حلب-العاصمة نيوز
\n\nفي إطار حملة “حلب ست الكل” المجتمعية، أطلقت مجموعة من سيدات حلب مبادرة “كنوز التراث الحلبي” ضمن حاضنة إبداعية تدعم السيدات المنتجين للأعمال التراثية، من خلال إشراكهن في معارض تحقق تداولاً واسعاً للمنتجات، ويحتضنها خان الطحان في حلب القديمة.
\n\n![](\"uploads/news/ea3fbf212025e3683d6d36f99bb62ca75d36fbde.jpg\")
وأوضحت المهندسة آني ماركوسيان، إحدى المنظمات، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن المعرض يستقطب أصحاب المشاريع الصغيرة من السيدات اللواتي حولن المنتجات التقليدية والتراثية إلى مشاريع إبداعية تلبي أذواق جميع الأجيال. وتم إطلاق اسم “كنوز التراث الحلبي” على الفعالية لتكون حاضنة شاملة لأركان التراث اللامادي المحلي، وتشجيع الاقتصاد الثقافي الذي يمكّن المرأة العاملة من تحويل مهاراتها في إنتاج التراث إلى مصدر للعيش الكريم وتأمين دخل إضافي لأسرها.
\nوأكدت المشاركة سهام إفنت على دور الفعالية في تعريف الزوار بالمنتجات التراثية الحلبية بشكل جديد، وتوفير مساحة تفاعلية مباشرة بين السيدة المنتجة والمستهلك، ما يعزز انتشار المنتجات داخل حلب وخارجها.
\n\nوفيما يخص المشاركة الشبابية، أشار المشارك بشار أطرش إلى خصوصية الفعالية التي تقام في مرافق المدينة القديمة، مما يعيد الربط الوثيق مع جيل الشباب واليافعين وكل ما يتعلق بالعناصر التراثية، لافتاً إلى مشاركته في تقديم الحلويات والمأكولات التراثية التي تشتهر بها حلب كعلامة مميزة.
\n\nوتشهد المدينة القديمة في حلب سلسلة فعاليات مماثلة ضمن حملة “حلب ست الكل” المجتمعية، في محاولة لإحياء الأسواق القديمة واستثمارها كمساحة اقتصادية تدعم المنتجين المحليين ومنتجاتهم الوطنية التي تمزج بين التراث والعصرية بأسلوب جديد.
\n\n![](\"https://cdn.sananews.sy/2025/11/RSYoGi8p-1-27-1024x683.jpg\")
![](\"https://cdn.sananews.sy/2025/11/TtEuOgMU-2-29-1024x683.jpg\")
![](\"uploads/news/d367e032b4d791fb39ec097f7cd476b370c8cbc8.jpg\")
Aleppo - Al-Asima News
\n\nAs part of the community campaign “Aleppo for All,” a group of Aleppo women launched the “Treasures of Aleppo Heritage” initiative within a creative incubator that supports women producers of heritage crafts by involving them in exhibitions that achieve wide circulation of products, hosted at Khan al-Tahan in Old Aleppo.
\n\nEngineer Ani Markosian, one of the organizers, told Al-Asima News correspondent that the exhibition attracts female small business owners who have turned traditional and heritage products into creative projects appealing to all generations. The event named “Treasures of Aleppo Heritage” serves as a comprehensive incubator for intangible local heritage elements and encourages the cultural economy, enabling working women to transform their skills in heritage production into a means for decent living and additional income for their families.
\nParticipant Saham Event highlighted the event’s role in introducing visitors to Aleppo’s heritage products with a fresh appeal, providing an interactive space between the female producer and the consumer in a direct market that enhances product circulation within and beyond Aleppo.
\n\nRegarding youth participation, participant Bashar Atrash pointed out the event’s uniqueness as it takes place in the Old City facilities, helping to re-establish a close connection with youth and adolescents and all aspects related to heritage elements. He noted his participation with traditional sweets and dishes that Aleppo is known for as a distinctive mark.
\n\nThe Old City of Aleppo witnesses a series of similar events under the “Aleppo for All” community campaign, aiming to revive old markets and utilize them as economic spaces supporting local producers and their national products that blend heritage and modernity in a new style.
\n\nAlep - Al-Asima News
\n\nDans le cadre de la campagne communautaire “Alep pour tous”, un groupe de femmes d’Alep a lancé l’initiative “Trésors du patrimoine aleppin” au sein d’un incubateur créatif qui soutient les productrices d’artisanat patrimonial en les impliquant dans des expositions assurant une large diffusion des produits, hébergées au Khan al-Tahan dans la vieille ville d’Alep.
\n\nL’ingénieure Ani Markosian, l’une des organisatrices, a déclaré à un correspondant d’Al-Asima News que l’exposition attire des petites entrepreneuses qui ont transformé les produits traditionnels et patrimoniaux en projets créatifs répondant aux goûts de toutes les générations. L’événement nommé “Trésors du patrimoine aleppin” sert d’incubateur complet pour les éléments du patrimoine immatériel local et encourage l’économie culturelle, permettant aux femmes actives de transformer leurs compétences en production patrimoniale en moyen de vie décent et de revenu supplémentaire pour leurs familles.
\nLa participante Saham Event a souligné le rôle de l’événement dans la présentation aux visiteurs des produits patrimoniaux aleppins sous un nouveau jour, offrant un espace interactif direct entre la productrice et le consommateur, ce qui renforce la diffusion des produits à l’intérieur et à l’extérieur d’Alep.
\n\nConcernant la participation des jeunes, le participant Bashar Atrash a indiqué que la particularité de l’événement réside dans son organisation dans les locaux de la vieille ville, ce qui contribue à renouer un lien étroit avec les jeunes et adolescents ainsi qu’avec tous les aspects liés aux éléments patrimoniaux. Il a mentionné sa participation avec des pâtisseries et plats traditionnels qui font la renommée d’Alep.
\n\nLa vieille ville d’Alep accueille une série d’événements similaires dans le cadre de la campagne communautaire “Aleppo for All”, visant à raviver les anciens marchés et à les utiliser comme espaces économiques soutenant les producteurs locaux et leurs produits nationaux qui mêlent patrimoine et modernité d’une manière nouvelle.
\n\nHalep - Al-Asima News
\n\n“Halep Herkes İçin” topluluk kampanyası kapsamında, Halepli bir grup kadın, kadın üreticileri destekleyen yaratıcı bir kuluçka merkezi içinde “Halep Miras Hazineleri” girişimini başlattı. Bu girişim, ürünlerin geniş çapta dolaşımını sağlayan sergilere katılımlarını içeriyor ve Halep’in eski kentindeki Khan al-Tahan’da düzenleniyor.
\n\nOrganizatörlerden mühendis Ani Markosian, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, serginin geleneksel ve miras ürünlerini yaratıcı projelere dönüştüren kadın küçük işletme sahiplerini çektiğini belirtti. “Halep Miras Hazineleri” adı verilen etkinlik, yerel maddi olmayan miras unsurlarının kapsamlı bir kuluçka merkezi olarak hizmet veriyor ve kültürel ekonomiyi teşvik ederek çalışan kadınların miras üretimindeki becerilerini onurlu bir yaşam ve aileleri için ek gelir kaynağına dönüştürmelerini sağlıyor.
\nKatılımcı Saham Event, etkinliğin ziyaretçilere Halep’in miras ürünlerini yeni bir parlaklıkla tanıtma rolünü vurguladı ve doğrudan pazar ortamında üretici kadın ile tüketici arasında etkileşim alanı sağladığını, böylece ürünlerin Halep içinde ve dışında yayılmasını güçlendirdiğini söyledi.
\n\nGenç katılımla ilgili olarak, katılımcı Bashar Atrash, etkinliğin eski şehir tesislerinde yapılmasının gençler ve ergenlerle miras unsurlarına yakın bağın yeniden kurulmasına katkı sağladığını belirtti. Halep’in kendine özgü simgesi olan geleneksel tatlılar ve yemeklerle katılımını dile getirdi.
\n\nHalep’in eski şehri, “Halep Herkes İçin” topluluk kampanyası kapsamında benzer etkinlikler dizisine ev sahipliği yapıyor. Bu etkinlikler, eski pazarları canlandırmayı ve onları yerel üreticileri ve miras ile modernliği harmanlayan ulusal ürünlerini destekleyen ekonomik alanlar olarak kullanmayı amaçlıyor.
\n\nHalep - Al-Asima News
\n\nDi çarçoveya kampanyaya civakî ya “Halep Ji Bo Hemûyan” de, koma jinên Halepê rêveberiya “Xezînên Mîrasa Halepê” dest pê kirin di nav incubatorêk çêkirina afirandî de ku jinên çêkerên karên mîrasî piştgirî dike, bi hev re di pêşandanên ku berfirehî ya hilberan digirin beşdar dikin, ku li Khan al-Tahanê li Halepa Kevn hate lidarxistin.
\n\nInjînîr Ani Markosian, yek ji rêveberan, di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima News re de, got ku pêşandanê xwedîkarên projeyên piçûk yên jinan dike ku hilberên kevn û mîrasî hateve projeyên afirandî ku xweşîya hemû şaxên cîhanê tê de ye. Navê “Xezînên Mîrasa Halepê” li ser çalakî hat dayîn da ku incubatorêk tevahî ya bingehên mîrasa bêşêwaz a herêmî bibe û aboriyê çandî pêşve bibîne ku jinên karîger di vê rewşê de dikarin şanaziyên xwe ya di hilberîna mîrasê de bibe rêya jiyanê ya rûmetdar û çavkaniyeke zêde ji bo malbatên xwe amadekirin.
\nBeşdarê çalakî, Saham Event, li ser rolê çalakiyê di nasandina mêvanan de bi hilberên mîrasa halepî bi ronahiyeke nû axivî, û jî erdhevalek têkildarî di navbera jinê çêker û xerîdar di bazarê rastîn de pêşkêş dike ku da ku berfirehî ya hilberan di nav Halep û derveyî wê de pêşve bibe.
\n\nDi derbarê beşdariya ciwanan de, beşdar Bashar Atrash, taybetmendiya çalakiyê nîşan da ku ew di cîhên bajarekê kevn de tê lidarxistin, ku alîkariya vegerandina girêdana nêzîk ya bi ciwanan û ciwanên ciwan û hemû tiştên girêdayî bi bingehên mîrasî dike. Ew şîrove kir beşdariya xwe bi şîrînî û xwarinên kevn ên ku Halep bi wan tê zanîn wekî nîşaneke taybet.
\n\nBajarekê kevn a Halep rêwîtî çalakiyên wekhev di bin kampanyaya civakî ya “Halep Ji Bo Hemûyan” de dike, ku armanca wan jî bazarên kevn jiyanê dîsan bidin û wan wekî erdhek aborî ya piştgirîya çêkerên herêmî û hilberên wan yên neteweyî ku di navbera mîras û nûjeniyê de têkildarî dikin, bikar bînin.
\n\nАлеппо - Al-Asima News
\n\nВ рамках общественной кампании «Алеппо для всех» группа женщин из Алеппо запустила инициативу «Сокровища алеппского наследия» в творческом инкубаторе, поддерживающем женщин-производителей традиционных ремесел, привлекая их к участию в выставках, обеспечивающих широкий оборот продукции. Мероприятия проходят в Хане аль-Тахан в Старом Алеппо.
\n\nИнженер Ани Маркосьян, одна из организаторов, в интервью корреспонденту Al-Asima News отметила, что выставка привлекает женщин-владельцев малых предприятий, которые превратили традиционные и наследственные продукты в творческие проекты, соответствующие вкусам всех поколений. Название мероприятия «Сокровища алеппского наследия» отражает его роль как комплексного инкубатора элементов нематериального местного наследия и поддержки культурной экономики, позволяющей работающим женщинам превращать свои навыки в производстве наследия в источник достойной жизни и дополнительного дохода для своих семей.
\nУчастница Сахам Эвент подчеркнула роль мероприятия в представлении посетителям алеппских традиционных продуктов в новом свете, обеспечивая интерактивное пространство между производителем и потребителем на прямом рынке, что способствует расширению распространения продукции внутри Алеппо и за его пределами.
\n\nЧто касается участия молодежи, участник Башар Атраш отметил уникальность мероприятия, проходящего в объектах Старого города, что способствует восстановлению тесной связи с молодежью и подростками, а также со всеми аспектами наследия. Он упомянул о своем участии с традиционными сладостями и блюдами, которыми славится Алеппо как особый знак.
\n\nВ Старом городе Алеппо проходит серия подобных мероприятий в рамках общественной кампании «Алеппо для всех», направленных на возрождение старых рынков и использование их в качестве экономических пространств, поддерживающих местных производителей и их национальные продукты, сочетающие традиции и современность в новом формате.
\n\nحلب - Al-Asima News
\n\nدر چارچوب کمپین مردمی «حلب برای همه»، گروهی از زنان حلب ابتکار «گنجینههای میراث حلب» را در قالب یک مرکز نوآوری خلاقانه که از زنان تولیدکننده صنایع دستی حمایت میکند، راهاندازی کردند. این ابتکار با مشارکت در نمایشگاههایی که گردش گستردهای از محصولات را فراهم میکنند، برگزار میشود و در خان الطحان در حلب قدیم میزبانی میشود.
\n\nمهندس آنی مارکوسیان، یکی از سازماندهندگان، در گفتوگو با خبرنگار Al-Asima News توضیح داد که این نمایشگاه صاحبان کسبوکارهای کوچک زن را جذب میکند که محصولات سنتی و میراثی را به پروژههای خلاقانهای تبدیل کردهاند که سلایق همه نسلها را پاسخگو است. نام این رویداد «گنجینههای میراث حلب» انتخاب شده است تا به عنوان یک مرکز جامع برای بخشهای میراث ناملموس محلی عمل کند و اقتصاد فرهنگی را تشویق کند که به زنان فعال اجازه میدهد مهارتهای خود در تولید میراث را به راهی برای زندگی شرافتمندانه و درآمد اضافی برای خانوادههایشان تبدیل کنند.
\nشرکتکننده سهام ایونت نقش این رویداد را در معرفی محصولات میراثی حلب به بازدیدکنندگان با جلوهای تازه تأکید کرد و فضای تعاملی مستقیمی بین تولیدکننده زن و مصرفکننده در بازاری فراهم میکند که گسترش محصولات را در داخل و خارج حلب تقویت میکند.
\n\nدر خصوص مشارکت جوانان، شرکتکننده بشار اطرش به ویژه بودن این رویداد که در اماکن شهر قدیم برگزار میشود اشاره کرد که به بازسازی ارتباط نزدیک با نسل جوان و نوجوانان و همه جنبههای مرتبط با عناصر میراث کمک میکند. او به مشارکت خود با شیرینیها و غذاهای سنتی که حلب به آنها شناخته شده است به عنوان نمادی متمایز اشاره کرد.
\n\nشهر قدیم حلب شاهد مجموعهای از رویدادهای مشابه در چارچوب کمپین مردمی «حلب برای همه» است که هدف آن احیای بازارهای قدیمی و استفاده از آنها به عنوان فضایی اقتصادی است که از تولیدکنندگان محلی و محصولات ملی آنها که ترکیبی از میراث و مدرنیته در سبک جدیدی هستند، حمایت میکند.
\n\n