درعا-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت مديرية آثار درعا عن العثور على مجموعة من اللقى الأثرية في بلدة الحارة بالريف الشمالي الغربي، ضمن مدفن يُرجح أن يعود للفترة الرومانية وفق التقديرات الأولية.
\n\n![](\"uploads/news/58fcd12ac62b3ab3199025d6722a7bcd8e64e88a.jpeg\")
وأوضحت المديرية في بيان اليوم أن \"أحد المواطنين أثناء حفر قبو لإنشاء منزل باستخدام آلية ثقيلة (تركس) تسبب بهبوط في الموقع، وانتشر على مواقع التواصل الاجتماعي خبر عن وجود مغارة تحتوي على كنوز ذهبية، مما دفع قوات الأمن الداخلي للانتشار في المكان وسط تواجد عدد كبير من الأهالي من المنطقة والمناطق المجاورة\".
\nوأضاف البيان أن \"دائرة آثار درعا تدخلت بسرعة وبكوادر متخصصة ليلاً، وبعد الكشف الميداني تبين وجود مدفن يعود حسب التقديرات الأولية إلى الفترة الرومانية\".
\n\nوأشار البيان إلى أنه \"من خلال البحث الموسع داخل المدفن، ورغم صعوبة الوضع بسبب وجود حشود من الأهالي، تم العثور على عدة لقى أثرية منها جزء من سوار برونزي متأكسد ومتآكل، وجزء من سراج فخاري، وإبريق فخاري صغير بحالة جيدة، وجزء من جرة فخارية كبيرة (أنفورة)، بالإضافة إلى شاهدة قبر من الحجر البازلتي تحمل كتابة يونانية، ومجسم حيوان فخاري غير مكتمل بارتفاع حوالي 10 سم على شكل جمل\".
\n\n![](\"uploads/news/64540fbcfa0e5798801c60284235f9b858f88508.jpeg\")
وأكد مدير منطقة الصنمين بريف درعا وائل الزامل في تصريح مساء أمس أن المديرية تابعت ما تم تداوله على وسائل التواصل الاجتماعي حول اكتشاف مغارة تحتوي على ذهب أثناء حفر قبو في مدينة الحارة، موضحاً أن ما ظهر هو فتحة صغيرة خلال أعمال الحفر، وطبيعتها لا تزال مجهولة، ولم يتم تسجيل أي دليل على وجود ذهب في الموقع.
\nكما أعلن الدفاع المدني السوري انتهاء أعمال الحفر في الموقع بحضور وفد من مديرية الآثار، حيث تبين أن الحفرة تحوي بقايا قبور قديمة خالية تماماً.
", "tags": [ "درعا", "آثار", "الفترة الرومانية", "الحارة", "اكتشاف أثري", "مديرية آثار درعا", "الدفاع المدني", "مواقع التواصل الاجتماعي" ] }, "en": { "title": "Roman Archaeological Finds Discovered in Al-Hara Town, Daraa Countryside", "content": "Daraa - Al Asima News
\n\nThe Directorate of Antiquities in Daraa announced the discovery of several archaeological artifacts in Al-Hara town in the northwestern countryside, within a tomb estimated to date back to the Roman period according to preliminary assessments.
\n\nThe directorate stated in a statement today that \"while a citizen was digging a basement to build a house using heavy machinery (a bulldozer), a collapse occurred at the site, and a rumor about a cave containing golden treasures spread widely on social media. Consequently, internal security forces deployed at the site amid a large gathering of locals from the area and nearby regions.\"
\nAccording to the statement, \"the Daraa Antiquities Department quickly arrived at the site at night with specialized staff, and after a physical inspection and investigation, it was found that the site contains a tomb dating back to the Roman period according to initial estimates.\"
\n\nThe statement clarified that \"through extensive exploration inside the tomb, despite the difficult situation and the presence of crowds, some archaeological artifacts were found, including a corroded and worn bronze bracelet fragment, a part of a ceramic lamp, a small well-preserved ceramic pitcher, a large ceramic jar fragment (amphora), a basalt gravestone with Greek inscriptions, and an incomplete ceramic animal figurine about 10 cm high shaped like a camel.\"
\n\nWael Al-Zamel, director of the Sanameen area in Daraa countryside, stated last night that the directorate followed up on social media posts about discovering a cave containing gold during the excavation of a basement in Al-Hara city, clarifying that what appeared was a small opening during the digging, its nature remains unknown, and no evidence of gold was recorded at the site.
\nThe Syrian Civil Defense also announced the completion of excavation work at the site in the presence of a delegation from the Directorate of Antiquities, confirming that the pit contains remains of old graves that are completely empty.
", "tags": [ "Daraa", "Archaeology", "Roman Period", "Al Hara", "Archaeological Discovery", "Daraa Antiquities Directorate", "Civil Defense", "Social Media" ] }, "fr": { "title": "Découverte de vestiges archéologiques romains dans la ville d'Al-Hara en campagne de Deraa", "content": "Deraa - Al Asima News
\n\nLa Direction des Antiquités de Deraa a annoncé la découverte de plusieurs vestiges archéologiques dans la ville d'Al-Hara, située dans la campagne nord-ouest, au sein d'une tombe estimée appartenir à la période romaine selon les premières évaluations.
\n\nLa direction a indiqué dans un communiqué aujourd'hui que « lors des travaux d'excavation d'une cave pour construire une maison à l'aide d'une machine lourde (bulldozer), un affaissement s'est produit sur le site, et une rumeur concernant une grotte contenant des trésors d'or s'est largement répandue sur les réseaux sociaux. En conséquence, les forces de sécurité intérieure se sont déployées sur place en présence d'un grand nombre d'habitants de la région et des environs ».
\nSelon le communiqué, « le département des Antiquités de Deraa est intervenu rapidement la nuit avec des spécialistes, et après une inspection physique et une recherche, il a été constaté la présence d'une tombe datant selon les premières estimations de la période romaine ».
\n\nLe communiqué précise que « lors d'une exploration approfondie à l'intérieur de la tombe, malgré la difficulté de la situation et la présence de foules, plusieurs vestiges archéologiques ont été découverts, notamment un fragment de bracelet en bronze oxydé et usé, une partie d'une lampe en céramique, un petit pichet en céramique en bon état, un fragment de grande jarre en céramique (amphore), une pierre tombale en basalte portant une inscription grecque, et une figurine animale en céramique incomplète d'environ 10 cm de hauteur en forme de chameau ».
\n\nWael Al-Zamel, directeur de la région de Sanameen en campagne de Deraa, a déclaré hier soir que la direction a suivi les publications sur les réseaux sociaux concernant la découverte d'une grotte contenant de l'or lors de l'excavation d'une cave dans la ville d'Al-Hara, précisant que ce qui est apparu est une petite ouverture lors des travaux de creusement, dont la nature reste inconnue, et qu'aucune preuve de la présence d'or n'a été enregistrée sur place.
\nLa Défense civile syrienne a également annoncé la fin des travaux d'excavation sur le site en présence d'une délégation de la Direction des Antiquités, confirmant que la fosse contient des restes de tombes anciennes complètement vides.
", "tags": [ "Deraa", "Archéologie", "Période romaine", "Al Hara", "Découverte archéologique", "Direction des Antiquités", "Défense civile", "Réseaux sociaux" ] }, "tr": { "title": "Deraa Kırsalındaki Al-Hara Kasabasında Roma Dönemine Ait Arkeolojik Bulgular Bulundu", "content": "Deraa - Al Asima News
\n\nDeraa Antikalar Müdürlüğü, kuzeybatı kırsalında bulunan Al-Hara kasabasında Roma dönemine ait olduğu tahmin edilen bir mezar içinde bazı arkeolojik kalıntıların bulunduğunu açıkladı.
\n\nMüdürlük bugün yaptığı açıklamada, \"Bir vatandaş ev inşaatı için bodrum kazarken ağır iş makinesi (dozer) kullanımı sırasında alanda çökme meydana geldi ve sosyal medyada altın hazineler içeren bir mağara olduğu yönünde yaygın bir haber yayıldı. Bunun üzerine iç güvenlik güçleri, bölge halkının ve çevre sakinlerinin yoğun katılımıyla olay yerine sevk edildi.\" dedi.
\nAçıklamaya göre, \"Deraa Arkeoloji Dairesi, uzman ekipleriyle gece hızlıca olay yerine geldi ve yapılan inceleme sonucunda alanın ilk tahminlere göre Roma dönemine ait bir mezar olduğu belirlendi.\"
\n\nAçıklamada, \"Mezarda yapılan kapsamlı araştırmada, zorlu koşullara ve kalabalığa rağmen, oksitlenmiş ve aşınmış bir bronz bilezik parçası, bir seramik lamba parçası, iyi durumda küçük bir seramik sürahi, büyük boyutlu bir seramik testi (amfora), üzerinde Yunanca yazı bulunan bazalt mezar taşı ve yaklaşık 10 cm yüksekliğinde deve şeklinde tamamlanmamış bir seramik hayvan figürü bulundu.\" ifadeleri yer aldı.
\n\nDeraa kırsalındaki Sanameen bölgesi müdürü Wael Al-Zamel, dün gece yaptığı açıklamada, Al-Hara şehrinde bir bodrum kazısı sırasında altın içeren bir mağara keşfiyle ilgili sosyal medyada yayılan haberleri takip ettiklerini belirterek, ortaya çıkanın kazı sırasında oluşan küçük bir açıklık olduğunu, doğasının hâlâ bilinmediğini ve bölgede altın varlığına dair herhangi bir kanıt bulunmadığını söyledi.
\nSuriye Sivil Savunma da, Antikalar Müdürlüğünden bir heyetin katılımıyla kazı çalışmalarının tamamlandığını ve çukurun tamamen boş eski mezar kalıntıları içerdiğini duyurdu.
", "tags": [ "Deraa", "Arkeoloji", "Roma Dönemi", "Al Hara", "Arkeolojik Keşif", "Antikalar Müdürlüğü", "Sivil Savunma", "Sosyal Medya" ] }, "ku": { "title": "دۆزینەوەی بڕەکانی باستانی رۆمانی لە گوندی الحارة لە ناوچەی درعا", "content": "درعا - Al Asima News
\n\nبەڕێوەبەری باستانییەکانی درعا ڕاپۆرتی دەرکرد کە هەندێک بڕە باستانی لە گوندی الحارة لە ناوچەی باشووری باشووری دەربڕینەوەوە دۆزرایەوە، کە بە پێی هەژمارەکان لە کاتی رۆمانی دەربڕاوە.
\n\nلە ڕاپۆرتێکدا هەڵبژێردرا کە \"کاتێک یەکێک لە شەڕوانەکان قەبووەکی خۆی بە کرتەیەکی قورس (ترەکس) دەکات بۆ دروستکردنی خانوو، لە شوێنەکەدا کەمبوونێک ڕوویدا، و هەواڵێک بڵاو بووە بەسەر کۆمەڵگەی کۆمەڵایەتی کە گۆڕەیەک هەیە کە خەزانی زەری هەیە، بەهۆی ئەمەش هێزەکانی ئاسایش داخڵ بۆ ناوچەکە گەیشتن لەگەڵ کۆمەڵەیەکی زۆر لە خەڵکی ناوچە و ناوچەکانی دژوار.\"
\nبەپێی ڕاپۆرتەکە، \"دایرەی باستانییەکانی درعا بە خێرایی وەکو تیمێکی تایبەتی شەوەکە بۆ شوێنەکە هات، و دوای تاقیکردنەوەی دەستکاریکردن و گەڕان، دۆزرایەوە کە گۆڕەکە لە کاتی رۆمانی دەربڕاوە.\"
\n\nڕاپۆرتەکە ڕوونکردنەوە دەدات کە \"لە گەڕانێکی گەورە لە ناو گۆڕەکەدا، هەروەها هەڵەکەی دژوارە بەهۆی هەبوونی کۆمەڵەی خەڵک، هەندێک بڕە باستانی دۆزرایەوە، وەک بەشێک لە کەناری بڕۆنزێکی زەنگاوە و سووڕاوو، بەشێک لە چراغێکی فخاری، کەسەی فخاری بچووک بە دۆخی باش، بەشێک لە جەرەی فخاری گەورە (ئانفۆرا)، و پەیکەری گۆڕ لە هەنگاوی بازەڵتی کە سەردەشتێکی یونانی هەیە، و مۆدێلی ئاژەڵێکی فخاری ناتەمام بە قەبارەی ١٠ سەنتیمەتری لە شێوەی (شتر).\"
\n\nوەکەڵی ناوچەی الصنمیین لە ناوچەی درعا وائل الزامل شەوی رابردووتەوە وتی: بەڕێوەبەریەکە چاوەڕوانی ئەو هەواڵانەی کە لەسەر کۆمەڵگەی کۆمەڵایەتی دەربڕاوە دەربارەی دۆزینەوەی گۆڕێک کە زەری هەیە لە کاتی قەبووەکانی خانووێک لە شارەکەی الحارة، وەڵامدا کە ئەو شتانی کە دەرەوە هەفتەیەکی بچووکە لە کاتی کارکردنەوە، و تایبەتمەندییەکی نازانراوە، و هیچ دۆکیومێنتێک یان شواهدیەکی سەربەخۆ لەبارەی هەبوونی زەری لە شوێنەکەدا نەهاتەوە.
\nهەروەها پاراستنی شەڕی سوریا ڕاپۆرتی کۆتایی کاری قەبووەکە لە شوێنەکەدا بەڕێوەبرد، بەهۆی هاتنی هێزێک لە بەڕێوەبەری باستانییەکان، و دۆزرایەوە کە قەبووکە هەموو گۆڕەکانی کۆنە بەتاڵە.
", "tags": [ "درعا", "باستانی", "کاتی رۆمانی", "الحارة", "دۆزینەوەی باستانی", "بەڕێوەبەری باستانی درعا", "پاراستنی شەڕ", "کۆمەڵگەی کۆمەڵایەتی" ] }, "ru": { "title": "Обнаружены римские археологические находки в поселке Аль-Хара в окрестностях Дераа", "content": "Дераа - Al Asima News
\n\nДирекция по охране памятников Дераа объявила о находке нескольких археологических артефактов в поселке Аль-Хара в северо-западном пригороде, в могиле, которая, по предварительным оценкам, относится к римскому периоду.
\n\nВ заявлении дирекции говорится, что \"во время копки подвала для строительства дома с использованием тяжелой техники (бульдозера) произошло обрушение участка, и в социальных сетях широко распространилась новость о пещере с золотыми сокровищами. Вследствие этого силы внутренней безопасности были развернуты на месте происшествия в присутствии большого количества местных жителей района и соседних территорий\".
\nСогласно заявлению, \"ночью сотрудники отдела археологии Дераа с квалифицированными кадрами оперативно прибыли на место и после осмотра обнаружили могилу, которая, по предварительным оценкам, относится к римскому периоду\".
\n\nВ заявлении уточняется, что \"в ходе расширенного обследования внутри могилы, несмотря на сложные условия и присутствие толпы, были найдены некоторые археологические находки: часть корродированного и изношенного бронзового браслета, часть керамического светильника, небольшой керамический кувшин в хорошем состоянии, часть большой керамической амфоры, базальтовая надгробная плита с греческой надписью и неполная керамическая фигурка животного высотой около 10 см в форме верблюда\".
\n\nДиректор района Санамейн в окрестностях Дераа Ваэль Аз-Замель заявил вчера вечером, что дирекция отслеживала сообщения в социальных сетях о находке пещеры с золотом во время копки подвала в городе Аль-Хара, пояснив, что обнаружена была небольшая яма во время работ, её природа пока неизвестна, и никаких доказательств наличия золота на месте не зафиксировано.
\nГражданская оборона Сирии также объявила о завершении раскопок на месте в присутствии делегации из дирекции по охране памятников, подтвердив, что яма содержит остатки старых могил, которые полностью пусты.
", "tags": [ "Дераа", "Археология", "Римский период", "Аль-Хара", "Археологические находки", "Дирекция по охране памятников", "Гражданская оборона", "Социальные сети" ] }, "fa": { "title": "کشف آثار باستانی رومی در شهر الحارة در حومه درعا", "content": "درعا - اخبار پایتخت
\n\nاداره آثار باستانی درعا از کشف تعدادی آثار باستانی در شهر الحارة در حومه شمال غربی خبر داد که در یک قبرستان متعلق به دوره رومی بر اساس ارزیابیهای اولیه قرار دارد.
\n\nدر بیانیهای که امروز منتشر شد، اداره اعلام کرد: «هنگامی که یکی از شهروندان در حال حفر زیرزمین برای ساخت خانه با استفاده از ماشینآلات سنگین (بولدوزر) بود، نشست زمین در محل رخ داد و خبری درباره وجود غاری حاوی گنجینههای طلایی در شبکههای اجتماعی منتشر شد. در پی آن نیروهای امنیت داخلی در محل حاضر شدند و جمعیت زیادی از اهالی منطقه و مناطق اطراف حضور داشتند.»
\nبر اساس این بیانیه، «اداره آثار باستانی درعا با کادر تخصصی خود به سرعت و در شب به محل اعزام شد و پس از بررسی میدانی مشخص شد که این مکان یک قبرستان است که به دوره رومی تعلق دارد.»
\n\nبیانیه افزود: «با بررسی گسترده داخل قبرستان و با وجود شرایط دشوار و حضور جمعیت، تعدادی از آثار باستانی شامل بخشی از دستبند برنزی اکسیده و فرسوده، بخشی از چراغ سفالی، یک پارچ کوچک سفالی در وضعیت خوب، بخشی از کوزه سفالی بزرگ (آمفورا)، سنگ قبر بازالتی با نوشته یونانی و مجسمه ناقص حیوان سفالی به ارتفاع تقریبی ۱۰ سانتیمتر به شکل شتر کشف شد.»
\n\nمدیر منطقه صنمین در حومه درعا، وائل الزامل، شب گذشته اعلام کرد که اداره پیگیر اخبار منتشر شده در شبکههای اجتماعی درباره کشف غاری حاوی طلا هنگام حفر زیرزمین در شهر الحارة بوده و توضیح داد که آنچه مشاهده شده یک دهانه کوچک در حین حفاری است که ماهیت آن هنوز نامشخص است و هیچ مدرک یا شاهدی مبنی بر وجود طلا در محل ثبت نشده است.
\nهمچنین، دفاع مدنی سوریه پایان عملیات حفاری در محل را در حضور هیئتی از اداره آثار باستانی اعلام کرد و مشخص شد که گودال حاوی بقایای قبرهای قدیمی کاملاً خالی است.
", "tags": [ "درعا", "آثار باستانی", "دوره رومی", "الحارة", "کشف باستانی", "اداره آثار باستانی", "دفاع مدنی", "شبکههای اجتماعی" ] } }