دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدرت وزارة الاقتصاد والصناعة اليوم قراراً يقضي بإلزام مستوردي ومصنعي \"الخيوط - الأقمشة - الألبسة الجاهزة - السجاد\" بجميع أنواعها بوضع بطاقة تعريفية (LABEL) على كل قطعة من منتجاتهم، تكون واضحة الخط، باللغة العربية أو الإنجليزية، وتتضمن (بلد المنشأ – التركيبة – العلامة التجارية – رقم الصنف/الموديل – واسم المورد).
\n\nونص القرار، الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، على ضرورة وضع البطاقة التعريفية (LABEL) لكل قطعة من الألبسة الجاهزة بشكل منفصل، إما داخل القطعة عند الجيب أو الياقة، أو في الخارج بطريقة الحياكة وليس اللصق.
\n\nأما بالنسبة للخيوط، فيجب وضع البطاقة التعريفية (LABEL) على الوجه الخارجي للكون، وبالنسبة للسجاد والأقمشة، توضع البطاقة على الوجه الخلفي في الزاوية لكل قطعة على حدة. ويعتبر القرار المواصفات القياسية السورية الخاصة بهذه المواد المرجع المعتمد للمنتجات المحلية والمستوردة.
\n\nوأشار القرار إلى أن الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية مسؤولة عن تحليل المنتجات المستوردة ومدى مطابقتها للمواصفات القياسية السورية، كما تم تكليف الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك بمتابعة تنفيذ القرار في الأسواق المحلية.
\n\nوتأتي هذه الخطوة ضمن جهود وزارة الاقتصاد والصناعة لتنظيم الأسواق، دعم تنافسية المنتجات الوطنية، وضمان شفافية المعلومات المقدمة للمستهلك، خاصة بعد تزايد الشكاوى المتعلقة بغياب بيانات المنشأ والمواصفات عن بعض المنتجات المتداولة في السوق المحلية، مما أثر سلباً على المستهلكين والتجار على حد سواء. كما يسهم القرار في دعم الصناعة المحلية، مواجهة البضائع مجهولة المصدر، وتعزيز الرقابة الاقتصادية في الأسواق السورية.
", "tags": [ "وزارة الاقتصاد والصناعة", "بطاقات تعريف", "الخيوط", "الأقمشة", "الألبسة الجاهزة", "السجاد", "المواصفات القياسية السورية", "الأسواق المحلية", "الرقابة الاقتصادية" ] }, "en": { "title": "Ministry of Economy and Industry Requires Identification Labels on Threads, Fabrics, Clothing, and Carpets", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Ministry of Economy and Industry issued a decision today requiring importers and manufacturers of \"threads - fabrics - ready-made clothing - carpets\" of all types to place an identification label (LABEL) on each product piece with clear text in Arabic or English, including (country of origin – composition – brand – item/model number – supplier name).
\n\nThe decision, obtained exclusively by Al-Asima News, stipulates that for ready-made clothing, the identification label (LABEL) must be placed on each piece individually, either inside at the pocket or collar, or outside by sewing, not gluing.
\n\nFor threads, the label must be placed on the outer side of the skein, and for carpets and fabrics, it should be placed on the back side in the corner of each piece. The decision considers the Syrian standard specifications for these materials as the approved reference for local and imported products.
\n\nThe decision also states that the General Authority for Land and Sea Borders is responsible for analyzing imported products to ensure conformity with Syrian standards, and the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection is tasked with monitoring the implementation of the decision in local markets.
\n\nThis step is part of the Ministry of Economy and Industry's efforts to regulate markets, support the competitiveness of national products, and ensure transparency of information provided to consumers, especially following increased complaints about the absence of origin and specification data on some products in the local market. This has negatively affected both consumers and traders. The decision also supports local industry, combats unknown-source goods, and strengthens economic oversight in Syrian markets.
", "tags": [ "Ministry of Economy and Industry", "Identification Labels", "Threads", "Fabrics", "Ready-made Clothing", "Carpets", "Syrian Standards", "Local Markets", "Economic Oversight" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de l'Économie et de l'Industrie impose des étiquettes d'identification sur les fils, tissus, vêtements et tapis", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère de l'Économie et de l'Industrie a publié aujourd'hui une décision obligeant les importateurs et fabricants de « fils - tissus - vêtements prêts à porter - tapis » de tous types à apposer une étiquette d'identification (LABEL) sur chaque pièce de leurs produits, avec un texte clair en arabe ou en anglais, incluant (pays d'origine – composition – marque – numéro d'article/modèle – nom du fournisseur).
\n\nLa décision, obtenue en exclusivité par Al-Asima News, stipule que pour les vêtements prêts à porter, l'étiquette d'identification (LABEL) doit être placée sur chaque pièce individuellement, soit à l'intérieur au niveau de la poche ou du col, soit à l'extérieur par couture, et non par collage.
\n\nPour les fils, l'étiquette doit être placée sur la face extérieure de la pelote, et pour les tapis et tissus, elle doit être placée au dos dans un coin de chaque pièce. La décision considère les normes syriennes comme référence officielle pour les produits locaux et importés.
\n\nLa décision précise également que l'Autorité générale des frontières terrestres et maritimes est chargée d'analyser les produits importés pour vérifier leur conformité aux normes syriennes, tandis que la Direction générale du commerce intérieur et de la protection des consommateurs est chargée de suivre l'application de la décision sur les marchés locaux.
\n\nCette mesure s'inscrit dans le cadre des efforts du ministère de l'Économie et de l'Industrie pour réguler les marchés, soutenir la compétitivité des produits nationaux et garantir la transparence des informations fournies aux consommateurs, notamment après une augmentation des plaintes concernant l'absence de données sur l'origine et les spécifications de certains produits sur le marché local. Cela a eu un impact négatif sur les consommateurs et les commerçants. La décision contribue également à soutenir l'industrie locale, lutter contre les marchandises d'origine inconnue et renforcer la surveillance économique sur les marchés syriens.
", "tags": [ "Ministère de l'Économie et de l'Industrie", "Étiquettes d'identification", "Fils", "Tissus", "Vêtements prêts à porter", "Tapis", "Normes syriennes", "Marchés locaux", "Surveillance économique" ] }, "tr": { "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı iplikler, kumaşlar, giysiler ve halılar üzerine tanımlama etiketleri koyma zorunluluğu getirdi", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanlığı bugün, tüm türlerde \"iplikler - kumaşlar - hazır giyim - halılar\" ithalatçıları ve üreticilerini, ürünlerinin her parçasına Arapça veya İngilizce olarak (menşei ülke – bileşim – marka – ürün/model numarası – tedarikçi adı) bilgilerini içeren ve yazısı net olan bir tanımlama etiketi (LABEL) koymakla yükümlü kılan bir karar yayınladı.
\n\nAl-Asima Haber'in elde ettiği kararda, hazır giysiler için tanımlama etiketinin (LABEL) her parçaya ayrı ayrı konması gerektiği, bunun cebin içinde, yakada veya dış tarafta, yapıştırma değil dikim yoluyla olması gerektiği belirtildi.
\n\nİplikler için etiketin (LABEL) bobinin dış yüzeyine, halılar ve kumaşlar için ise her parçanın arka yüzünün köşesine konması gerekiyor. Karar, bu malzemeler için Suriye standartlarını yerel ve ithal ürünler için resmi referans olarak kabul ediyor.
\n\nKararda ayrıca Kara ve Deniz Sınırları Genel Müdürlüğü'nün ithal ürünleri analiz ederek Suriye standartlarına uygunluğunu denetlemekle, İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü'nün ise yerel pazarlarda kararın uygulanmasını takip etmekle görevlendirildiği belirtildi.
\n\nBu adım, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı'nın pazarları düzenleme, ulusal ürünlerin rekabet gücünü destekleme ve tüketicilere sunulan bilgilerin şeffaflığını sağlama çabalarının bir parçası olarak atılmıştır. Özellikle piyasada menşei ve özellik bilgisi eksikliğiyle ilgili şikayetlerin artmasının ardından, bu durum hem tüketicileri hem de tüccarları olumsuz etkilemiştir. Karar ayrıca yerel sanayiyi desteklemeye, kaynağı belirsiz mallarla mücadeleye ve Suriye pazarlarında ekonomik denetimi güçlendirmeye katkı sağlamaktadır.
", "tags": [ "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı", "Tanımlama Etiketleri", "İplikler", "Kumaşlar", "Hazır Giyim", "Halılar", "Suriye Standartları", "Yerel Pazarlar", "Ekonomik Denetim" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê: Li ser Hêlên, Parçeyên, Cil û Qilîdan Etîketên Nasnameyê Danîn", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezareta Aborî û Pîşesaziyê îro biryar da ku hem importkerên hem jî çêkerên \"hêlên - parçeyên - cilên amade - qilîdan\" her curekê, divê li ser her parçeyekê etîketa nasnameyê (LABEL) bi nivîsê zelal bi erebî an jî îngilîzî danîn, ku di nav de (welatê çêkirinê – têkiliyê – marka – hejmarê tiştê/modelê – û navê pêşkêşkerê) bin.
\n\nBiryara ku Al-Asima News wê wergirtibû, di derbarê cilên amade de, pêwîst e ku etîketa nasnameyê (LABEL) li ser her parçeyekê bi taybetî danîn, an di hundirê de li cêbê an jî li pêlê, an jî li derveyî bi rêya xistinê ne bi rêya çepkirinê.
\n\nJi bo hêlan, divê etîketa nasnameyê (LABEL) li derveyî konê were danîn, û ji bo qilî û parçeyên jî etîketa li paşê li kona her parçeyekê were danîn. Biryara vê yekê standardên standarda Sûriyê yên taybetî yên mal û tiştên têkildar wekî referansa sereke ya hilberên herêmî û têketî ye.
\n\nBiryara jî diyar dike ku Desteya Giştî ya Derveyî ya Sînoran ya Erdnî û Deryayî alîkarî dike hilberên têketî yên ku hatine analiz kirin û bi standardên Sûriyê re têkildar in, û Desteya Giştî ya Bazirganî ya Navxweyî û Parastina Xerîdarê li ser cîhê karê biryara di bazarên herêmî de şopandinê dike.
\n\nEv qadam di çarçoveya hewldanên Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ye ji bo rêkeftina bazarên, piştgirî kirina pêşkeftina hilberên neteweyî û piştrastkirina rûmetiyê agahiyên ku ji xerîdar re têne danîn, bi taybetî piştî zêdebûna şikayetên ku li ser winda bûna daneyên welatê çêkirinê û taybetmendiyên hin hilberên ku di bazarê herêmî de têne bazirganî kirin. Ev rewş herdu xerîdar û bazirganan nebaş kir. Hêvî jî ev biryar piştgirîya pîşesaziya herêmî dike, dijî malên bê nasnameyê têkildar dike û kontrola aborî ya bazarên Sûriyê zêde dike.
", "tags": [ "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê", "Etîketên Nasnameyê", "Hêlên", "Parçeyên", "Cilên Amade", "Qilîdan", "Standardên Sûriyê", "Bazarên Herêmî", "Kontrola Aborî" ] }, "ru": { "title": "Министерство экономики и промышленности требует маркировку нитей, тканей, одежды и ковров", "content": "Дамаск - Аль-Асима Ньюс
\n\nМинистерство экономики и промышленности сегодня издало постановление, обязывающее импортеров и производителей \"нитей, тканей, готовой одежды, ковров\" всех видов наносить идентификационные ярлыки (LABEL) на каждое изделие с четким текстом на арабском или английском языке, содержащим (страну происхождения – состав – торговую марку – номер артикула/модели – имя поставщика).
\n\nВ постановлении, копию которого эксклюзивно получила Аль-Асима Ньюс, указано, что для готовой одежды идентификационная этикетка (LABEL) должна быть размещена на каждом изделии отдельно, либо внутри у кармана или воротника, либо снаружи путем пришивания, а не наклеивания.
\n\nДля нитей этикетка должна находиться на внешней стороне мотка, для ковров и тканей – на обратной стороне в углу каждого изделия. Постановление признает сирийские стандарты в качестве официального ориентира для местной и импортной продукции.
\n\nВ документе также говорится, что Генеральное управление сухопутных и морских границ отвечает за анализ импортируемой продукции на соответствие сирийским стандартам, а Главное управление внутренней торговли и защиты прав потребителей – за контроль выполнения постановления на местных рынках.
\n\nЭтот шаг является частью усилий Министерства экономики и промышленности по регулированию рынков, поддержке конкурентоспособности национальной продукции и обеспечению прозрачности информации для потребителей, особенно после роста жалоб на отсутствие данных о происхождении и характеристиках некоторых товаров на местном рынке. Это негативно сказалось как на потребителях, так и на торговцах. Постановление также способствует поддержке местной промышленности, борьбе с товарами неизвестного происхождения и усилению экономического контроля на рынках Сирии.
", "tags": [ "Министерство экономики и промышленности", "Идентификационные ярлыки", "Нити", "Ткани", "Готовая одежда", "Ковры", "Сирийские стандарты", "Местные рынки", "Экономический контроль" ] }, "fa": { "title": "وزارت اقتصاد و صنعت: الزام به نصب برچسب شناسایی روی نخها، پارچهها، پوشاک و فرشها", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nوزارت اقتصاد و صنعت امروز تصمیمی صادر کرد که واردکنندگان و تولیدکنندگان \"نخها - پارچهها - پوشاک آماده - فرشها\" را ملزم به نصب برچسب شناسایی (LABEL) بر روی هر قطعه از محصولات خود با خط واضح به زبان عربی یا انگلیسی میکند، که شامل (کشور مبدا – ترکیب – برند – شماره کالا/مدل – نام تامینکننده) باشد.
\n\nطبق این تصمیم که نسخهای از آن به صورت اختصاصی در اختیار العاصمه نیوز قرار گرفته، برای پوشاک آماده باید برچسب شناسایی (LABEL) به صورت جداگانه روی هر قطعه نصب شود، یا درون جیب یا یقه، یا به صورت دوخته شده در بیرون، نه چسبانده شده.
\n\nبرای نخها برچسب باید روی سطح خارجی کلاف قرار گیرد و برای فرشها و پارچهها برچسب باید در گوشه پشت هر قطعه نصب شود. این تصمیم استانداردهای ملی سوریه را به عنوان مرجع رسمی برای محصولات داخلی و وارداتی در نظر میگیرد.
\n\nهمچنین در تصمیم آمده است که سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی مسئول تحلیل محصولات وارداتی و تطابق آنها با استانداردهای ملی سوریه است و اداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده مسئول پیگیری اجرای این تصمیم در بازارهای داخلی میباشد.
\n\nاین اقدام در چارچوب تلاشهای وزارت اقتصاد و صنعت برای تنظیم بازارها، حمایت از رقابتپذیری محصولات ملی و تضمین شفافیت اطلاعات ارائه شده به مصرفکنندگان انجام شده است، به ویژه پس از افزایش شکایات درباره نبود اطلاعات مبدا و مشخصات برخی محصولات موجود در بازار داخلی که تأثیر منفی بر مصرفکنندگان و تجار داشته است. این تصمیم همچنین به حمایت از صنعت داخلی، مقابله با کالاهای بدون منبع مشخص و تقویت نظارت اقتصادی در بازارهای سوریه کمک میکند.
", "tags": [ "وزارت اقتصاد و صنعت", "برچسب شناسایی", "نخها", "پارچهها", "پوشاک آماده", "فرشها", "استانداردهای ملی سوریه", "بازارهای داخلی", "نظارت اقتصادی" ] } }