دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدرت مديرية الحج والعمرة في وزارة الأوقاف السورية تعليمات وشروط تسجيل الحجاج الفلسطينيين السوريين من حملة الوثيقة السورية لموسم 1447هـ / 2026م.
\n\nوأوضحت المديرية في منشور عبر قناتها على التلغرام أن هذه التعليمات تأتي عقب القرار الإداري رقم 2168 الصادر بتاريخ السابع عشر من الشهر الجاري، والمتضمن تحديد موعد وشروط تسجيل الحجاج السوريين، مشيرة إلى أنه استناداً إلى مقتضيات المصلحة العامة، تم السماح بتسجيل الحجاج (فلسطيني سوري – حاملي الوثيقة السورية).
\n\nوحددت المديرية تعليمات وشروط التسجيل، التي تشمل ألا يتجاوز الطلب العائلي شخصين كحد أقصى، وأن تكون صلة القرابة بين المسجلين من الدرجة الأولى (أب، أم، زوج، زوجة، ابن، ابنة)، مبينة أنه في حال تجاوز عدد المسجلين الحد المسموح به، يخضعون لأنظمة القبول المعتمدة لدى مديرية الحج والعمرة.
\n\nوأشارت مديرية الحج والعمرة إلى أن هذا التسجيل يُعتبر \"شرطياً\" ريثما تصدر الموافقة النهائية على المسار الإلكتروني لدى وزارة الحج والعمرة السعودية، مؤكدة تطبيق التعليمات والشروط الواردة في القرار الإداري على الحجاج المسجلين.
\n\nوكانت مديرية الحج والعمرة قد أعلنت في 17 من الشهر الحالي مواعيد وشروط تسجيل الحجاج السوريين لموسم الحج القادم 1447هـ / 2026م، حيث يبدأ التسجيل الأولي في مكاتب المديرية ومراكز الأحوال المدنية يوم الأربعاء 19 تشرين الثاني الجاري، ويستمر حتى الخميس 11 كانون الأول القادم.
", "tags": [ "الأوقاف", "الحج 1447", "الحجاج الفلسطينيين السوريين", "وزارة الأوقاف السورية", "تسجيل الحجاج", "الحج 2026", "مديرية الحج والعمرة", "سوريا", "الحج السوري" ] }, "en": { "title": "Ministry of Awqaf Sets Registration Conditions for Palestinian Syrian Pilgrims for Hajj Season 1447H / 2026", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Directorate of Hajj and Umrah at the Syrian Ministry of Awqaf has issued instructions and conditions for registering Palestinian Syrian pilgrims holding the Syrian document for the Hajj season 1447H / 2026.
\n\nThe directorate explained in a post on its Telegram channel that these instructions follow Administrative Decision No. 2168 issued on the seventeenth of this month, which sets the date and conditions for registering Syrian pilgrims, noting that based on public interest considerations, registration was allowed for pilgrims (Palestinian Syrian – holders of the Syrian document).
\n\nThe directorate specified registration instructions and conditions, including that the family application should not exceed two persons as a maximum, and that the kinship between registrants must be first degree (father, mother, husband, wife, son, daughter). It clarified that if the number of registrants exceeds the allowed limit, they will be subject to the acceptance systems adopted by the Directorate of Hajj and Umrah.
\n\nThe Directorate of Hajj and Umrah pointed out that this registration is considered \"conditional\" until the final approval of the electronic path is issued by the Saudi Ministry of Hajj and Umrah, indicating that the instructions and conditions outlined in the mentioned administrative decision apply to the registered pilgrims.
\n\nThe Directorate had announced on the 17th of this month the dates and conditions for registering Syrian pilgrims for the upcoming Hajj season 1447H / 2026, with initial registration starting at the directorate’s offices and civil status centers on Wednesday, November 19, and continuing until Thursday, December 11.
", "tags": [ "Ministry of Awqaf", "Hajj 1447", "Palestinian Syrian Pilgrims", "Syrian Ministry of Awqaf", "Pilgrim Registration", "Hajj 2026", "Directorate of Hajj and Umrah", "Syria", "Syrian Hajj" ] }, "fr": { "title": "Le ministère des Awqaf fixe les conditions d'inscription des pèlerins palestiniens syriens pour la saison du Hajj 1447H / 2026", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa Direction du Hajj et de la Omra au sein du ministère syrien des Awqaf a publié des instructions et conditions pour l'inscription des pèlerins palestiniens syriens détenteurs du document syrien pour la saison du Hajj 1447H / 2026.
\n\nLa direction a expliqué dans une publication sur sa chaîne Telegram que ces instructions font suite à la décision administrative n° 2168 émise le dix-sept de ce mois, qui fixe la date et les conditions d'inscription des pèlerins syriens, précisant qu'en vertu de l'intérêt général, l'inscription a été autorisée pour les pèlerins (palestiniens syriens – détenteurs du document syrien).
\n\nLa direction a défini les instructions et conditions d'inscription, notamment que la demande familiale ne doit pas dépasser deux personnes au maximum, et que le lien de parenté entre les inscrits doit être au premier degré (père, mère, mari, épouse, fils, fille). Elle a indiqué que si le nombre d'inscrits dépasse la limite autorisée, ils seront soumis aux systèmes d'acceptation adoptés par la Direction du Hajj et de la Omra.
\n\nLa Direction du Hajj et de la Omra a indiqué que cette inscription est considérée comme \"conditionnelle\" en attendant l'approbation finale du parcours électronique par le ministère saoudien du Hajj et de la Omra, précisant que les instructions et conditions mentionnées dans la décision administrative s'appliquent aux pèlerins inscrits.
\n\nLa Direction avait annoncé le 17 de ce mois les dates et conditions d'inscription des pèlerins syriens pour la prochaine saison du Hajj 1447H / 2026, avec un début d'inscription initiale dans les bureaux de la direction et les centres d'état civil le mercredi 19 novembre, jusqu'au jeudi 11 décembre.
", "tags": [ "Ministère des Awqaf", "Hajj 1447", "Pèlerins palestiniens syriens", "Ministère syrien des Awqaf", "Inscription des pèlerins", "Hajj 2026", "Direction du Hajj et de la Omra", "Syrie", "Hajj syrien" ] }, "tr": { "title": "Vakıflar Bakanlığı, 1447H / 2026 Hac Sezonu için Suriyeli Filistinli Hacıların Kayıt Şartlarını Belirledi", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Vakıflar Bakanlığı Hac ve Umre Müdürlüğü, Suriye belgesi taşıyan Suriyeli Filistinli hacıların 1447H / 2026 Hac sezonu kayıtları için talimatlar ve şartlar yayınladı.
\n\nMüdürlük, Telegram kanalında yayımladığı bir gönderide, bu talimatların bu ayın on yedinci tarihinde yayımlanan 2168 sayılı idari kararın ardından geldiğini, bu kararın Suriyeli hacıların kayıt tarih ve şartlarını belirlediğini ve kamu yararı gerekçesiyle Suriyeli Filistinli (Suriye belgesi taşıyan) hacıların kayıt yapmasına izin verildiğini belirtti.
\n\nKayıt şartları arasında aile başvurusunun en fazla iki kişi ile sınırlandırılması ve kayıt yaptıranlar arasındaki akrabalık derecesinin birinci derece (baba, anne, eş, çocuk) olması gerektiği belirtildi. Kayıt yaptıranların sayısı izin verilen sınırı aşarsa, Hac ve Umre Müdürlüğü tarafından belirlenen kabul sistemlerine tabi olacakları ifade edildi.
\n\nHac ve Umre Müdürlüğü, bu kaydın Suudi Arabistan Hac ve Umre Bakanlığı tarafından elektronik yolun nihai onayı verilene kadar \"şartlı\" olduğunu ve idari kararda belirtilen talimat ve şartların kayıtlı hacılara uygulanacağını kaydetti.
\n\nMüdürlük, 1447H / 2026 Hac sezonu için Suriyeli hacıların kayıt tarihleri ve şartlarını bu ayın 17'sinde açıklamış, ilk kayıtların 19 Kasım Çarşamba günü müdürlük ofisleri ve nüfus dairelerinde başlayacağını ve 11 Aralık Perşembe gününe kadar devam edeceğini duyurmuştu.
", "tags": [ "Vakıflar Bakanlığı", "Hac 1447", "Suriyeli Filistinli Hacılar", "Suriye Vakıflar Bakanlığı", "Hacı Kayıtları", "Hac 2026", "Hac ve Umre Müdürlüğü", "Suriye", "Suriyeli Hacılar" ] }, "ku": { "title": "وزارەتی ئوقاف مەرجەکانی تۆمارکردنی حاجیانی فەلەستینی-سۆریی بۆ ماوەی 1447ھ/2026م دیاریکرد", "content": "دەماشک-العاصمة نيوز
\n\nبەڕێوەبەری حاج و عومرە لە وەزارەتی ئوقافى سووریا ڕێنمایی و مەرجەکانی تۆمارکردنی حاجیانی فەلەستینی-سۆریی کە بەڵگەی سووری هەیە بۆ ماوەی 1447ھ/2026م ڕادەستی کرد.
\n\nئەم بەڕێوەبەرە لە بڵاویەکەوە لەگەڵ کەناڵەکەی تێلەگرامدا باس کرد کە ئەم ڕێنماییانە دوای بڕیارى بەڕێوەبەری ژمارە 2168 کە لە 17ی ئەم مانگەوە دەرچووە، کە کات و مەرجەکانی تۆمارکردنی حاجیانی سووریا دیاریدەکات، ووتە بە بنەمای مەبەستی گشتی، ڕێگە پێدراوە بۆ تۆمارکردنی حاجیان (فەلەستینی-سۆریی – بەڵگەی سووری هەیە).
\n\nمەرجەکانی تۆمارکردن دیاری کراون کە داواکاری خانەوادەیەکان زیاتر لە دوو کەس نەبێت، و پەیوەندی خێزانەکان لە پەیوەندەی یەکەم دەرجە (باوک، دایک، هاوسەر، منداڵ) بێت، و ئەگەر ژمارەی تۆمارکراوان زیاتر بێت لە مەرجە دیاری کراوەکان، ئەوان دەبن بە شێوەیەکی دیاریکراو لەسەر ئاسایی سیستەمی قبوڵکردنی بەڕێوەبەری حاج و عومرە.
\n\nبەڕێوەبەری حاج و عومرە باس کرد کە ئەم تۆمارکردنە \"مەشروطە\" تاکو ڕێگەپێدانی کۆتایی بۆ ڕێڕەوی ئەلیکترۆنی لە وەزارەتی حاج و عومرەی سەعوودی دەرچووە، و ووتە ئەم ڕێنماییانە و مەرجەکان کە لە بڕیارە بەڕێوەبەرییەکەدا هەن، بۆ حاجیانی تۆمارکراو ئەنجام دەدرێت.
\n\nبەڕێوەبەری حاج و عومرە لە 17ی ئەم مانگەوە کات و مەرجەکانی تۆمارکردنی حاجیانی سووریا بۆ ماوەی حاجی داهاتوو 1447ھ/2026م ڕاگەیاند، کە تۆمارکردنی سەرەتایی لە نووسینگەکانی بەڕێوەبەر و ناوەندی دۆخی نیشتمانەکان دەستی پێدەکات لە چوارشەممەی 19ی تشرینی دووەمی ئەم مانگەوە و بەرەوپێش تا پێنجشەممەی 11ی کانوونی یەکەمی داهاتوو.
", "tags": [ "وەزارەتی ئوقاف", "حاج 1447", "حاجیانی فەلەستینی سۆریی", "وەزارەتی ئوقافى سووریا", "تۆمارکردنی حاجیان", "حاج 2026", "بەڕێوەبەری حاج و عومرە", "سووریا", "حاجی سووری" ] }, "ru": { "title": "Министерство вакуфов устанавливает условия регистрации палестинских сирийских паломников на сезон хаджа 1447H / 2026", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nДирекция хаджа и умры при Министерстве вакуфов Сирии выпустила инструкции и условия регистрации палестинских сирийских паломников, имеющих сирийский документ, на сезон хаджа 1447H / 2026.
\n\nДирекция пояснила в публикации на своем канале в Telegram, что эти инструкции последовали за административным решением № 2168 от семнадцатого числа этого месяца, в котором установлены дата и условия регистрации сирийских паломников, отметив, что на основании общественных интересов была разрешена регистрация паломников (палестинских сирийцев – обладателей сирийского документа).
\n\nДирекция установила инструкции и условия регистрации, включая то, что семейная заявка не должна превышать двух человек максимум, а степень родства между зарегистрированными должна быть первой степени (отец, мать, муж, жена, сын, дочь). Уточняется, что если количество зарегистрированных превышает допустимый лимит, они подлежат системам приема, утвержденным Дирекцией хаджа и умры.
\n\nДирекция хаджа и умры отметила, что эта регистрация считается \"условной\" до окончательного одобрения электронного маршрута Министерством хаджа и умры Саудовской Аравии, указав, что инструкции и условия, изложенные в упомянутом административном решении, применяются к зарегистрированным паломникам.
\n\nДирекция объявила 17 числа этого месяца даты и условия регистрации сирийских паломников на предстоящий сезон хаджа 1447H / 2026, при этом первоначальная регистрация начинается в офисах дирекции и центрах гражданского состояния в среду, 19 ноября, и продолжается до четверга, 11 декабря.
", "tags": [ "Министерство вакуфов", "Хадж 1447", "Палестинские сирийские паломники", "Министерство вакуфов Сирии", "Регистрация паломников", "Хадж 2026", "Дирекция хаджа и умры", "Сирия", "Сирийский хадж" ] }, "fa": { "title": "وزارت اوقاف شرایط ثبت نام حجاج فلسطینی سوری برای موسم ۱۴۴۷ هـ / ۲۰۲۶ م را تعیین کرد", "content": "دمشق - العاصمة نيوز
\n\nمدیریت حج و عمره وزارت اوقاف سوریه دستورالعملها و شرایط ثبت نام حجاج فلسطینی سوری که دارنده سند سوریه هستند را برای موسم ۱۴۴۷ هـ / ۲۰۲۶ م صادر کرد.
\n\nاین مدیریت در پستی در کانال تلگرام خود توضیح داد که این دستورالعملها پس از تصمیم اداری شماره ۲۱۶۸ صادر شده در هفدهم این ماه است که زمان و شرایط ثبت نام حجاج سوری را تعیین میکند و با توجه به مصلحت عمومی، ثبت نام حجاج (فلسطینی سوری – دارنده سند سوری) مجاز اعلام شده است.
\n\nمدیریت شرایط ثبت نام را مشخص کرد که از جمله آن است درخواست خانوادگی نباید بیش از دو نفر باشد و نسبت خانوادگی میان ثبتنامکنندگان باید درجه اول (پدر، مادر، همسر، فرزند) باشد. همچنین در صورت افزایش تعداد ثبتنامکنندگان بیش از حد مجاز، آنان مشمول سیستمهای پذیرش مورد تایید مدیریت حج و عمره خواهند شد.
\n\nمدیریت حج و عمره اشاره کرد که این ثبت نام «شرطی» است تا زمان صدور تایید نهایی مسیر الکترونیکی توسط وزارت حج و عمره عربستان سعودی و تاکید کرد که دستورالعملها و شرایط مندرج در تصمیم اداری مذکور برای حجاج ثبت نام شده اعمال میشود.
\n\nمدیریت حج و عمره در هفدهم این ماه زمانها و شرایط ثبت نام حجاج سوری برای موسم حج آینده ۱۴۴۷ هـ / ۲۰۲۶ م را اعلام کرده بود که ثبت نام اولیه از روز چهارشنبه ۱۹ نوامبر در دفاتر مدیریت و مراکز ثبت احوال آغاز و تا پنجشنبه ۱۱ دسامبر ادامه خواهد داشت.
", "tags": [ "وزارت اوقاف", "حج ۱۴۴۷", "حجاج فلسطینی سوری", "وزارت اوقاف سوریه", "ثبت نام حجاج", "حج ۲۰۲۶", "مدیریت حج و عمره", "سوریه", "حج سوری" ] } }