{
  "ar": {
    "title": "التربية تعلن استمرار إيقاف اختبار الترشيح للطلاب الأحرار المتقدمين للثانوية العامة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدرت وزارة التربية والتعليم السورية اليوم قراراً باستمرار إيقاف إجراء اختبار ترشيحي للطلاب الأحرار المتقدمين لامتحانات الشهادة الثانوية العامة بفرعيها العلمي والأدبي للعام الدراسي 2025-2026.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في بيان تلقى موقع العاصمة نيوز نسخة منه، أن القرار جاء استناداً إلى مقتضيات المصلحة العامة وأحكام القانون رقم /31/ لعام 2024، وكذلك بناءً على ما تم الاتفاق عليه في جلسة المجلس الأعلى للتربية والتعليم رقم /6/ بتاريخ 20/11/2025.</p>\n\n<p>وكان نظام اختبار الترشيح معمولاً به في السنوات السابقة كآلية لتحديد أهلية الطلاب للتقدم لامتحانات الشهادة الثانوية العامة، حيث يُطلب من الطالب اجتياز اختبار مبدئي في عدد من المواد قبل السماح له بخوض الامتحان الرسمي، وقد تم إلغاء هذا النظام سابقاً ضمن خطوات تطوير العملية الامتحانية، مما جعل أي حديث عن إعادة تطبيقه يثير اهتمام الطلاب وأولياء الأمور على حد سواء.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التربية",
      "الثانوية العامة",
      "الطلاب الأحرار",
      "اختبار الترشيح",
      "التعليم في سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Education Announces Continued Suspension of Qualifying Test for Independent Students Applying for High School Exams",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Education issued a decision today to continue suspending the qualifying test for independent students applying for the general secondary certificate exams in both scientific and literary branches for the academic year 2025-2026.</p>\n\n<p>The ministry explained in a statement received by Al-Asima News that the decision was based on public interest considerations and the provisions of Law No. 31 of 2024, as well as the resolutions of the Supreme Council for Education session No. 6 held on 20/11/2025.</p>\n\n<p>The qualifying test system had been applied in previous years as a mechanism to determine students&apos; eligibility to take the general secondary certificate exams. Students were required to pass a preliminary test in several subjects before being allowed to sit for the official exam. This system was previously canceled as part of measures to develop the examination process, which made any discussion about its return attract attention from both students and parents.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Education",
      "General Secondary Certificate",
      "Independent Students",
      "Qualifying Test",
      "Education in Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Éducation prolonge la suspension du test de sélection pour les candidats libres au baccalauréat",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Éducation a annoncé aujourd&apos;hui la poursuite de la suspension du test de sélection pour les candidats libres aux examens du baccalauréat, branches scientifique et littéraire, pour l&apos;année scolaire 2025-2026.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé dans un communiqué reçu par Al-Asima News que cette décision repose sur l&apos;intérêt général et les dispositions de la loi n° 31 de 2024, ainsi que sur les décisions de la séance n° 6 du Conseil supérieur de l&apos;éducation tenue le 20/11/2025.</p>\n\n<p>Le système de test de sélection était en vigueur les années précédentes comme mécanisme pour déterminer l&apos;éligibilité des étudiants à se présenter aux examens du baccalauréat. Les étudiants devaient passer un test préliminaire dans plusieurs matières avant d&apos;être autorisés à passer l&apos;examen officiel. Ce système a été annulé précédemment dans le cadre des mesures de développement du processus d&apos;examen, ce qui fait que toute discussion sur sa réintroduction suscite l&apos;intérêt des étudiants et des parents.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Baccalauréat",
      "Candidats libres",
      "Test de sélection",
      "Éducation en Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Milli Eğitim Bakanlığı, Lise Sınavlarına Başvuran Serbest Öğrenciler İçin Eleme Testinin Devam Eden Durdurulmasını Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Milli Eğitim Bakanlığı, 2025-2026 eğitim yılı için bilimsel ve edebi dallarda lise diploması sınavlarına başvuran serbest öğrenciler için eleme testinin uygulanmasının devam eden durdurulmasına ilişkin kararını bugün duyurdu.</p>\n\n<p>Bakanlık, Al-Asima Haber&apos;in aldığı açıklamada, kararın kamu yararı ve 2024 yılı 31 sayılı kanun hükümleri ile 20/11/2025 tarihli Yüksek Eğitim ve Öğretim Konseyi&apos;nin 6. oturumunda alınan kararlar doğrultusunda alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Eleme testi sistemi, önceki yıllarda öğrencilerin lise diploması sınavlarına girme uygunluğunu belirlemek için bir mekanizma olarak uygulanmaktaydı. Öğrenciler resmi sınava girmeden önce birkaç dersten ön test vermek zorundaydı. Bu sistem, sınav sürecini geliştirme kapsamında daha önce kaldırılmıştı; bu nedenle sistemin geri getirilmesiyle ilgili her türlü tartışma, öğrenciler ve veliler arasında ilgi uyandırmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Milli Eğitim Bakanlığı",
      "Lise Sınavları",
      "Serbest Öğrenciler",
      "Eleme Testi",
      "Suriye Eğitimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "پەروەردە: بەردەوامبوونی وەستاندنی تاقیکردنەوەی هەڵبژاردن بۆ قوتابیانی ئازاد کە بۆ تەواوی پۆلی ئەندام دەبن",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵی سەرەکی</p>\n\n<p>وەزارەتی پەروەردە و فێرکاریی سوریا ئەمشەو بڕیارێک بڵاودەکاتەوە بۆ بەردەوامبوونی وەستاندنی تاقیکردنەوەی هەڵبژاردن بۆ قوتابیانی ئازاد کە بۆ تاقیکردنەوەکانی تەواوی پۆلی ئەندام لە بەشە زانستی و ئەدەبی دا دەبن بۆ ساڵی خوێندنی 2025-2026.</p>\n\n<p>وەزارەتی پەروەردە لە ڕاپۆرتێکدا کە وەستاندنی ئەم بڕیارە لەسەر مەبەستی گشتی و یاسای ژمارە 31 لە ساڵی 2024 و هەروەها لەسەر ئەوەی کە لە کۆبوونەوەی مەجلسی بەرزەکانی پەروەردە و فێرکاری ژمارە 6 لە 20/11/2025 بڕیار دراوە، ڕوونکردنەوە دەدات.</p>\n\n<p>سیستەمی تاقیکردنەوەی هەڵبژاردن لە ساڵانی پێشوو بەکار هاتووە بۆ دیاریکردنی لیاقت و چەندەری قوتابیان بۆ دەستپێکردنی تەواوی پۆلی ئەندام، کە قوتابی پێویست بوو تاقیکردنەوەیەکی پێشەکی لە چەند بابەتێک بگوازێتەوە پێش ئەوەی ڕێگە بدەدرێت بۆ بەشداری لە تاقیکردنەوەی سەرەکی. ئەم سیستەمە پێشتر لە چوارچێوەی گەشەپێدانی پرۆسەی تاقیکردنەوەکان لەسەرەتا وەستاندراوە، کە هەر چەندە هەواڵی دەربارەی گەڕاندنەوەی ئەم سیستەمە سەروەری قوتابیان و دایک و باوکان هەبوو.</p>",
    "tags": [
      "وەزارەتی پەروەردە",
      "تەواوی پۆلی ئەندام",
      "قوتابیانی ئازاد",
      "تاقیکردنەوەی هەڵبژاردن",
      "فێرکاری لە سوریا"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования продолжает приостановку квалификационного теста для свободных студентов, подающих на выпускные экзамены",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство образования Сирии сегодня объявило о продолжении приостановки проведения квалификационного теста для свободных студентов, подающих заявки на общие выпускные экзамены по научному и литературному направлениям на учебный год 2025-2026.</p>\n\n<p>В министерстве пояснили в заявлении, полученном Al-Asima News, что решение основано на общественных интересах и положениях закона № 31 от 2024 года, а также на решениях Верховного совета по образованию на заседании № 6 от 20/11/2025.</p>\n\n<p>Система квалификационного теста применялась в предыдущие годы как механизм определения права студентов на сдачу общих выпускных экзаменов. Студенты должны были пройти предварительный тест по нескольким предметам перед допуском к официальному экзамену. Эта система была отменена ранее в рамках мер по развитию экзаменационного процесса, что вызвало интерес у студентов и родителей при любом обсуждении ее возвращения.</p>",
    "tags": [
      "Министерство образования",
      "Общие выпускные экзамены",
      "Свободные студенты",
      "Квалификационный тест",
      "Образование в Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش و پرورش: ادامه تعلیق آزمون انتخابی برای دانش‌آموزان آزاد داوطلب کنکور",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری پایتخت</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش سوریه امروز تصمیم به ادامه تعلیق آزمون انتخابی برای دانش‌آموزان آزاد داوطلب امتحانات دیپلم متوسطه در شاخه‌های علمی و ادبی برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ گرفت.</p>\n\n<p>وزارتخانه در بیانیه‌ای که خبرگزاری پایتخت نسخه‌ای از آن را دریافت کرده است، اعلام کرد این تصمیم بر اساس مصلحت عمومی و مفاد قانون شماره ۳۱ سال ۲۰۲۴ و همچنین مصوبات جلسه شماره ۶ شورای عالی آموزش و پرورش به تاریخ ۲۰/۱۱/۲۰۲۵ اتخاذ شده است.</p>\n\n<p>سیستم آزمون انتخابی در سال‌های گذشته به عنوان مکانیزمی برای تعیین صلاحیت دانش‌آموزان جهت شرکت در امتحانات دیپلم متوسطه اجرا می‌شد، به گونه‌ای که دانش‌آموز باید پیش از اجازه شرکت در آزمون رسمی، در چند ماده امتحانی اولیه شرکت می‌کرد. این سیستم قبلاً در چارچوب توسعه فرایند امتحانات لغو شده بود که هرگونه بحث درباره بازگشت آن، توجه دانش‌آموزان و والدین را به خود جلب کرده است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش و پرورش",
      "امتحان دیپلم",
      "دانش‌آموزان آزاد",
      "آزمون انتخابی",
      "آموزش در سوریه"
    ]
  }
}