{ "ar": { "title": "مهرجان صنع في سوريا في عربين بريف دمشق يقدم خيارات تسوق مباشرة بأسعار مخفضة", "content": "

ريف دمشق - العاصمة نيوز

\n

يستضيف مهرجان التسوق \"صنع في سوريا\" في مدينة عربين بريف دمشق عروضاً واسعة من المواد الغذائية، والمنظفات، ومستحضرات التجميل، والألبسة الرجالية، بأسعار مخفضة تناسب مختلف شرائح المجتمع، حسب تصريحات زوار المهرجان.

\n

وينظّم المهرجان غرفة صناعة دمشق وريفها بالتعاون مع مجلس مدينة عربين تحت شعار \"مهرجان النصر كل ما تحتاجه العائلة\"، بهدف تقديم منتجات بأسعار مناسبة لدعم الأسر السورية، مع تقديم هدايا مجانية للزوار.

\n
\n

وأوضح مسؤول التسويق في شركة حسيب ماهر أبو آذان أن المشاركة في المهرجان تتيح للشركات الوطنية فرصة التواصل المباشر مع المستهلكين، لعرض جودة المنتج الوطني وتقديم عروض تخفف العبء عن الأسر.

\n
\n

وأشارت هدى الحناوي، مسؤولة مبيعات في جناح أدوات التجميل، إلى أن المهرجان يوفر منصة مهمة للتعريف بمنتجات العناية والتجميل بأسعار مدروسة تناسب المستهلك السوري، بينما أكد أمجد عفان، مسؤول التسويق في جناح الألبسة الرجالية، أن الإقبال الكبير على الأجنحة يعكس ثقة المواطنين بالمنتجات السورية ورغبتهم في شرائها مباشرة من الشركات المصنعة.

\n

وأعرب عدد من الزوار عن رضاهم عن مستوى الأسعار والعروض المقدمة، مؤكدين أن المهرجان وفر لهم خيارات واسعة للتسوق المباشر، مما يساهم في تخفيف الأعباء المعيشية، ودعوا إلى تكرار هذه الفعاليات في مناطق أخرى لتعزيز الفائدة على الأسر.

\n

ويعد مهرجان التسوق \"صنع في سوريا\" إحدى المبادرات التي تنظمها غرفة صناعة دمشق وريفها بالتعاون مع مجالس المدن، بهدف ربط المنتج بالمستهلك مباشرة، وتشجيع الشركات الوطنية على توسيع منافذها التسويقية، وتعزيز ثقة المواطنين بالمنتج المحلي. كما يساهم المهرجان في تنشيط الحركة التجارية وخلق فرص عمل مؤقتة ودعم جهود التعافي الاقتصادي.

\n

ويستمر المهرجان حتى 29 من الشهر الجاري، ويستقبل زواره يومياً من الساعة الحادية عشرة صباحاً وحتى الحادية عشرة مساءً.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "مهرجان صنع في سوريا", "ريف دمشق", "التسوق المباشر", "غرفة صناعة دمشق وريفها", "المنتج الوطني", "دعم الأسر", "عربين", "منتجات محلية" ] }, "en": { "title": "\"Made in Syria\" Festival in Arbin, Rif Dimashq, Offers Direct Shopping Options", "content": "

Rif Dimashq - Al Asima News

\n

The \"Made in Syria\" shopping festival in the city of Arbin, Rif Dimashq, features a wide range of food products, detergents, cosmetics, and men's clothing at discounted prices catering to various social groups, according to visitors.

\n

The festival is organized by the Damascus and Rif Dimashq Chamber of Industry in cooperation with the Arbin City Council under the slogan \"Victory Festival: Everything the Family Needs,\" aiming to offer products at affordable prices to support Syrian families, along with free gifts for visitors.

\n
\n

Marketing official at Haseeb Company, Maher Abu Adhan, explained that participating in the festival provides national companies with a direct communication opportunity with consumers to showcase the quality of national products and offer discounts to ease the burden on families.

\n
\n

Huda Al-Hannawi, sales manager at the cosmetics pavilion, noted that the festival offers an important platform to introduce care and beauty products at prices tailored to the Syrian consumer, while Amjad Affan, marketing manager at the men's clothing pavilion, highlighted that the high turnout confirms citizens' trust in Syrian products and their desire to purchase directly from manufacturers.

\n

Several visitors expressed satisfaction with the prices and offers, emphasizing that the festival provided broad options for direct shopping, contributing to alleviating living costs, and called for repeating such events in other areas to extend benefits to families.

\n

The \"Made in Syria\" shopping festival is one of the initiatives organized by the Damascus and Rif Dimashq Chamber of Industry in cooperation with city councils to connect products directly with consumers, encourage national companies to expand their marketing channels, and strengthen citizens' confidence in local products. The festival also helps activate commercial movement, create temporary job opportunities, and support economic recovery efforts.

\n

The festival continues until the 29th of this month and welcomes visitors daily from 11 AM to 11 PM.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Made in Syria Festival", "Rif Dimashq", "Direct Shopping", "Damascus Chamber of Industry", "National Products", "Family Support", "Arbin", "Local Products" ] }, "fr": { "title": "Festival « Made in Syria » à Arbin, Rif Dimashq, offre des options d'achat direct", "content": "

Rif Dimashq - Al Asima News

\n

Le festival de shopping « Made in Syria » dans la ville d'Arbin, Rif Dimashq, présente une large gamme de produits alimentaires, détergents, cosmétiques et vêtements pour hommes à des prix réduits adaptés à différentes couches sociales, selon les visiteurs.

\n

Le festival est organisé par la Chambre de l'industrie de Damas et Rif Dimashq en coopération avec le conseil municipal d'Arbin sous le slogan « Festival de la victoire : tout ce dont la famille a besoin », visant à offrir des produits à des prix abordables pour soutenir les familles syriennes, avec des cadeaux gratuits pour les visiteurs.

\n
\n

Le responsable marketing de la société Haseeb, Maher Abu Adhan, a expliqué que la participation au festival offre aux entreprises nationales une opportunité de communication directe avec les consommateurs pour présenter la qualité des produits nationaux et proposer des offres qui allègent la charge des familles.

\n
\n

Huda Al-Hannawi, responsable des ventes au pavillon des cosmétiques, a souligné que le festival offre une plateforme importante pour présenter des produits de soin et de beauté à des prix étudiés adaptés au consommateur syrien, tandis qu'Amjad Affan, responsable marketing au pavillon des vêtements pour hommes, a indiqué que la forte affluence confirme la confiance des citoyens dans les produits syriens et leur désir de les acheter directement auprès des fabricants.

\n

Plusieurs visiteurs ont exprimé leur satisfaction quant aux prix et aux offres proposées, affirmant que le festival leur a offert un large choix d'achats directs, contribuant à alléger les charges de la vie quotidienne, et ont appelé à la répétition de ces événements dans d'autres régions pour étendre les bénéfices aux familles.

\n

Le festival de shopping « Made in Syria » est l'une des initiatives organisées par la Chambre de l'industrie de Damas et Rif Dimashq en coopération avec les conseils municipaux, visant à connecter directement le produit au consommateur, encourager les entreprises nationales à élargir leurs canaux de commercialisation et renforcer la confiance des citoyens dans le produit local. Le festival contribue également à dynamiser le commerce, créer des emplois temporaires et soutenir les efforts de relance économique.

\n

Le festival se poursuit jusqu'au 29 de ce mois et accueille les visiteurs tous les jours de 11h00 à 23h00.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Festival Made in Syria", "Rif Dimashq", "Achat direct", "Chambre de l'industrie de Damas", "Produits nationaux", "Soutien aux familles", "Arbin", "Produits locaux" ] }, "tr": { "title": "Şam Kırsalı Arbin'de \"Suriye'de Üretilmiştir\" Festivali Doğrudan Alışveriş İmkanları Sunuyor", "content": "

Şam Kırsalı - Al Asima Haber

\n

Şam kırsalındaki Arbin şehrinde düzenlenen \"Suriye'de Üretilmiştir\" alışveriş festivali, ziyaretçilerin ifadesine göre, çeşitli sosyal kesimlere uygun indirimli fiyatlarla geniş bir yelpazede gıda ürünleri, temizlik malzemeleri, kozmetik ve erkek giyim ürünleri sunuyor.

\n

Festival, \"Zafer Festivali: Ailenin İhtiyacı Olan Her Şey\" sloganıyla Şam ve Kırsalı Sanayi Odası tarafından Arbin Belediye Meclisi iş birliğiyle düzenleniyor. Amaç, Suriye ailelerine destek vermek için uygun fiyatlarla ürünler sunmak ve ziyaretçilere ücretsiz hediyeler vermek.

\n
\n

Haseeb Şirketi pazarlama sorumlusu Maher Abu Adhan, festivalde yer almanın ulusal şirketlere tüketicilerle doğrudan iletişim kurma fırsatı sunduğunu, yerli ürünlerin kalitesini sergileme ve ailelerin yükünü hafifleten teklifler sunma imkanı sağladığını belirtti.

\n
\n

Kozmetik standından satış sorumlusu Huda Al-Hannawi, festivalin Suriye tüketicisine uygun fiyatlarla bakım ve güzellik ürünlerini tanıtmak için önemli bir platform sunduğunu ifade etti. Erkek giyim standı pazarlama sorumlusu Amjad Affan ise yoğun katılımın vatandaşların Suriye ürünlerine olan güvenini ve ürünleri doğrudan üreticiden satın alma isteklerini gösterdiğini vurguladı.

\n

Birçok ziyaretçi fiyatlar ve sunulan fırsatlardan memnuniyetini dile getirerek, festivalin doğrudan alışveriş için geniş seçenekler sunduğunu ve yaşam maliyetlerini hafifletmeye katkı sağladığını belirtti. Ayrıca bu tür etkinliklerin diğer bölgelere de yayılmasını talep ettiler.

\n

\"Suriye'de Üretilmiştir\" alışveriş festivali, Şam ve Kırsalı Sanayi Odası ile belediye meclislerinin iş birliğiyle düzenlenen girişimlerden biridir. Amacı, ürünü doğrudan tüketiciyle buluşturmak, ulusal şirketlerin pazarlama kanallarını genişletmelerini teşvik etmek ve vatandaşların yerel ürünlere olan güvenini artırmaktır. Festival ayrıca ticari hareketliliği canlandırmak, geçici iş fırsatları yaratmak ve ekonomik toparlanma çabalarını desteklemek için de katkı sağlamaktadır.

\n

Festival bu ayın 29'una kadar devam edecek ve her gün saat 11:00 ile 23:00 arasında ziyaretçilerini ağırlamaktadır.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye'de Üretilmiştir Festivali", "Şam Kırsalı", "Doğrudan Alışveriş", "Şam Sanayi Odası", "Ulusal Ürünler", "Aile Desteği", "Arbin", "Yerel Ürünler" ] }, "ku": { "title": "Festivalê “Lêkerê Li Sûriyê” li Arbinê, Devera Rif Dimashq, Vebijarkên Kirîna Rastî Dide", "content": "

Devera Rif Dimashq - Al Asima News

\n

Festivalê kirîna “Lêkerê Li Sûriyê” li bajarê Arbinê, devera Rif Dimashq, di navbera meşwiran de bernameyek fireh a hilberên xwarinê, şîrove, kosmetîk û cilên mêrî bi bihayên kêmkirî û ji bo her qismê civakê pêşkêş dike, li gorî gotinên meşwiran.

\n

Festival ji hêla Komîteya Pîşesaziya Dimashq û Devera Wê bi hevkariyê ya Şora Bajêr a Arbinê tê rêvebirin, bi şîarê “Festivalê Serkeftinê: Hemû tiştên ku malbat hewce dikin”, armanca wê hilberên bi bihayên derbasdar pêşkêş kirin û piştgirî ji malbatan Sûriyê kirin e, bi daxwaza dawiya meşwiran jî hûdiyên belaş têne danîn.

\n
\n

Berhembarê pazarlamê di kompanîya Haseeb de Maher Abu Adhan diyar kir ku beşdariyê di festivalê de firsetek dide şîrketên neteweyî ku bi xerîdar re rastî peywendî bikin, taybetmendiya hilberên neteweyî nîşan bidin û pêşkêşiyên ku barê malbatan kêm dikin pêşkêş bikin.

\n
\n

Huda Al-Hannawi, berhembarê firotanê li şaxa kosmetîkê, got ku festival platformek girîng e ji bo nasînê hilberên parastin û kosmetîkê bi bihayên ku ji bo xerîdarê sûriyê têne hesibandin, û Amjad Affan, berhembarê pazarlamê li şaxa cilên mêrî, nîşan da ku hevsengiya meşwiran îşaret dike ser baweriya gelê Sûriyê li hilberên xwe yên neteweyî û hewesa wan ji bo kirîna rastî ji şîrketên çêker.

\n

Hinek ji meşwiran ji asta bihayê û pêşkêşan razî bûn, diyar kirin ku festival vebijarkên fireh ji bo kirîna rastî pêşkêş kir, ku alîkarî dike di kêmkirina barên jiyanê de, û daxwaz kirin ku ev çalakî li herêmên din jî were dîtin da ku feyda ji malbatan re berdewam bike.

\n

Festivalê kirîna “Lêkerê Li Sûriyê” yek ji teşebbûsên ku ji hêla Komîteya Pîşesaziya Dimashq û Devera Wê bi hevkariyê ya şorên bajaran têne rêvebirin e, armanca wê girêdanê ya rastî di navbera hilber û xerîdar de ye, teşwîqa şîrketên neteweyî ji bo berfirehkirina rêyên firotanê, û pêşkeftina baweriya gelê Sûriyê li hilberên herêmî ye. Festival jî alîkarî dike tevgerên bazirganî çalak bike, firsetên karê demkî biafirîne û hewldanên vegerandina aborî piştgirî bike.

\n

Festival heta 29ê vê mehê derbas dike û her roj ji saet 11:00 heta 23:00 meşwiran qebûl dike.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Festivalê Lêkerê Li Sûriyê", "Devera Rif Dimashq", "Kirîna Rastî", "Komîteya Pîşesaziya Dimashq", "Hilberên Neteweyî", "Piştgirî ji Malbat", "Arbin", "Hilberên Herêmî" ] }, "ru": { "title": "Фестиваль «Сделано в Сирии» в Арбине, пригород Дамаска, предлагает прямые покупки", "content": "

Пригород Дамаска - Al Asima News

\n

Фестиваль шопинга «Сделано в Сирии» в городе Арбин в пригороде Дамаска демонстрирует широкий ассортимент пищевых продуктов, моющих средств, косметики и мужской одежды по сниженным ценам, учитывающим разные слои общества, сообщили посетители.

\n

Фестиваль организован Палатой промышленности Дамаска и пригородов в сотрудничестве с городским советом Арбина под девизом «Фестиваль Победы: всё, что нужно семье», с целью предоставить продукцию по доступным ценам в поддержку сирийских семей, а также с бесплатными подарками для посетителей.

\n
\n

Ответственный за маркетинг в компании Хасиб, Махер Абу Азан, отметил, что участие в фестивале предоставляет национальным компаниям возможность прямого общения с потребителями, демонстрации качества национальной продукции и предложения скидок, снижающих нагрузку на семьи.

\n
\n

Худа Ханнави, менеджер по продажам в павильоне косметики, отметила, что фестиваль предоставляет важную платформу для представления средств ухода и косметики по ценам, рассчитанным на сирийского потребителя, тогда как Амджад Афан, маркетинговый менеджер в павильоне мужской одежды, подчеркнул, что высокий интерес к павильонам подтверждает доверие граждан к сирийской продукции и их желание покупать напрямую у производителей.

\n

Несколько посетителей выразили удовлетворение уровнем цен и предложений, отметив, что фестиваль предоставил широкий выбор для прямых покупок, что способствует снижению жизненных расходов, и призвали повторять такие мероприятия в других регионах для расширения пользы для семей.

\n

Фестиваль шопинга «Сделано в Сирии» является одной из инициатив, организованных Палатой промышленности Дамаска и пригородов в сотрудничестве с городскими советами, с целью прямого связывания продукции с потребителем, поощрения национальных компаний к расширению каналов сбыта и укрепления доверия граждан к местной продукции. Фестиваль также способствует оживлению торговой деятельности, созданию временных рабочих мест и поддержке экономического восстановления.

\n

Фестиваль продлится до 29 числа текущего месяца и принимает посетителей ежедневно с 11:00 до 23:00.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Фестиваль Сделано в Сирии", "Пригород Дамаска", "Прямые покупки", "Палата промышленности Дамаска", "Национальная продукция", "Поддержка семей", "Арбин", "Местная продукция" ] }, "fa": { "title": "جشنواره \"ساخت سوریه\" در عربین حومه دمشق گزینه‌های خرید مستقیم را ارائه می‌دهد", "content": "

حومه دمشق - پورتال خبری العاصمة نيوز

\n

جشنواره خرید \"ساخت سوریه\" در شهر عربین در حومه دمشق، مجموعه گسترده‌ای از محصولات غذایی، شوینده‌ها، لوازم آرایشی و پوشاک مردانه را با قیمت‌های تخفیف‌خورده که متناسب با اقشار مختلف جامعه است، ارائه می‌دهد، به گفته بازدیدکنندگان جشنواره.

\n

این جشنواره توسط اتاق صنعت دمشق و حومه آن با همکاری شورای شهر عربین تحت شعار \"جشنواره پیروزی: همه چیزهایی که خانواده نیاز دارد\" برگزار می‌شود، با هدف ارائه محصولات با قیمت‌های مناسب برای حمایت از خانواده‌های سوری، همراه با هدایای رایگان برای بازدیدکنندگان.

\n
\n

مسئول بازاریابی شرکت حسیب، ماهر ابو آذان، توضیح داد که شرکت در این جشنواره فرصت ارتباط مستقیم با مصرف‌کنندگان را برای شرکت‌های ملی فراهم می‌کند تا کیفیت محصولات داخلی را به نمایش بگذارند و تخفیف‌هایی ارائه دهند که بار مالی خانواده‌ها را کاهش می‌دهد.

\n
\n

هدی الحناوی، مسئول فروش در غرفه لوازم آرایشی، اشاره کرد که این جشنواره بستری مهم برای معرفی محصولات مراقبتی و آرایشی با قیمت‌هایی متناسب با مصرف‌کننده سوری است، در حالی که امجد عفان، مسئول بازاریابی در غرفه پوشاک مردانه، تأکید کرد که استقبال گسترده از غرفه‌ها نشان‌دهنده اعتماد مردم به محصولات سوری و تمایل آن‌ها به خرید مستقیم از تولیدکنندگان است.

\n

تعدادی از بازدیدکنندگان رضایت خود را از سطح قیمت‌ها و پیشنهادات اعلام کردند و تأکید کردند که جشنواره گزینه‌های گسترده‌ای برای خرید مستقیم فراهم کرده و در کاهش هزینه‌های زندگی مؤثر است، و خواستار تکرار این رویدادها در مناطق دیگر برای بهره‌مندی بیشتر خانواده‌ها شدند.

\n

جشنواره خرید \"ساخت سوریه\" یکی از ابتکاراتی است که توسط اتاق صنعت دمشق و حومه آن با همکاری شوراهای شهر برگزار می‌شود تا محصول را مستقیماً به مصرف‌کننده متصل کند، شرکت‌های ملی را به گسترش کانال‌های بازاریابی تشویق کند و اعتماد مردم به محصولات محلی را تقویت نماید. این جشنواره همچنین به فعال‌سازی حرکت تجاری، ایجاد فرصت‌های شغلی موقت و حمایت از تلاش‌های بهبود اقتصادی کمک می‌کند.

\n

این جشنواره تا 29 ام ماه جاری ادامه دارد و همه روزه از ساعت 11 صبح تا 11 شب پذیرای بازدیدکنندگان است.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "جشنواره ساخت سوریه", "حومه دمشق", "خرید مستقیم", "اتاق صنعت دمشق", "محصولات ملی", "حمایت از خانواده‌ها", "عربین", "محصولات محلی" ] } }