{
  "ar": {
    "title": "سوريا تشارك لأول مرة في معرض “بنان” بالرياض لتعريف العالم بتراثها العريق وتنوعه",
    "content": "<p>الرياض-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشارك سوريا للمرة الأولى في معرض \"بنان\" المقام حالياً في العاصمة السعودية الرياض، حيث حظي الجناح السوري باهتمام واسع من الزوار، مقدماً مجموعة مميزة من الحرف اليدوية التي تعكس عمق التراث اللامادي السوري وتنوع مكوناته.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f91691d6149885420f08949117fe8e9a2184e9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>يضم الجناح السوري 15 حرفياً وحرفية يمثلون عدداً من المهن التقليدية، وهم: أحمد الحلاق (مهنة نفخ الزجاج اليدوي ورئيس الوفد)، وسامر ديركي (النول اليدوي)، وعبد الله حردان (صابون الغار الحلبي)، وعثمان شبعانية (النحاسيات)، وماهر حاضري (التطريز)، ومحمد خير جبر (الخشبيات)، ومحمد أنس غنام (الأغباني)، وياسر الغضبان (الموزاييك والصدف)، وكنان الشعار (الموزاييك)، وهبة الله صالح (القيشاني الدمشقي)، وراند الدبس (تنزيل المينا)، وفلك العبد الله (الرسم على الزجاج)، ولجين نجم (الخزف اليدوي)، ونور المسلماني (الدهان الدمشقي)، وملاك ونوس (الفخار).</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضحت معاونة وزير الثقافة لشؤون التراث والآثار لونا رجب في تصريح لـالعاصمة نيوز أن المشاركة جاءت بدعوة كريمة من وزارة الثقافة السعودية ممثلة بهيئة التراث، حيث اصطحب الحرفيون أعمالهم وأدواتهم ليقدموا عروضاً حية أمام الزوار، مجسدين غنى التراث اللامادي السوري.</p>\n\n<h2>حرفيون يمثلون تراثاً عريقاً</h2>\n\n<p>قال الحرفي محمد أنس غنام، المختص في تطريز الأغباني الدمشقي، “نشارك بحرفة دمشقية أصيلة يزيد عمرها على 500 عام، وهذه هي أول مشاركة لنا خارج سوريا، ونشكر المملكة العربية السعودية على هذه الدعوة التي أتاحت لنا عرض تاريخ الحرف التراثية السورية وأصالتها.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fccfe8635f2c3b054eaabdf5cc2f6e50205537f.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبها، وصفت الحرفية ملاك ونوس من مؤسسة “حلم دمشقي” غير الربحية مشاركتها بأنها فرصة لتعريف الجمهور السعودي والدولي بحرفة الفخار، التي تعد من أقدم الحرف السورية المرتبطة بحاجات الإنسان منذ آلاف السنين، مشيرة إلى خصوصية الفخار السوري في لون تربته وتقنيات إنتاجه المتطورة عبر العصور.</p>\n</div></div>\n\n<h2>بنان 2025… منصة تجمع أكثر من 40 دولة</h2>\n\n<p>يُقام معرض “بنان” في نسخته الثالثة بالعاصمة الرياض في الفترة من 13 إلى 26 نوفمبر 2025، بتنظيم هيئة التراث السعودية، تزامناً مع عام الحرف اليدوية 2025، بمشاركة أكثر من 400 حرفي وحرفية من نحو 40 دولة، من بينها عمان، الإمارات، قطر، الأردن، اليمن، تونس، المغرب، تركيا، باكستان، اليابان، كوريا، فرنسا، إيطاليا، إسبانيا، الولايات المتحدة، أستراليا وغيرها، فيما تحل الصين ضيف شرف هذا العام.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee91f01b9506add61a1df8dcd59e89edf4ec791.jpg\"></figure><div>\n<p>تتوزع فعاليات المعرض عبر أروقة متخصصة تشمل رواق النسيج والتطريز، ورواق الأخشاب، والفخار والخزف، والجلود، والخوص، والسدو، وبيت الحرفيين، والأجنحة الدولية ومنها جناح سوريا، إضافة إلى منصات تدريبية وتفاعلية ومناطق مخصصة للأطفال والعروض الثقافية.</p>\n</div></div>\n\n<p>تعكس المشاركة السورية رغبة في تعزيز التبادل الثقافي وتوسيع فرص التعاون بين الحرفيين السوريين ونظرائهم من مختلف دول العالم، بما يسهم في دعم الصناعات الإبداعية والحفاظ على التراث اللامادي للأجيال القادمة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bafa25255e2f123446e1371f6d906da847333e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21eb325d87a30367aead09577ca5b5956e96a36f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["سوريا", "بنان", "التراث السوري", "الحرف اليدوية", "الرياض", "الثقافة", "معرض الحرف", "التبادل الثقافي"]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Participates for the First Time in Riyadh’s \"Banan\" Exhibition to Showcase Its Rich and Diverse Heritage",
    "content": "<p>Riyadh - Al Asima News</p>\n\n<p>For the first time, Syria is participating in the \"Banan\" exhibition currently held in Riyadh, Saudi Arabia&apos;s capital. The Syrian pavilion has attracted wide attention from visitors, presenting a rich collection of handicrafts that reflect the depth and diversity of Syria&apos;s intangible heritage.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f91691d6149885420f08949117fe8e9a2184e9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>The Syrian pavilion includes 15 artisans representing various traditional crafts: Ahmad Al-Hallaq (hand-blown glass, head of delegation), Samer Dirki (manual loom), Abdullah Hardan (Aleppo laurel soap), Othman Shabaania (coppersmith), Maher Hadri (embroidery), Muhammad Khair Jabr (woodworks), Muhammad Anas Ghanam (Al-Aghbani embroidery), Yasser Al-Ghadhban (mosaic and mother-of-pearl), Kanan Al-Shaar (mosaic), Hebat Allah Saleh (Damascus Qishani tilework), Rand Al-Dibs (enamel lowering), Falak Abdullah (glass painting), Lujain Najm (handmade ceramics), Nour Al-Muslimani (Damascus painting), and Malak Wanos (pottery).</p>\n</div></div>\n\n<p>Luna Rajab, Assistant Minister of Culture for Heritage and Antiquities, told Al Asima News that Syria’s participation came at the kind invitation of the Saudi Ministry of Culture represented by the Heritage Authority. The artisans brought their works and tools to present live demonstrations to visitors, embodying the richness of Syria&apos;s intangible heritage.</p>\n\n<h2>Artisans Representing an Ancient Heritage</h2>\n\n<p>Artisan Muhammad Anas Ghanam, specializing in Al-Aghbani embroidery, said: “We participate with an authentic Damascene craft that is over 500 years old. This is our first participation outside Syria, and we thank the Kingdom of Saudi Arabia for the invitation that allowed us to showcase the history and authenticity of Syrian traditional crafts.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fccfe8635f2c3b054eaabdf5cc2f6e50205537f.jpg\"></figure><div>\n<p>Potter Malak Wanos from the non-profit “Dream of Damascus” foundation described her participation as an opportunity to introduce Saudi and international audiences to pottery, one of the oldest Syrian crafts linked to human needs for thousands of years. She highlighted the uniqueness of Syrian pottery in its clay color and production techniques that have evolved over time.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Banan 2025: A Platform Hosting Over 40 Countries</h2>\n\n<p>The third edition of the “Banan” exhibition is being held in Riyadh from November 13 to 26, 2025, organized by the Saudi Heritage Authority, coinciding with the Year of Handicrafts 2025. It features over 400 artisans from about 40 countries including Oman, UAE, Qatar, Jordan, Yemen, Tunisia, Morocco, Turkey, Pakistan, Japan, Korea, France, Italy, Spain, the USA, Australia, and others, with China as the guest of honor this year.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee91f01b9506add61a1df8dcd59e89edf4ec791.jpg\"></figure><div>\n<p>The exhibition activities are spread across specialized halls including textile and embroidery, woodworks, pottery and ceramics, leather, palm fronds, weaving, artisan house, international pavilions including Syria’s pavilion, as well as training and interactive platforms, children’s areas, and cultural performances.</p>\n</div></div>\n\n<p>This Syrian participation reflects a desire to enhance cultural exchange and expand cooperation opportunities between Syrian artisans and their counterparts worldwide, contributing to supporting creative industries and preserving intangible heritage for future generations.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bafa25255e2f123446e1371f6d906da847333e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21eb325d87a30367aead09577ca5b5956e96a36f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Syria", "Banan", "Syrian Heritage", "Handicrafts", "Riyadh", "Culture", "Craft Exhibition", "Cultural Exchange"]
  },
  "fr": {
    "title": "Syrie participe pour la première fois au salon \"Banan\" à Riyad pour présenter son riche et diversifié patrimoine",
    "content": "<p>Riyad - Al Asima News</p>\n\n<p>Pour la première fois, la Syrie participe au salon \"Banan\" qui se tient actuellement dans la capitale saoudienne Riyad. Le pavillon syrien a attiré une large attention des visiteurs, présentant une riche collection d&apos;artisanats reflétant la profondeur et la diversité du patrimoine immatériel syrien.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f91691d6149885420f08949117fe8e9a2184e9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Le pavillon syrien comprend 15 artisans représentant diverses professions traditionnelles : Ahmad Al-Hallaq (soufflage du verre à la main, chef de délégation), Samer Dirki (métier à tisser manuel), Abdullah Hardan (savon de laurier d&apos;Alep), Othman Shabaania (cuivres), Maher Hadri (broderie), Muhammad Khair Jabr (travail du bois), Muhammad Anas Ghanam (Aghbani), Yasser Al-Ghadhban (mosaïque et nacre), Kanan Al-Shaar (mosaïque), Hebat Allah Saleh (Qishani damascène), Rand Al-Dibs (émaillage), Falak Abdullah (peinture sur verre), Lujain Najm (céramique artisanale), Nour Al-Muslimani (peinture damascène) et Malak Wanos (poterie).</p>\n</div></div>\n\n<p>Luna Rajab, assistante du ministre de la Culture pour le patrimoine et les antiquités, a déclaré à Al Asima News que la participation syrienne est intervenue à l&apos;invitation de la ministre saoudienne de la Culture, représentée par l&apos;Autorité du patrimoine. Les artisans ont apporté leurs œuvres et outils pour présenter des démonstrations en direct aux visiteurs, incarnant la richesse du patrimoine immatériel syrien.</p>\n\n<h2>Des artisans représentant un patrimoine ancien</h2>\n\n<p>L&apos;artisan Muhammad Anas Ghanam, spécialisé dans la broderie Aghbani, a déclaré : « Nous participons avec un artisanat damascène authentique vieux de plus de 500 ans. C&apos;est notre première participation hors de Syrie, et nous remercions le Royaume d&apos;Arabie Saoudite pour cette invitation qui nous a permis de présenter l&apos;histoire et l&apos;authenticité des métiers traditionnels syriens. »</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fccfe8635f2c3b054eaabdf5cc2f6e50205537f.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, l&apos;artisane Malak Wanos de la fondation à but non lucratif « Rêve de Damas » a décrit sa participation comme une opportunité de faire connaître au public saoudien et international la poterie, l&apos;un des plus anciens métiers syriens liés aux besoins humains depuis des milliers d&apos;années. Elle a souligné l&apos;unicité de la poterie syrienne dans la couleur de son argile et les techniques de production qui ont évolué au fil du temps.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Banan 2025 : une plateforme rassemblant plus de 40 pays</h2>\n\n<p>La troisième édition du salon \"Banan\" se tient à Riyad du 13 au 26 novembre 2025, organisée par l&apos;Autorité du patrimoine saoudienne, coïncidant avec l&apos;année des métiers d&apos;art 2025. Plus de 400 artisans de près de 40 pays participent, dont Oman, Émirats arabes unis, Qatar, Jordanie, Yémen, Tunisie, Maroc, Turquie, Pakistan, Japon, Corée, France, Italie, Espagne, États-Unis, Australie et autres, la Chine étant l&apos;invitée d&apos;honneur cette année.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee91f01b9506add61a1df8dcd59e89edf4ec791.jpg\"></figure><div>\n<p>Les activités du salon se répartissent dans des pavillons spécialisés comprenant textile et broderie, travail du bois, poterie et céramique, cuir, feuilles de palmier, tissage, maison des artisans, pavillons internationaux dont celui de la Syrie, ainsi que des plateformes de formation et interactives, des espaces pour enfants et des spectacles culturels.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette participation syrienne reflète la volonté de renforcer les échanges culturels et d&apos;élargir les opportunités de coopération entre les artisans syriens et leurs homologues du monde entier, contribuant au soutien des industries créatives et à la préservation du patrimoine immatériel pour les générations futures.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bafa25255e2f123446e1371f6d906da847333e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21eb325d87a30367aead09577ca5b5956e96a36f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Syrie", "Banan", "Patrimoine syrien", "Artisanat", "Riyad", "Culture", "Salon de l&apos;artisanat", "Échange culturel"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Riyad’daki “Banan” Fuarına İlk Kez Katılarak Zengin ve Çeşitli Mirasını Tanıtıyor",
    "content": "<p>Riyad - Al Asima News</p>\n\n<p>İlk kez olarak, Suriye Suudi Arabistan’ın başkenti Riyad’da düzenlenen \"Banan\" fuarına katıldı. Suriye standı, ziyaretçilerden yoğun ilgi gördü ve Suriye’nin somut olmayan mirasının derinliğini ve çeşitliliğini yansıtan zengin bir el işi koleksiyonu sundu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f91691d6149885420f08949117fe8e9a2184e9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye standında, çeşitli geleneksel meslekleri temsil eden 15 zanaatkâr yer alıyor: Ahmad Al-Hallaq (el yapımı cam üfleme, heyet başkanı), Samer Dirki (el tezgahı), Abdullah Hardan (Halep defne sabunu), Othman Shabaania (bakır işçiliği), Maher Hadri (nakış), Muhammad Khair Jabr (ahşap işleri), Muhammad Anas Ghanam (Aghbani nakışı), Yasser Al-Ghadhban (mozaik ve sedef), Kanan Al-Shaar (mozaik), Hebat Allah Saleh (Şam Qishani), Rand Al-Dibs (mine işçiliği), Falak Abdullah (cam üzerine resim), Lujain Najm (el yapımı seramik), Nour Al-Muslimani (Şam boyama) ve Malak Wanos (çömlekçilik).</p>\n</div></div>\n\n<p>Kültür Bakanlığı Kültür Mirası ve Antikalar Yardımcısı Luna Rajab, Al Asima News’e yaptığı açıklamada, Suriye’nin katılımının Suudi Kültür Bakanlığı tarafından, Miras Kurumu aracılığıyla yapılan nazik davet üzerine gerçekleştiğini belirtti. Zanaatkârlar, eserlerini ve araçlarını getirerek ziyaretçilere canlı sunumlar yaptı ve Suriye’nin somut olmayan mirasının zenginliğini gözler önüne serdi.</p>\n\n<h2>Kadim Mirası Temsil Eden Zanaatkârlar</h2>\n\n<p>Aghbani nakışında uzman zanaatkâr Muhammad Anas Ghanam, “500 yılı aşkın geçmişi olan özgün bir Şam zanaatını temsil ediyoruz. Bu, Suriye dışındaki ilk katılımımızdır ve bize bu daveti ileten Suudi Arabistan Krallığı’na teşekkür ediyoruz. Bu sayede Suriye’nin geleneksel zanaatlarının tarihini ve özgünlüğünü tanıtma fırsatı bulduk.” dedi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fccfe8635f2c3b054eaabdf5cc2f6e50205537f.jpg\"></figure><div>\n<p>Kar amacı gütmeyen “Dream of Damascus” kuruluşundan zanaatkâr Malak Wanos ise katılımını, Suudi ve uluslararası izleyicilere binlerce yıldır insan ihtiyaçlarıyla bağlantılı en eski Suriye zanaatlarından biri olan çömlekçiliği tanıtma fırsatı olarak nitelendirdi. Suriye çömlekçiliğinin toprak rengindeki ve üretim tekniklerindeki özgünlüğüne dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Banan 2025: 40’tan Fazla Ülkeyi Bir Araya Getiren Platform</h2>\n\n<p>“Banan” fuarının üçüncü edisyonu, 13-26 Kasım 2025 tarihleri arasında Riyad’da düzenleniyor. Suudi Miras Kurumu tarafından organize edilen fuar, 2025 El Sanatları Yılı ile eş zamanlı olarak gerçekleştiriliyor. Yaklaşık 40 ülkeden 400’den fazla zanaatkârın katıldığı fuara Umman, Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Ürdün, Yemen, Tunus, Fas, Türkiye, Pakistan, Japonya, Kore, Fransa, İtalya, İspanya, ABD, Avustralya ve diğerleri katılıyor. Çin bu yıl onur konuğu olarak yer alıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee91f01b9506add61a1df8dcd59e89edf4ec791.jpg\"></figure><div>\n<p>Fuar etkinlikleri, tekstil ve nakış, ahşap işleri, çömlek ve seramik, deri, hurma yaprağı, dokuma, zanaatkârlar evi, uluslararası salonlar (Suriye standı dahil) ile eğitim ve etkileşim platformları, çocuk alanları ve kültürel gösteriler gibi özel salonlarda gerçekleşiyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye’nin bu katılımı, kültürel alışverişi güçlendirme ve Suriye zanaatkârları ile dünya genelindeki muadilleri arasında iş birliği fırsatlarını genişletme arzusunu yansıtıyor. Bu da yaratıcı endüstrilerin desteklenmesine ve somut olmayan mirasın gelecek nesillere korunmasına katkı sağlıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bafa25255e2f123446e1371f6d906da847333e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21eb325d87a30367aead09577ca5b5956e96a36f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Suriye", "Banan", "Suriye Mirası", "El Sanatları", "Riyad", "Kültür", "El Sanatları Fuarı", "Kültürel Değişim"]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê Ji Bo Yekem Caran Di Pêşangeha “Banan” a Riyadê de Beşdar Dibe Bo Nîşandanî Mîrasa Xwe ya Kevnar û Cûda",
    "content": "<p>Riyad - Al Asima News</p>\n\n<p>Ji bo yekem caran, Sûriyê di pêşangeha “Banan” ya ku niha li serdema Riyadê, bajarê serokatiya Sûdî Arabistanê tê lidarxistin, beşdar dibe. Qebara Sûrî ji aliyê mêvanan ve dikare bêtir baldar bibe û koleksiyona pêşkêşkirina destkarîyên destanî pêşkêş dike ku dirêjahiya mîrasa bêşêwaz û cûda ya Sûrî nîşan dide.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f91691d6149885420f08949117fe8e9a2184e9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Qebara Sûrî 15 destkar û destkarê jinan heye ku ji gelek pîşeyên kevnar nîşan dide: Ehmed El-Hallaq (şêwirmendiya şişeyê destanî û serokê heyetê), Samer Dirki (teqîna destanî), Abdullah Hardan (sabûna defneya Halepê), Othman Shabaania (zêrînî), Maher Hadri (qewîtkirin), Muhammad Khair Jabr (karên darî), Muhammad Anas Ghanam (Aghbani), Yasser Al-Ghadhban (mozaîk û şelal), Kanan Al-Shaar (mozaîk), Hebat Allah Saleh (Qishani ya Dimşeqê), Rand Al-Dibs (daxistinê ya mina), Falak Abdullah (wêne li ser şişeyê), Lujain Najm (keramikê destanî), Nour Al-Muslimani (rengînkirina Dimşeqê) û Malak Wanos (gôlêkerî).</p>\n</div></div>\n\n<p>Luna Rajab, alîkarê wezîrê çandê ya bo mîras û sûretên kevnar, di gotûbêjê xwe de bi Al Asima News re got ku beşdariya Sûrî bi daxwaza hevalê xwe ya Suûdî ya ku ji hêla Desteya Mîrasê ve tê pêşkêş kirin, bû. Destkaran xebatên xwe û amûrên xwe hatin bi xwe anîn da ku pêşkêşiyên zindî li ber mêvanan bidin û dewleta dirêjahiya mîrasa bêşêwaz a Sûrî nîşan bidin.</p>\n\n<h2>Destkarên ku mîrasa kevnar nîşan dide</h2>\n\n<p>Destkar Muhammad Anas Ghanam ku li ser qewîtkirina Aghbani xebitîye, got: “Em bi qewîtkirina rastîn a Dimşeqê ku zêdetir ji 500 salî ye beşdar dibin. Ev yekem beşdariyê me ji derveyî Sûriyê ye, û em ji Mîlkê Suûdî Arabistanê spas dikin ji bo vê daxwazê ku me destûr da tarîxa hunerên kevnar ên Sûrî û rastiyê wan nîşan bidin.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fccfe8635f2c3b054eaabdf5cc2f6e50205537f.jpg\"></figure><div>\n<p>Destkarê jin Malak Wanos ji bingehê “Xewnê Dimşeqî” ya nefaîdê, beşdariya xwe wek fursêtêk ji bo nasînê ya hunera gôlêkeriyê ji bo giştîya Suûdî û navneteweyî şirove kir. Ew got gôlêkeriya Sûrî taybetmendiyeke di rengê xurmeta xwe û teknîkên çêkirina wê de heye ku di demsalên dirêj de pêşve çûye.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Banan 2025… Platformek ku zêdetir ji 40 welat bi hev dike</h2>\n\n<p>Pêşangeha “Banan” di çapemeniya sêyemîn de di Riyadê de di navbera 13 û 26ê Çiriya Paşîn 2025-an de tê lidarxistin. Ev pêşangeh ji hêla Desteya Mîrasê ya Suûdî ve tê rêvebirin û bi salê Huneran 2025-an re hevkariya dike. Di vê pêşangehê de zêdetir ji 400 destkar ji nêzîk 40 welatan beşdar in, wek Oman, Emarat, Qatar, Urdun, Yemen, Tunis, Marok, Tirkiyê, Pakistan, Japon, Kore, Fransa, Îtalya, Spanya, Dewletên Yekbûyî, Australya û yên din, ku Çîn wê sala mehma şerefê be.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee91f01b9506add61a1df8dcd59e89edf4ec791.jpg\"></figure><div>\n<p>Çalakiyên pêşangehê di nav salonek taybet ên wek tekstîl û qewîtkirin, karên darî, gôl û keramik, derî, xûs, sado, malê destkaran, qebarên navneteweyî (di nav wan de qebara Sûrî), her weha platformên fêrgeh û têkiliyê, deverên zarokan û pêşkêşiyên çandî belav dikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdariya Sûrî, li gorî rêveberên wê, xwestek ji bo pêşvebirina guherandina çandî û firehkirina derfetên hevkarî di navbera destkarên Sûrî û hevkarên wan ên cîhanê ye, ku ev jî dikare alîkarî bike li piştgirîya pîşesaziya afirandî û parastina mîrasa bêşêwaz bo zaroqan.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bafa25255e2f123446e1371f6d906da847333e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21eb325d87a30367aead09577ca5b5956e96a36f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Sûriyê", "Banan", "Mîrasa Sûrî", "Destkarî", "Riyad", "Çand", "Pêşangeha Hunerî", "Guherandina Çandî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия впервые участвует в выставке «Банан» в Эр-Рияде, представляя своё богатое и разнообразное наследие",
    "content": "<p>Эр-Рияд – Аль Асима Ньюс</p>\n\n<p>Впервые Сирия принимает участие в выставке «Банан», которая в настоящее время проходит в столице Саудовской Аравии Эр-Рияде. Сирийский павильон привлек широкое внимание посетителей, представляя богатую коллекцию ремесленных изделий, отражающих глубину и разнообразие нематериального наследия Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f91691d6149885420f08949117fe8e9a2184e9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>В сирийском павильоне представлены 15 ремесленников, представляющих различные традиционные профессии: Ахмад Ал-Халлаак (ручное выдувание стекла, глава делегации), Самер Дирки (ручной ткацкий станок), Абдулла Хардан (алеппское мыло с лавром), Осман Шабания (медники), Махер Хадри (вышивка), Мухаммад Хайр Джабр (работа по дереву), Мухаммад Анс Ганам (Агбани), Яссер Аль-Гадбан (мозаика и перламутр), Канан Аль-Шаар (мозаика), Хеббат Аллах Салех (дамасский кышани), Ранд Аль-Дибс (эмалирование), Фалак Абдулла (роспись по стеклу), Луджейн Наджм (ручная керамика), Нур Аль-Муслимани (дамасская роспись), Малак Ванус (гончарное дело).</p>\n</div></div>\n\n<p>Луна Раджаб, помощник министра культуры по вопросам наследия и древностей, сообщила Аль Асима Ньюс, что участие Сирии состоялось по любезному приглашению министерства культуры Саудовской Аравии, представленному Управлением наследия. Ремесленники привезли свои работы и инструменты, чтобы проводить живые демонстрации для посетителей, воплощая богатство нематериального наследия Сирии.</p>\n\n<h2>Ремесленники, представляющие древнее наследие</h2>\n\n<p>Ремесленник Мухаммад Анс Ганам, специализирующийся на вышивке Агбани, сказал: «Мы участвуем с подлинным дамасским ремеслом, которому более 500 лет. Это наше первое участие за пределами Сирии, и мы благодарим Королевство Саудовская Аравия за приглашение, которое позволило нам представить историю и подлинность сирийских традиционных ремесел.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fccfe8635f2c3b054eaabdf5cc2f6e50205537f.jpg\"></figure><div>\n<p>Гончар Малак Ванус из некоммерческой организации «Мечта Дамаска» охарактеризовала своё участие как возможность познакомить саудовскую и международную аудиторию с гончарным ремеслом, одним из древнейших сирийских ремёсел, связанным с потребностями человека на протяжении тысячелетий. Она подчеркнула уникальность сирийской глины по цвету и техникам производства, которые развивались с течением времени.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Банан 2025: платформа, объединяющая более 40 стран</h2>\n\n<p>Третья версия выставки «Банан» проходит в Эр-Рияде с 13 по 26 ноября 2025 года, организованная Саудовским управлением наследия, приуроченная к Году ремёсел 2025. В ней участвуют более 400 ремесленников из около 40 стран, включая Оман, ОАЭ, Катар, Иорданию, Йемен, Тунис, Марокко, Турцию, Пакистан, Японию, Корею, Францию, Италию, Испанию, США, Австралию и другие, при этом Китай является почётным гостем этого года.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee91f01b9506add61a1df8dcd59e89edf4ec791.jpg\"></figure><div>\n<p>Мероприятия выставки распределены по специализированным залам, включая текстиль и вышивку, работу по дереву, гончарство и керамику, кожу, пальмовые листья, ткачество, Дом ремесленников, международные павильоны, включая сирийский, а также обучающие и интерактивные площадки, зоны для детей и культурные представления.</p>\n</div></div>\n\n<p>Участие Сирии отражает стремление укрепить культурный обмен и расширить возможности сотрудничества между сирийскими ремесленниками и их коллегами из разных стран мира, что способствует поддержке творческих индустрий и сохранению нематериального наследия для будущих поколений.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bafa25255e2f123446e1371f6d906da847333e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21eb325d87a30367aead09577ca5b5956e96a36f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Сирия", "Банан", "Сирийское наследие", "Ремесла", "Эр-Рияд", "Культура", "Выставка ремесел", "Культурный обмен"]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه برای نخستین بار در نمایشگاه «بانان» ریاض شرکت کرد تا میراث غنی و متنوع خود را معرفی کند",
    "content": "<p>ریاض - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>سوریه برای نخستین بار در نمایشگاه «بانان» که در حال حاضر در پایتخت عربستان سعودی، ریاض برگزار می‌شود، شرکت کرده است. غرفه سوریه توجه گسترده‌ای از بازدیدکنندگان را به خود جلب کرده و مجموعه‌ای غنی از صنایع دستی را ارائه می‌دهد که عمق و تنوع میراث ناملموس سوریه را به نمایش می‌گذارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f91691d6149885420f08949117fe8e9a2184e9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>غرفه سوریه شامل ۱۵ صنعتگر است که نماینده مشاغل سنتی مختلفی هستند: احمد الحلاق (شیشه‌گری دستی و رئیس هیئت)، سامر دیرکی (دار قالی دستی)، عبدالله حردان (صابون برگ بو حلب)، عثمان شباعنیه (مسگری)، ماهر حضری (گلدوزی)، محمد خیر جبر (کارهای چوبی)، محمد انس غنام (آغبانی)، یاسر غضبان (کاشی‌کاری و صدف)، کنان شعار (کاشی‌کاری)، هبه الله صالح (کاشی کاری دمشقی)، رند الدبس (میناکاری)، فلک عبد الله (نقاشی روی شیشه)، لجین نجم (سرامیک دستی)، نور مسلمانی (نقاشی دمشقی) و ملک ونوس (سرامیک).</p>\n</div></div>\n\n<p>لونا رجب، معاون وزیر فرهنگ در امور میراث و آثار باستانی، به اخبار پایتخت گفت که این مشارکت به دعوت محترمانه وزارت فرهنگ عربستان سعودی و با همکاری اداره میراث انجام شده است. صنعتگران آثار و ابزارهای خود را همراه آورده‌اند تا نمایش‌های زنده‌ای را برای بازدیدکنندگان ارائه دهند و غنای میراث ناملموس سوریه را به تصویر بکشند.</p>\n\n<h2>صنعتگرانی که میراثی کهن را نمایندگی می‌کنند</h2>\n\n<p>محمد انس غنام، صنعتگر گلدوزی آغبانی، گفت: «ما با یک هنر اصیل دمشق که بیش از ۵۰۰ سال قدمت دارد، شرکت می‌کنیم. این اولین مشارکت ما خارج از سوریه است و از پادشاهی عربستان سعودی برای این دعوت که فرصت معرفی تاریخ صنایع سنتی سوریه و اصالت آنها را فراهم کرد، تشکر می‌کنیم.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4fccfe8635f2c3b054eaabdf5cc2f6e50205537f.jpg\"></figure><div>\n<p>ملک ونوس از مؤسسه غیرانتفاعی «رویای دمشق» مشارکت خود را فرصتی برای معرفی هنر سفالگری به مخاطبان سعودی و بین‌المللی توصیف کرد که یکی از قدیمی‌ترین صنایع سوریه مرتبط با نیازهای انسان از هزاران سال پیش است. او به ویژگی‌های خاص سفال سوریه در رنگ خاک و تکنیک‌های تولید که با گذر زمان تکامل یافته‌اند، اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>بانان ۲۰۲۵؛ سکویی برای گردهم‌آوری بیش از ۴۰ کشور</h2>\n\n<p>نمایشگاه «بانان» در سومین دوره خود از ۱۳ تا ۲۶ نوامبر ۲۰۲۵ در ریاض برگزار می‌شود، به سازماندهی اداره میراث سعودی و همزمان با سال صنایع دستی ۲۰۲۵. بیش از ۴۰۰ صنعتگر از حدود ۴۰ کشور از جمله عمان، امارات، قطر، اردن، یمن، تونس، مراکش، ترکیه، پاکستان، ژاپن، کره، فرانسه، ایتالیا، اسپانیا، ایالات متحده، استرالیا و دیگر کشورها شرکت دارند و چین مهمان ویژه امسال است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee91f01b9506add61a1df8dcd59e89edf4ec791.jpg\"></figure><div>\n<p>فعالیت‌های نمایشگاه در سالن‌های تخصصی شامل نساجی و گلدوزی، چوب‌کاری، سفال و سرامیک، چرم، حصیر، سدو، خانه صنعتگران، غرفه‌های بین‌المللی از جمله غرفه سوریه، همچنین سکوهای آموزشی و تعاملی، مناطق ویژه کودکان و برنامه‌های فرهنگی برگزار می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>این مشارکت سوریه نشان‌دهنده تمایل به تقویت تبادل فرهنگی و گسترش فرصت‌های همکاری میان صنعتگران سوری و همتایانشان از سراسر جهان است که به حمایت از صنایع خلاق و حفظ میراث ناملموس برای نسل‌های آینده کمک می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bafa25255e2f123446e1371f6d906da847333e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/21eb325d87a30367aead09577ca5b5956e96a36f.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["سوریه", "بانان", "میراث سوریه", "صنایع دستی", "ریاض", "فرهنگ", "نمایشگاه صنایع دستی", "تبادل فرهنگی"]
  }
}