپێدانی سەرچاوە مادییەکان لە بەشە گشتییەکانی سووریا واژوود بوو.",
    "tags": [
      "وزیرەکەی پەرەپێدانی بەڕێوەبەرایەتی",
      "ئەفەندی ئەردنەووس",
      "بەڕێوەبەرایەتی گشتی",
      "سووریا",
      "ئەردنەووس",
      "هاوکاری نێوان دوو وڵات",
      "ڕێکخستنی دامەزراندن",
      "خزمەتگوزاری گشتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр административного развития обсудил с послом Иордании в Дамаске перспективы сотрудничества в сфере государственного управления",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр административного развития Мохаммад Хассан Аль-Саккаф встретился с послом Иорданского Хашимитского Королевства в Сирии Суфьяном Сулейманом Аль-Куда, чтобы обсудить перспективы двустороннего сотрудничества между странами в области государственного управления и развития институтов в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f03263333daaf8aac4b178fd3b1fcbbaa972f6bf.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, которая состоялась в здании министерства в Дамаске, обе стороны подчеркнули важность координации и обмена опытом во всех сферах для улучшения работы правительства и повышения эффективности и качества предоставляемых услуг.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Аль-Саккаф отметил усилия министерства по восстановлению учреждений после освобождения и реструктуризации государственного сектора в Сирии с целью создания эффективных систем мониторинга и подотчетности, пересмотра и корректировки действующего законодательства в соответствии с принципами управления, прозрачности, борьбы с коррупцией и административным застоем, достижения эффективности и результативности, согласования структур с целями, уточнения ролей и определения обязанностей.</p>\n\n<p>Посол Аль-Куда подчеркнул важность встречи для углубления исторических связей между двумя странами и укрепления совместной арабской работы, выразив готовность Иордании к сотрудничеству во всех сферах, особенно в области государственного управления и повышения эффективности услуг, предоставляемых государственными органами.</p>\n\n<p>Ранее министр Аль-Саккаф обсудил во время своего визита в столицу Иордании Амман с министром по развитию государственного сектора Иордании Бадрией Аль-Балбейси 20 октября вопросы укрепления совместного сотрудничества и институциональных реформ, в ходе которых была подписана меморандум о взаимопонимании между сторонами в области развития потенциала и повышения квалификации кадров государственного сектора Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Министр административного развития",
      "Посол Иордании",
      "Государственное управление",
      "Сирия",
      "Иордания",
      "Двустороннее сотрудничество",
      "Институциональные реформы",
      "Государственные услуги"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر توسعه اداری در دمشق چشم‌اندازهای همکاری در زمینه مدیریت عمومی را با سفیر اردن بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر توسعه اداری محمد حسن السکاف با سفیر پادشاهی هاشمی اردن در سوریه، سفیان سلیمان القضاه، دیدار و چشم‌اندازهای همکاری دوجانبه بین دو کشور در زمینه مدیریت عمومی و توسعه نهادی در سوریه را بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f03263333daaf8aac4b178fd3b1fcbbaa972f6bf.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف بر اهمیت هماهنگی و تبادل تجربیات در تمامی زمینه‌ها برای ارتقاء کار دولت و افزایش کارایی و کیفیت خدمات ارائه شده تأکید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر السکاف به تلاش‌های وزارتخانه در بازسازی مؤسسات پس از آزادسازی و ساختاردهی مجدد بخش دولتی در سوریه اشاره کرد تا سیستم‌ها و مکانیزم‌های مؤثر برای نظارت و پاسخگویی ایجاد شود، قوانین جاری بازبینی و اصلاح شده تا با اصول حاکمیت، شفافیت، مبارزه با فساد و رکود اداری همسو شوند، کارایی و اثربخشی افزایش یابد، ساختارها با اهداف هماهنگ شوند، نقش‌ها روشن و مسئولیت‌ها تعیین گردد.</p>\n\n<p>سفیر القضاه اهمیت این دیدار را در تعمیق روابط تاریخی بین دو کشور و تقویت همکاری‌های مشترک عربی برجسته کرد و آمادگی اردن را برای همکاری در تمامی زمینه‌ها، به ویژه در زمینه مدیریت عمومی و بهبود کارایی خدمات ارائه شده توسط نهادهای دولتی اعلام نمود.</p>\n\n<p>پیش‌تر، وزیر السکاف در جریان سفر خود به پایتخت اردن، امان، در ۲۰ اکتبر، با وزیر توسعه بخش عمومی اردن، بدره البلبیسی، درباره تقویت همکاری مشترک و اصلاحات نهادی گفتگو کرد و یادداشت تفاهمی در زمینه ظرفیت‌سازی و توسعه منابع انسانی در بخش دولتی سوریه به امضا رسید.</p>",
    "tags": [
      "وزیر توسعه اداری",
      "سفیر اردن",
      "مدیریت عمومی",
      "سوریه",
      "اردن",
      "همکاری دوجانبه",
      "اصلاحات نهادی",
      "خدمات عمومی"
    ]
  }
}