{
  "ar": {
    "title": "السفير كتوب: سوريا تتحمل مسؤوليتها في التخلص من مخلفات الأسلحة الكيميائية",
    "content": "<p>لاهاي-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد مندوب سوريا الدائم لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية الدكتور محمد كتوب أن مخلفات الأسلحة الكيميائية المنتشرة في بعض المناطق السورية تشكل خطراً كبيراً على المدنيين، مشدداً على أن سوريا اليوم دولة مسؤولة تتحمل التزاماتها الدولية وتعمل على التخلص من مخلفات تلك الأسلحة بعد أن تعرضت خلال حقبة النظام السابق لأكثر من مئتي هجوم كيميائي.</p>\n\n<p>وأوضح كتوب خلال اتصال عبر الفيديو اليوم من مقر البعثة السورية في لاهاي مع قناة الإخبارية السورية أن البعثة السورية لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية عادت إلى العمل بعد أشهر من تجميدها عقب التحرير، في وقت لا تزال فيه سوريا فاقدة لحق التصويت نتيجة جرائم النظام السابق.</p>\n\n<p>وقال كتوب: “أفخر بتمثيل سوريا في هذا الملف بالغ الحساسية”، مبيناً أن الشعب السوري كان ضحية استخدام السلاح الكيميائي على مدى 12 عاماً، وأن العدالة للضحايا والمساءلة للجناة تشكل محوراً أساسياً في مقاربة سوريا لهذا الملف، لافتاً إلى أن أول ضيف استقبلته البعثة بعد إعادة تفعيلها كان رئيس الآلية الدولية المحايدة والمستقلة للتحقيق في الجرائم الخطيرة في سوريا، روبرت بيتي، ما يعكس التزام سوريا بمسار العدالة وتعزيز التعاون الدولي.</p>\n\n<p>وأشار كتوب إلى أن الأسلحة الكيميائية التي استخدمها النظام السابق تمتد جذورها إلى السبعينيات، واستمر استخدامها حتى الأيام الأخيرة قبل التحرير، موضحاً أن الضربة الكيميائية في الغوطة لم تكن الأولى بل جاءت بعد 31 هجوماً سابقاً، وأن آخر استخدام موثق كان في الخامس من كانون الثاني 2024 في قرية خطاب بريف حماة.</p>\n\n<p>وأكد مندوب سوريا الدائم لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أن الجيش السوري والجهات المختصة يعملون منذ اليوم الأول للتحرير على تأمين المواقع المشتبه بوجود مخلفات فيها وحمايتها من أي خطأ قد يهدد حياة المدنيين، وخاصة أن بعض المواقع تعرضت لقصف إسرائيلي.</p>\n\n<p>وبين كتوب أن جهوداً دبلوماسية كبيرة تبذل اليوم لاستعادة حقوق سوريا داخل منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، مشيراً إلى قرار يدعو مجلس الدول الأعضاء إلى مراجعة حقوق وامتيازات سوريا تمهيداً لاستعادة حقها في التصويت والترشح، معتبراً أن تسمية البرنامج الكيميائي بـ\"برنامج حقبة الأسد\" تعكس تصحيح السردية وأنه لا علاقة للجمهورية العربية السورية بهذا الإرث الثقيل، موجهاً الشكر للبعثة القطرية التي تولت تمثيل سوريا خلال فترة تجميد عمل البعثة السورية لدى المنظمة.</p>\n\n<p>ولفت كتوب إلى أن سوريا تعمل حالياً على استقطاب التعاون والخبرات التقنية من الدول الأعضاء، وأكد وجود تعاون واسع مع عدد كبير منها، موضحاً أن قائمة المواقع المشتبه بها تضم نحو 100 موقع، زارت الفرق الوطنية منها 23 موقعاً حتى الآن، وذلك في عمل مستمر يتطلب جهود العديد من الوزارات، ولا سيما الدفاع والطوارئ والصحة والعدل.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الخارجية والمغتربين أعادت تفعيل البعثة الدائمة لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية (OPCW) في لاهاي، وعينت الدكتور محمد كتوب ممثلاً دائماً لسوريا لدى المنظمة، فيما قال وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني: إن اعتماد المندوب الدائم لسوريا لدى المنظمة هو التزام منها بإغلاق صفحة الإرث الأسود الذي خلّفه النظام السابق.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الأسلحة الكيميائية",
      "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية",
      "محمد كتوب",
      "السياسة السورية",
      "الجيش السوري",
      "العدالة الدولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ambassador Katoub: Syria Responsibly Working to Eliminate Chemical Weapons Remnants",
    "content": "<p>The Hague - Capital News</p>\n\n<p>Dr. Mohammad Katoub, Syria&apos;s permanent representative to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), affirmed that the remnants of chemical weapons scattered in some Syrian areas pose a significant danger to civilians. He emphasized that Syria is currently a responsible state fulfilling its international obligations and working to eliminate these remnants after enduring over two hundred chemical attacks during the previous regime.</p>\n\n<p>Katoub explained during a video call today from the Syrian mission headquarters in The Hague with the Syrian News Channel that the Syrian mission to the OPCW resumed its work after months of suspension following liberation, while Syria still lacks voting rights due to the crimes of the former regime.</p>\n\n<p>Katoub said, “I am proud to represent Syria in this highly sensitive file,” noting that the Syrian people were victims of chemical weapon use for 12 years and that justice for victims and accountability for perpetrators are central to Syria’s approach to this issue. He pointed out that the first guest received by the mission after its reactivation was Robert Beaty, head of the International, Impartial and Independent Mechanism for Syria, reflecting Syria’s commitment to justice and enhanced international cooperation.</p>\n\n<p>He indicated that the chemical weapons used by the previous regime date back to the 1970s and continued until the last days before liberation. He clarified that the chemical strike in Ghouta was not the first but followed 31 previous attacks, with the last documented use occurring on January 5, 2024, in the village of Khattab in the Hama countryside.</p>\n\n<p>The permanent representative affirmed that the Syrian army and relevant authorities have been securing suspected sites and protecting them from any risks threatening civilians’ lives since the first day of liberation, especially as some sites were targeted by Israeli strikes.</p>\n\n<p>Katoub highlighted significant diplomatic efforts underway to restore Syria’s rights within the OPCW, referring to a decision urging the member states’ council to review Syria’s rights and privileges as a step towards restoring its voting and candidacy rights. He considered naming the chemical program as the “Assad Era Program” a correction of the narrative, stressing that the Syrian Arab Republic has no connection to this heavy legacy. He also expressed gratitude to the Qatari mission that represented Syria during the suspension of the Syrian mission at the OPCW.</p>\n\n<p>Katoub noted that Syria is currently seeking cooperation and technical expertise from member states and confirmed extensive collaboration with many of them. He explained that the list of suspected sites includes about 100 locations, with national teams having visited 23 so far, in ongoing work requiring the efforts of multiple ministries, especially defense, emergencies, health, and justice.</p>\n\n<p>The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates reactivated the permanent mission to the OPCW in The Hague and appointed Dr. Mohammad Katoub as Syria’s permanent representative to the organization. Foreign Minister Asaad Hassan Al-Shibani stated that accrediting the permanent representative reflects Syria’s commitment to closing the dark legacy left by the former regime.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Chemical Weapons",
      "OPCW",
      "Mohammad Katoub",
      "Syrian Politics",
      "Syrian Army",
      "International Justice"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ambassadeur Katoub : La Syrie agit avec responsabilité pour éliminer les restes d’armes chimiques",
    "content": "<p>La Haye - Capital News</p>\n\n<p>Le Dr Mohammad Katoub, représentant permanent de la Syrie auprès de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), a affirmé que les restes d’armes chimiques dispersés dans certaines régions syriennes représentent un danger majeur pour les civils. Il a souligné que la Syrie est aujourd’hui un État responsable qui assume ses engagements internationaux et travaille à éliminer ces restes après avoir subi plus de deux cents attaques chimiques sous l’ancien régime.</p>\n\n<p>Katoub a expliqué lors d’un appel vidéo aujourd’hui depuis le siège de la mission syrienne à La Haye avec la chaîne d’information syrienne que la mission syrienne auprès de l’OIAC a repris ses activités après plusieurs mois de suspension suite à la libération, alors que la Syrie reste privée de son droit de vote en raison des crimes de l’ancien régime.</p>\n\n<p>Katoub a déclaré : « Je suis fier de représenter la Syrie dans ce dossier très sensible », précisant que le peuple syrien a été victime de l’utilisation d’armes chimiques pendant 12 ans, et que la justice pour les victimes et la responsabilité des auteurs sont au cœur de l’approche syrienne sur ce dossier. Il a indiqué que le premier invité reçu par la mission après sa réactivation était Robert Beaty, chef du Mécanisme international impartial et indépendant d’enquête sur la Syrie, ce qui reflète l’engagement de la Syrie envers la justice et le renforcement de la coopération internationale.</p>\n\n<p>Il a souligné que les armes chimiques utilisées par l’ancien régime remontent aux années 1970 et ont continué d’être utilisées jusqu’aux derniers jours avant la libération. Il a expliqué que l’attaque chimique à la Ghouta n’était pas la première, mais est survenue après 31 attaques précédentes, la dernière utilisation documentée datant du 5 janvier 2024 dans le village de Khattab en périphérie de Hama.</p>\n\n<p>Le représentant permanent a confirmé que l’armée syrienne et les autorités compétentes travaillent depuis le premier jour de la libération à sécuriser les sites suspects et à les protéger de tout danger pouvant menacer la vie des civils, notamment parce que certains sites ont été bombardés par Israël.</p>\n\n<p>Katoub a indiqué que d’importants efforts diplomatiques sont déployés aujourd’hui pour restaurer les droits de la Syrie au sein de l’OIAC, évoquant une décision appelant le conseil des États membres à revoir les droits et privilèges de la Syrie en vue de restaurer ses droits de vote et de candidature. Il a considéré que la dénomination du programme chimique comme « programme de l’ère Assad » reflète une correction du récit, soulignant que la République arabe syrienne n’a aucun lien avec ce lourd héritage. Il a également remercié la mission qatarie qui a représenté la Syrie durant la suspension de la mission syrienne auprès de l’organisation.</p>\n\n<p>Katoub a souligné que la Syrie travaille actuellement à attirer la coopération et l’expertise technique des États membres, confirmant une large collaboration avec un grand nombre d’entre eux. Il a précisé que la liste des sites suspects comprend environ 100 emplacements, dont 23 ont été visités jusqu’à présent par les équipes nationales, dans un travail continu nécessitant l’effort de plusieurs ministères, notamment la défense, les urgences, la santé et la justice.</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a réactivé la mission permanente auprès de l’OIAC à La Haye et nommé le Dr Mohammad Katoub représentant permanent de la Syrie auprès de l’organisation. Le ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Shibani, a déclaré que l’accréditation du représentant permanent de la Syrie auprès de l’organisation témoigne de l’engagement de la Syrie à tourner la page de l’héritage noir laissé par l’ancien régime.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Armes chimiques",
      "OIAC",
      "Mohammad Katoub",
      "Politique syrienne",
      "Armée syrienne",
      "Justice internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Elçi Katoub: Suriye Kimyasal Silah Kalıntılarından Sorumlu Bir Şekilde Kurtuluyor",
    "content": "<p>Lahey - Capital News</p>\n\n<p>Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü (OPCW) nezdinde Suriye Daimi Temsilcisi Dr. Mohammad Katoub, Suriye&apos;nin bazı bölgelerinde bulunan kimyasal silah kalıntılarının siviller için büyük bir tehlike oluşturduğunu vurguladı. Katoub, Suriye&apos;nin bugün uluslararası yükümlülüklerini yerine getiren sorumlu bir devlet olduğunu ve önceki rejim döneminde 200&apos;den fazla kimyasal saldırıya maruz kaldıktan sonra bu kalıntılardan kurtulmak için çalıştığını belirtti.</p>\n\n<p>Katoub, bugün Lahey&apos;deki Suriye misyonu merkezinden Suriye Haber Kanalı ile yaptığı video görüşmede, Suriye misyonunun kurtarılmanın ardından aylarca askıya alınmasının ardından OPCW&apos;deki çalışmalarına yeniden başladığını, ancak Suriye&apos;nin eski rejimin suçları nedeniyle oy kullanma hakkının halen olmadığını açıkladı.</p>\n\n<p>Katoub, “Bu son derece hassas dosyada Suriye&apos;yi temsil etmekle gurur duyuyorum” dedi ve Suriye halkının 12 yıl boyunca kimyasal silah kullanımının kurbanı olduğunu, mağdurlar için adalet ve faillerin hesap vermesinin Suriye&apos;nin bu dosyaya yaklaşımında temel olduğunu belirtti. Misyonun yeniden etkinleştirilmesinin ardından ilk konuklarının, Suriye&apos;deki ciddi suçları araştıran Uluslararası Tarafsız ve Bağımsız Mekanizmanın Başkanı Robert Beaty olduğunu belirterek, bunun Suriye&apos;nin adalet yoluna bağlılığını ve uluslararası işbirliğini güçlendirmeyi yansıttığını söyledi.</p>\n\n<p>Katoub, önceki rejimin kullandığı kimyasal silahların köklerinin 1970&apos;lere dayandığını ve kurtarılmadan önceki son günlere kadar kullanıldığını belirtti. Katoub, Doğu Guta&apos;daki kimyasal saldırının ilk olmadığını, önceki 31 saldırıdan sonra gerçekleştiğini ve belgelenen son kullanımın 5 Ocak 2024&apos;te Hama kırsalındaki Khattab köyünde olduğunu açıkladı.</p>\n\n<p>Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü nezdinde Suriye Daimi Temsilcisi, Suriye ordusu ve ilgili kurumların kurtarılmanın ilk gününden itibaren şüpheli kalıntıların bulunduğu yerleri güvence altına almak ve sivillerin hayatını tehdit eden hatalardan korumak için çalıştığını, özellikle bazı yerlerin İsrail saldırılarına maruz kaldığını vurguladı.</p>\n\n<p>Katoub, Suriye&apos;nin OPCW içindeki haklarını geri kazanmak için bugün büyük diplomatik çabalar sarf edildiğini belirtti. Üye devletler konseyline Suriye&apos;nin hak ve ayrıcalıklarını gözden geçirme çağrısı yapan bir karar olduğuna işaret ederek, böylece Suriye&apos;nin oy kullanma ve adaylık haklarını geri kazanmasının önünün açıldığını söyledi. Kimyasal programın “Esad Dönemi Programı” olarak adlandırılmasının anlatının düzeltilmesini yansıttığını ve Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;nin bu ağır mirasla ilgisi olmadığını belirtti. Ayrıca, OPCW&apos;deki Suriye misyonunun askıya alındığı dönemde Suriye&apos;yi temsil eden Katar misyonuna teşekkür etti.</p>\n\n<p>Katoub, Suriye&apos;nin şu anda üye devletlerden işbirliği ve teknik uzmanlık çekmeye çalıştığını ve birçok devletle geniş çaplı işbirliği olduğunu doğruladı. Şüpheli bölgelerin listesinin yaklaşık 100 site içerdiğini, ulusal ekiplerin şimdiye kadar 23 siteyi ziyaret ettiğini ve bu sürecin savunma, acil durumlar, sağlık ve adalet bakanlıklarının çabalarını gerektiren sürekli bir çalışma olduğunu açıkladı.</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, Lahey&apos;deki Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü (OPCW) nezdindeki daimi misyonu yeniden faaliyete geçirdi ve Dr. Mohammad Katoub&apos;u Suriye&apos;nin örgütteki daimi temsilcisi olarak atadı. Dışişleri Bakanı Asaad Hassan Al-Shibani, daimi temsilcinin atanmasının, Suriye&apos;nin önceki rejimin bıraktığı karanlık mirası kapatma taahhüdü olduğunu söyledi.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Kimyasal Silahlar",
      "OPCW",
      "Mohammad Katoub",
      "Suriye Politikası",
      "Suriye Ordusu",
      "Uluslararası Adalet"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Elçî Katoub: Sûrîya Bi Mesûliyeta Xwe Ji Mîrasên Aşên Kimyevî Rizgarkirinê Dike",
    "content": "<p>Lahey - Capital News</p>\n\n<p>Dr. Mohammad Katoub, Nûnerê Sûrîyê ya herdemî li Rêxistina Qedexeya Aşên Kimyevî (OPCW), îşaret kir ku mîrasên aşên kimyevî yên li herêmên taybet ên Sûrîyê belav bûn ne xeterê girîng li ser sivîlan dikin. Ew jî balê da ku Sûrîya îro welatek mesûl e ku berhemên xwe yên navneteweyî digire û li ser jêbirina vê mîrasê dixebite, piştî ku di demên rejîma berê de ji zêdetir ji sed du hezar têkoşîna kimyevî derbas bûye.</p>\n\n<p>Katoub di hevdîtina vîdyoyê ya îro ji navenda nûneriya Sûrîyê li Laheyê re bi kanalê nûçeyê Sûrîyê re ragihand ku nûneriya Sûrîyê li OPCW piştî mehên rawestandina xebatê piştî azadkirinê vegerîye xebatê, lê Sûrîya hîn jî mafê dengdanê tune ye ji ber sûcên rejîma berê.</p>\n\n<p>Katoub got: “Ez bi serfirazî Sûrîyê li vê dosyaya pir hêsas nûnerî dikim,” diyar kir ku gelê Sûrîyê di dema 12 salan de bû sedema bikarhênana aşên kimyevî û dad û hesabdariya ji aliyê kesên ku ew têkoşîn kirin bingehîn e li ber hevpeyvînên Sûrîyê li ser vê dosyayê. Ew jî balê da ku yekem mêvanê ku nûnerî piştî vegerandinê wergirt, serokê mekanîzma navneteweyî ya bêpêşbîn û serbest a lêkolîna sûcên girîng li Sûrîyê, Robert Beaty bû, ku ev jî nîşan dida ku Sûrîya bi rêya dad û hevpeyvîna navneteweyî têkildar dike.</p>\n\n<p>Katoub îşaret kir ku aşên kimyevî yên ku rejîma berê bikar anîn, rêxistinên wan heta salên 1970an vegerînin û heta rojên dawî yên berî azadkirinê jî berdest bûn. Ew diyar kir ku têkoşîna kimyevî ya li Ghouta yekem nebû, lê paş 31 têkoşînên berê hatibû, û dawî têkoşîna belgekirî di 5ê Kanûna Paşîn 2024an de li gundê Khattab ya li devera Hama bû.</p>\n\n<p>Nûnerê herdemî ya Sûrîyê li OPCW îşaret kir ku hêzên leşkerî yên Sûrî û destûrê yên girîng ji roja yekem a azadkirinê ve li ser ew malperên ku tê hesibandin ku mîrasên aşên kimyevî li wan hene dixebitin û ew malperan ji her xetereke ku jiyana sivîlan têkoşînin parastin, bi taybetî ku hin malperan di bin şerma şerê Îsraîlê de bûn.</p>\n\n<p>Katoub balê da ku niha hewlên mezin a diplomasî li ser vegerandina mafên Sûrîyê di OPCW de têne dayîn, û diyar kir ku biryarek heye ku encûmena dewletên endam dixwaze maf û taybetmendiyên Sûrîyê binêrîne da ku mafê dengdan û hilbijartinê were vegerandin. Ew jî got ku navnîşa bernameya kimyevî wek \"Bernameya Dema Esad\" wê çarçoveya çewtî ya çîrokê rast bike û ku Komara Erebî ya Sûrîyê bi vê mîrasa giran re têkiliya neheye. Ew jî spas ji nûneriya Qatarê kir ku di demekê ku nûneriya Sûrîyê li OPCW hate rawestandin, Sûrîyê wergirt.</p>\n\n<p>Katoub îşaret kir ku Sûrîya niha li ser xebatên hevkarî û ekspertiyaya teknîkî ji aliyê dewletên endam dixebite û piştrast kir ku hevkarîya fireh li gelek dewletan heye. Ew diyar kir ku listeya malperên ku tê hesibandin ku mîrasên aşên kimyevî li wan hene, li ser 100 malper heye, û tîmên neteweyî heta niha 23 malper serdana kirine, ku ev xebat berdewam e û hewldanên gelek wezaretan, bi taybetî wezaretên parastin, acil, tenduristî û edaletê dixwaze.</p>\n\n<p>Wezareta Derve û Emigrasyonê nûneriya herdemî ya li Rêxistina Qedexeya Aşên Kimyevî (OPCW) li Laheyê vegerand û Dr. Mohammad Katoub wek nûnerê herdemî ya Sûrîyê li vê rêxistinê navnîş kir. Wekîtiya Derve Asaad Hassan Al-Shibani got ku pejirandina nûnerê herdemî ya Sûrîyê li rêxistinê, wehdeta Sûrîyê ye ji bo girtina rûpela mîrasa tarî ya ku rejîma berê çêkir.</p>",
    "tags": [
      "Sûrîya",
      "Aşên Kimyevî",
      "OPCW",
      "Mohammad Katoub",
      "Siyaseta Sûrî",
      "Leşkerê Sûrî",
      "Dadgehê Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Посол Катуб: Сирия ответственно работает над устранением остатков химического оружия",
    "content": "<p>Гаага - Capital News</p>\n\n<p>Постоянный представитель Сирии при Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) доктор Мохаммад Катуб подтвердил, что остатки химического оружия, находящиеся в некоторых районах Сирии, представляют значительную опасность для гражданского населения. Он подчеркнул, что Сирия сегодня является ответственной страной, выполняющей свои международные обязательства и работающей над устранением этих остатков после того, как в период предыдущего режима подверглась более чем двум сотням химических атак.</p>\n\n<p>Катуб пояснил в ходе видеозвонка сегодня из штаб-квартиры сирийской миссии в Гааге для Сирийского информационного канала, что сирийская миссия при ОЗХО возобновила работу после нескольких месяцев приостановки после освобождения, в то время как Сирия по-прежнему лишена права голоса из-за преступлений предыдущего режима.</p>\n\n<p>Катуб заявил: «Я горжусь тем, что представляю Сирию в этом крайне чувствительном вопросе», отметив, что сирийский народ был жертвой использования химического оружия на протяжении 12 лет, и что справедливость для жертв и привлечение виновных к ответственности являются основополагающими в подходе Сирии к этому вопросу. Он указал, что первым гостем, принятым миссией после ее возобновления, был Роберт Бити, глава Международного, беспристрастного и независимого механизма по расследованию серьезных преступлений в Сирии, что отражает приверженность Сирии пути справедливости и укреплению международного сотрудничества.</p>\n\n<p>Он отметил, что химическое оружие, использованное предыдущим режимом, восходит к 1970-м годам и использовалось вплоть до последних дней перед освобождением. Он пояснил, что химическая атака в Гуте не была первой, а произошла после 31 предыдущей атаки, а последнее задокументированное использование имело место 5 января 2024 года в деревне Хаттаб в сельской местности Хамы.</p>\n\n<p>Постоянный представитель Сирии при ОЗХО подтвердил, что сирийская армия и соответствующие органы с первого дня освобождения работают над обеспечением безопасности подозреваемых объектов и их защитой от любых ошибок, которые могут угрожать жизни гражданских, особенно учитывая, что некоторые объекты подверглись израильским ударам.</p>\n\n<p>Катуб подчеркнул, что сегодня ведутся значительные дипломатические усилия по восстановлению прав Сирии в рамках ОЗХО, отметив решение, призывающее Совет государств-членов пересмотреть права и привилегии Сирии в преддверии восстановления ее права голоса и права выдвижения кандидатур. Он счел, что называние химической программы «программой эпохи Асада» отражает корректировку нарратива и что Сирийская Арабская Республика не имеет отношения к этому тяжелому наследию. Он также выразил благодарность катарской миссии, которая представляла Сирию во время приостановки работы сирийской миссии при организации.</p>\n\n<p>Катуб отметил, что Сирия в настоящее время работает над привлечением сотрудничества и технической экспертизы от государств-членов и подтвердил широкое сотрудничество со многими из них. Он пояснил, что список подозреваемых объектов включает около 100 площадок, национальные группы посетили 23 из них до настоящего времени, и эта работа продолжается, требуя усилий многих министерств, особенно обороны, чрезвычайных ситуаций, здравоохранения и юстиции.</p>\n\n<p>Министерство иностранных дел и эмигрантов возобновило постоянную миссию при ОЗХО в Гааге и назначило доктора Мохаммада Катуба постоянным представителем Сирии при организации. Министр иностранных дел и эмигрантов Ассад Хасан Аль-Шибани заявил, что аккредитация постоянного представителя Сирии при организации является подтверждением обязательства страны закрыть страницу темного наследия, оставленного предыдущим режимом.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Химическое оружие",
      "ОЗХО",
      "Мохаммад Катуб",
      "Политика Сирии",
      "Сирийская армия",
      "Международная справедливость"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سفیر کاتوب: سوریه مسئولانه برای حذف بقایای سلاح‌های شیمیایی تلاش می‌کند",
    "content": "<p>لاهه - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>دکتر محمد کاتوب، نماینده دائم سوریه در سازمان منع سلاح‌های شیمیایی، تأکید کرد که بقایای سلاح‌های شیمیایی پراکنده در برخی مناطق سوریه خطر بزرگی برای غیرنظامیان ایجاد می‌کند. وی تأکید کرد که سوریه امروز کشوری مسئول است که به تعهدات بین‌المللی خود عمل می‌کند و در حال تلاش برای حذف این بقایا پس از تحمل بیش از دویست حمله شیمیایی در دوران رژیم سابق است.</p>\n\n<p>کاتوب در تماس ویدیویی امروز از مقر نمایندگی سوریه در لاهه با شبکه خبری سوریه توضیح داد که نمایندگی سوریه در سازمان منع سلاح‌های شیمیایی پس از ماه‌ها تعلیق فعالیت‌ها پس از آزادسازی، به کار خود بازگشته است، در حالی که سوریه هنوز به دلیل جنایات رژیم سابق از حق رای محروم است.</p>\n\n<p>کاتوب گفت: «افتخار می‌کنم که سوریه را در این پرونده بسیار حساس نمایندگی می‌کنم»، و افزود که مردم سوریه به مدت ۱۲ سال قربانی استفاده از سلاح‌های شیمیایی بوده‌اند و عدالت برای قربانیان و پاسخگویی مجرمان محور اصلی رویکرد سوریه در این پرونده است. وی اشاره کرد که نخستین میهمان نمایندگی پس از فعال‌سازی مجدد، رابرت بیتی، رئیس مکانیزم بین‌المللی بی‌طرف و مستقل تحقیق درباره جرایم جدی در سوریه بوده است که نشان‌دهنده تعهد سوریه به مسیر عدالت و تقویت همکاری‌های بین‌المللی است.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که سلاح‌های شیمیایی استفاده شده توسط رژیم سابق ریشه در دهه ۱۹۷۰ دارد و تا روزهای پایانی پیش از آزادسازی مورد استفاده قرار گرفته است. وی توضیح داد که حمله شیمیایی غوطه اولین نبوده بلکه پس از ۳۱ حمله قبلی رخ داده و آخرین استفاده مستند شده در پنجم ژانویه ۲۰۲۴ در روستای خطاط در حومه حماه بوده است.</p>\n\n<p>نماینده دائم سوریه در سازمان منع سلاح‌های شیمیایی تأکید کرد که ارتش سوریه و نهادهای ذی‌ربط از روز اول آزادسازی، روی تأمین و حفاظت از سایت‌های مشکوک به وجود بقایای سلاح‌های شیمیایی کار می‌کنند تا از هرگونه خطری که جان غیرنظامیان را تهدید کند جلوگیری کنند، به‌ویژه که برخی سایت‌ها هدف حملات اسرائیلی قرار گرفته‌اند.</p>\n\n<p>کاتوب بیان کرد که تلاش‌های دیپلماتیک گسترده‌ای برای بازگرداندن حقوق سوریه در سازمان منع سلاح‌های شیمیایی در حال انجام است و به تصمیمی اشاره کرد که از شورای کشورهای عضو می‌خواهد حقوق و امتیازات سوریه را بازبینی کند تا مقدمات بازگرداندن حق رای و کاندیداتوری آن فراهم شود. وی نام‌گذاری برنامه شیمیایی به عنوان «برنامه دوره اسد» را اصلاح روایت دانست و تأکید کرد که جمهوری عربی سوریه هیچ ارتباطی با این میراث سنگین ندارد و از نمایندگی قطر که در دوره تعلیق نمایندگی سوریه در سازمان، نماینده سوریه بوده است، تشکر کرد.</p>\n\n<p>کاتوب اشاره کرد که سوریه در حال حاضر در جذب همکاری و تخصص فنی از کشورهای عضو فعال است و همکاری گسترده‌ای با بسیاری از آنها دارد. وی توضیح داد که فهرست سایت‌های مشکوک شامل حدود ۱۰۰ سایت است که تیم‌های ملی تاکنون از ۲۳ سایت بازدید کرده‌اند و این کار مستمر نیازمند تلاش‌های چندین وزارتخانه از جمله دفاع، فوریت‌ها، بهداشت و دادگستری است.</p>\n\n<p>وزارت خارجه و مهاجرین نمایندگی دائم سوریه در سازمان منع سلاح‌های شیمیایی (OPCW) در لاهه را فعال کرد و دکتر محمد کاتوب را به عنوان نماینده دائم سوریه در این سازمان منصوب نمود. وزیر خارجه و مهاجرین، اسعد حسن شیبانی، اعلام کرد که تصویب نماینده دائم سوریه در سازمان، تعهد این کشور برای بستن صفحه میراث سیاه رژیم سابق است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "سلاح‌های شیمیایی",
      "سازمان منع سلاح‌های شیمیایی",
      "محمد کاتوب",
      "سیاست سوریه",
      "ارتش سوریه",
      "عدالت بین‌المللی"
    ]
  }
}