{
  "ar": {
    "title": "الرئيس اللبناني يؤكد تطور العلاقات السورية اللبنانية في الاتجاه الصحيح",
    "content": "<p>بيروت-العاصمة نيوز</p>\n<p>أكد الرئيس اللبناني جوزاف عون أن العلاقات بين سوريا ولبنان تسير في مسار إيجابي ومتطور.</p>\n<p>وجاء ذلك في رسالة وجهها عون إلى اللبنانيين بمناسبة الذكرى الثانية والثمانين لاستقلال لبنان، حيث قال: “إن علاقاتنا مع سوريا الجديدة تتطور في الاتجاه الصحيح، علاقة بين بلدين سيدين نديين”.</p>\n<p>وانتقد الرئيس عون حالة الإنكار التي يعيشها بعض المشككين في لبنان تجاه التطورات الإقليمية، مؤكداً أن هذا الموقف لا يتوافق مع الواقع ولا مع الإرادة اللبنانية، كما يتناقض مع الظروف الإقليمية والدولية.</p>\n<p>وجدد عون تأكيده على أن لبنان يجب أن يكون حيث تقتضي مصلحة شعبه، لا مصلحة أي طرف أو حزب أو طائفة، مشدداً على أن “الزمن تغير، والظروف تبدلت، ولبنان تعب من حالة اللادولة ومشاريع الدويلات”.</p>\n<p><strong>دعوة لحصر السلاح بيد الدولة</strong></p>\n<p>وأشار الرئيس اللبناني إلى أهمية حصر السلاح وقرار السلم والحرب بيد الدولة اللبنانية، بالإضافة إلى حصر الولاء الوطني والانتماء الدستوري والقانوني للدولة. ودعا إلى ترسيخ ثقافة الدولة كأساس للحياة والسلوك في كافة تفاصيل الحياة وعلى كامل الأراضي اللبنانية.</p>\n<p>يأتي هذا التأكيد في ظل مرحلة جديدة من التعاون وإعادة بناء العلاقات بين سوريا ولبنان، والتي تميزت بتبادل زيارات رسمية رفيعة المستوى لتعزيز مسار العلاقات الأخوية المبنية على الاحترام المتبادل للسيادة وتفعيل التعاون في ملفات وقضايا حيوية تهم البلدين.</p>\n<p>وكان آخر هذه الزيارات زيارة نائب رئيس مجلس الوزراء اللبناني طارق متري إلى دمشق، حيث التقى الرئيس أحمد الشرع، ووزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني، ووزير العدل مظهر الويس.</p>",
    "tags": [
      "لبنان",
      "سوريا",
      "العلاقات السورية اللبنانية",
      "جوزاف عون",
      "التعاون الإقليمي",
      "الاستقلال اللبناني",
      "حصر السلاح",
      "السيادة الوطنية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Lebanese President Affirms Syrian-Lebanese Relations Are Progressing Positively",
    "content": "<p>Beirut - Capital News</p>\n<p>Lebanese President Joseph Aoun confirmed that relations between Syria and Lebanon are developing in a positive direction.</p>\n<p>In a message to the Lebanese people on the occasion of Lebanon&apos;s 82nd Independence Day, Aoun stated: “Our relations with the new Syria are progressing in the right direction, a relationship between two sovereign and friendly countries.”</p>\n<p>The president criticized the denial attitude held by some skeptics in Lebanon regarding regional developments, emphasizing that this stance is disconnected from reality and contradicts Lebanese will as well as regional and international circumstances.</p>\n<p>Aoun reiterated his position that Lebanon should stand where the interests of its people lie, not those of any party, faction, or sect, stressing that “times have changed, circumstances have evolved, and Lebanon is tired of statelessness and the projects of mini-states.”</p>\n<p><strong>Call to Confine Arms to the State</strong></p>\n<p>The Lebanese president highlighted the necessity to confine weapons and decisions of peace and war to the Lebanese state, in addition to limiting loyalty and constitutional and legal affiliation to the state. He called for reinstating the culture of the state as a way of life and conduct in all aspects of life and across all Lebanese territory.</p>\n<p>This affirmation comes amid a new phase of cooperation and reestablishment of Syrian-Lebanese relations, marked by high-level official visits aimed at reinforcing brotherly relations based on mutual respect for sovereignty and activating joint cooperation in vital files and shared issues of interest to both countries.</p>\n<p>The latest of these visits was yesterday, when Lebanese Deputy Prime Minister Tarek Metri visited Damascus and met with President Ahmad Al-Shar&apos;a, Foreign Minister Asaad Hasan Al-Sheibani, and Justice Minister Mazhar Al-Wais.</p>",
    "tags": [
      "Lebanon",
      "Syria",
      "Syrian Lebanese relations",
      "Joseph Aoun",
      "Regional cooperation",
      "Lebanese independence",
      "Arms control",
      "National sovereignty"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président libanais confirme le développement positif des relations syro-libanaises",
    "content": "<p>Beyrouth - Capital News</p>\n<p>Le président libanais Joseph Aoun a confirmé que les relations entre la Syrie et le Liban évoluent dans une direction positive.</p>\n<p>Dans un message adressé aux Libanais à l&apos;occasion du 82e anniversaire de l&apos;indépendance du Liban, Aoun a déclaré : « Nos relations avec la nouvelle Syrie progressent dans la bonne direction, une relation entre deux pays souverains et amis. »</p>\n<p>Le président a critiqué l&apos;attitude de déni de certains sceptiques au Liban face aux développements régionaux, soulignant que cette position est déconnectée de la réalité et contredit la volonté libanaise ainsi que les circonstances régionales et internationales.</p>\n<p>Aoun a réaffirmé sa position selon laquelle le Liban doit être là où se trouvent les intérêts de son peuple, et non ceux d&apos;un parti, d&apos;une faction ou d&apos;une secte, insistant sur le fait que « les temps ont changé, les circonstances ont évolué, et le Liban est fatigué de l&apos;absence d&apos;État et des projets de mini-États. »</p>\n<p><strong>Appel à la concentration des armes entre les mains de l&apos;État</strong></p>\n<p>Le président libanais a souligné la nécessité de concentrer les armes et les décisions de paix et de guerre entre les mains de l&apos;État libanais, en plus de concentrer la loyauté et l&apos;appartenance constitutionnelle et légale à l&apos;État. Il a appelé à rétablir la culture de l&apos;État comme mode de vie et de comportement dans tous les aspects de la vie et sur tout le territoire libanais.</p>\n<p>Cette affirmation intervient dans un contexte de nouvelle phase de coopération et de reconstruction des relations syro-libanaises, marquée par des visites officielles de haut niveau visant à renforcer les relations fraternelles basées sur le respect mutuel de la souveraineté et à activer la coopération conjointe dans des dossiers vitaux et des questions communes d&apos;intérêt pour les deux pays.</p>\n<p>La dernière de ces visites a eu lieu hier, lorsque le vice-Premier ministre libanais Tarek Metri s&apos;est rendu à Damas et a rencontré le président Ahmad Al-Shar&apos;a, le ministre des Affaires étrangères Asaad Hasan Al-Sheibani et le ministre de la Justice Mazhar Al-Wais.</p>",
    "tags": [
      "Liban",
      "Syrie",
      "relations syro-libanaises",
      "Joseph Aoun",
      "coopération régionale",
      "indépendance libanaise",
      "contrôle des armes",
      "souveraineté nationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Lübnan Cumhurbaşkanı: Suriye-Lübnan İlişkileri Doğru Yönde Gelişiyor",
    "content": "<p>Beyrut - Capital News</p>\n<p>Lübnan Cumhurbaşkanı Joseph Aoun, Suriye ile Lübnan arasındaki ilişkilerin olumlu yönde geliştiğini doğruladı.</p>\n<p>Lübnan&apos;ın 82. Bağımsızlık Yıldönümü vesilesiyle Lübnanlılara gönderdiği mesajda Aoun, “Yeni Suriye ile ilişkilerimiz doğru yönde ilerliyor, iki egemen ve dost ülke arasında bir ilişki.” dedi.</p>\n<p>Cumhurbaşkanı, Lübnan&apos;daki bazı şüphecilerin bölgesel gelişmeleri inkâr etme durumunu eleştirerek, bu tutumun gerçeklikle uyumsuz olduğunu ve Lübnan&apos;ın iradesine, ayrıca bölgesel ve uluslararası koşullara aykırı olduğunu vurguladı.</p>\n<p>Aoun, Lübnan&apos;ın halkının çıkarlarının gerektirdiği yerde olması gerektiğini, herhangi bir tarafın, partinin veya mezhebin çıkarları için değil, “Zaman değişti, koşullar değişti ve Lübnan devletsizlikten ve küçük devlet projelerinden yoruldu.” diye ekledi.</p>\n<p><strong>Silahların Devletin Kontrolünde Olması Çağrısı</strong></p>\n<p>Lübnan Cumhurbaşkanı, silahların ve barış ile savaş kararlarının Lübnan devletinin elinde olması gerektiğinin önemine dikkat çekti, ayrıca Lübnanlıların sadakatinin ve anayasal ile yasal bağlılıklarının devlete olması gerektiğini belirtti. Devlet kültürünün yaşam tarzı ve davranış biçimi olarak tüm yaşamın detaylarında ve ülke genelinde yeniden yerleşmesi çağrısında bulundu.</p>\n<p>Bu vurgular, Suriye ile Lübnan arasındaki ilişkilerin yeniden inşası ve işbirliği sürecinde, egemenliklere saygı temelinde kardeşlik ilişkilerini güçlendirmek ve iki ülkenin ortak ilgi alanlarındaki kritik dosyalarda işbirliğini etkinleştirmek amacıyla yüksek düzeyde resmi ziyaretlerin gerçekleştiği yeni bir aşamada yapıldı.</p>\n<p>Bu ziyaretlerin en sonuncusu, Lübnan Başbakan Yardımcısı Tarek Metri&apos;nin dün Şam&apos;a yaptığı ziyaret ve Cumhurbaşkanı Ahmad Al-Shar&apos;a, Dışişleri Bakanı Asaad Hasan Al-Sheibani ve Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais ile görüşmesidir.</p>",
    "tags": [
      "Lübnan",
      "Suriye",
      "Suriye Lübnan ilişkileri",
      "Joseph Aoun",
      "bölgesel işbirliği",
      "Lübnan bağımsızlığı",
      "silah kontrolü",
      "ulusal egemenlik"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokwezîrê Libnanê: Têkiliyên Sûrî-Libnanê di Rêya Rast de Pêşve Dikin",
    "content": "<p>Beirût - Capital News</p>\n<p>Serokwezîrê Libnanê Joseph Aoun pejirand ku têkiliyên navbera Sûrî û Libnanê di rêya pozîtîf de berdewam dikin.</p>\n<p>Di peyama xwe ya li gel Libnanîyan de li ser 82 salvegera serbixwe ya Libnanê de, Aoun got: “Têkiliyên me bi Sûrîya nû di rêya rast de pêşve dikin, têkiliyeke di navbera du welatan serbixwe û hevaltiyê de ye.”</p>\n<p>Serokwezîr şermezarî kir li ser rewşa inkara ku hin kesên şikdar li Libnanê li hember pêşketinên herêmî hene, û îşaret kir ku vê rewiştî bi rastiyê ne têkildar e û bi hêvîya Libnanê û şertên herêmî û navneteweyî ne hevdîtî ye.</p>\n<p>Aoun diyar kir ku Libnan divê li cihê ku bûyerên gelê wê dixwazin be, ne li cihê ku alîkariya partî, koma an jî mezhebê ye, û îşaret kir ku “dem guherî, şertan guhertin, û Libnan ji bêdewletî û projeyên dewletên piçûk re têr bûye.”</p>\n<p><strong>Bang li ser desthilata silahên dewletê</strong></p>\n<p>Serokwezîrê Libnanê bal dan ser pêwîstiya ku silah û biryarên aşti û şer di destê dewleta Libnanê de bin, her weha bal dan ser pêwîstiya ku wekîtiya neteweyî û têkiliyên qanûnî û destûrî bi dewletê re be. Ew bang kir ku çandina dewletê wek şêwazê jiyan û rêwîtî di her hûrguliyek jiyanê û li her qada welatê de vegerînin.</p>\n<p>Ev pejirandin di demeke nû de tê dayîn ku têkiliyên Sûrî-Libnanê di navbera xebat û avakirina nû de ne, ku bi serdana fermî yên bilind qada hevparî û rêkeftina têkiliyên birayatiyê li ser rêya hêsanbûna hêjayî û çalakîkirina hevkarî di pirsgirêkan û mijaran girîng ên parvekirî yên her du welatan de têne nîşandan.</p>\n<p>Herî dawî ya vê serdanê, serdana wî yê ku serokwezîrê alîkarê komîteya wezîrên Libnanê Tarek Metri bû, ku di Dîmaşkê de bi Serok Ahmad Al-Shar&apos;a, wezîrê derve û koçberan Asaad Hasan Al-Sheibani û wezîrê edaletê Mazhar Al-Wais re civî.</p>",
    "tags": [
      "Libnan",
      "Sûrî",
      "Têkiliyên Sûrî Libnanê",
      "Joseph Aoun",
      "hevkarî herêmî",
      "serbixweya Libnanê",
      "kontrola silah",
      "serbixwe neteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Ливана подтверждает положительное развитие сирийско-ливанских отношений",
    "content": "<p>Бейрут - Capital News</p>\n<p>Президент Ливана Джозеф Аун подтвердил, что отношения между Сирией и Ливаном развиваются в положительном направлении.</p>\n<p>В послании к ливанскому народу по случаю 82-й годовщины независимости Ливана Аун заявил: «Наши отношения с новой Сирией развиваются в правильном направлении, это отношения между двумя суверенными и дружественными странами».</p>\n<p>Президент раскритиковал отрицательное отношение некоторых скептиков в Ливане к региональным событиям, подчеркнув, что такая позиция не соответствует реальности, противоречит воле Ливана, а также региональным и международным обстоятельствам.</p>\n<p>Аун вновь подтвердил, что Ливан должен находиться там, где этого требует интерес его народа, а не интересы какой-либо партии, фракции или конфессии, подчеркнув, что «время изменилось, обстоятельства изменились, и Ливан устал от отсутствия государства и проектов малых государств».</p>\n<p><strong>Призыв к концентрации оружия в руках государства</strong></p>\n<p>Президент Ливана отметил необходимость сосредоточить оружие и решения о мире и войне в руках ливанского государства, а также лояльность и конституционную и правовую принадлежность к государству. Он призвал возродить культуру государства как образ жизни и поведения во всех аспектах жизни и на всей территории Ливана.</p>\n<p>Это заявление прозвучало на фоне новой фазы сотрудничества и восстановления сирийско-ливанских отношений, отмеченной высокоуровневыми официальными визитами, направленными на укрепление братских отношений, основанных на взаимном уважении суверенитета, и активизацию совместного сотрудничества по важным вопросам, представляющим интерес для обеих стран.</p>\n<p>Последним из этих визитов стал вчерашний визит заместителя премьер-министра Ливана Тарека Метри в Дамаск, где он встретился с президентом Ахмадом Аль-Шара, министром иностранных дел Ассадом Хасаном Шейбани и министром юстиции Мазхаром Аль-Ваисом.</p>",
    "tags": [
      "Ливан",
      "Сирия",
      "сирийско-ливанские отношения",
      "Джозеф Аун",
      "региональное сотрудничество",
      "независимость Ливана",
      "контроль над оружием",
      "национальный суверенитет"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس‌جمهور لبنان: روابط سوریه و لبنان در مسیر درستی پیش می‌رود",
    "content": "<p>بیروت - Capital News</p>\n<p>رئیس‌جمهور لبنان، جوزف عون، تأیید کرد که روابط بین سوریه و لبنان در مسیر مثبتی در حال توسعه است.</p>\n<p>در پیامی به مناسبت ۸۲مین سالگرد استقلال لبنان، عون گفت: «روابط ما با سوریه جدید در مسیر درستی پیش می‌رود، رابطه‌ای بین دو کشور مستقل و دوستانه.»</p>\n<p>رئیس‌جمهور به انتقاد از نگرش انکار برخی افراد مشکوک در لبنان نسبت به تحولات منطقه پرداخت و تأکید کرد که این رفتار با واقعیت و اراده لبنانی‌ها و همچنین شرایط منطقه‌ای و بین‌المللی در تضاد است.</p>\n<p>عون مجدداً تأکید کرد که لبنان باید در جایی باشد که منافع مردمش ایجاب می‌کند، نه منافع هیچ حزب، گروه یا فرقه‌ای، و تأکید کرد: «زمان تغییر کرده، شرایط عوض شده و لبنان از وضعیت بی‌دولتی و طرح‌های دولت‌های کوچک خسته شده است.»</p>\n<p><strong>دعوت به انحصار سلاح در دست دولت</strong></p>\n<p>رئیس‌جمهور لبنان بر ضرورت انحصار سلاح و تصمیمات صلح و جنگ در دست دولت لبنان تأکید کرد و همچنین وفاداری و تعلق قانونی و قانون اساسی به دولت را ضروری دانست. او خواستار بازگرداندن فرهنگ دولت به عنوان روش زندگی و رفتار در تمام جزئیات زندگی و سراسر خاک لبنان شد.</p>\n<p>این تأکید در حالی صورت می‌گیرد که روابط سوریه و لبنان وارد مرحله جدیدی از همکاری و بازسازی شده است که با دیدارهای رسمی سطح بالا برای تقویت روابط برادرانه مبتنی بر احترام متقابل به حاکمیت و فعال‌سازی همکاری مشترک در پرونده‌ها و مسائل حیاتی دو کشور همراه بوده است.</p>\n<p>آخرین این دیدارها، دیدار معاون نخست‌وزیر لبنان، طارق متری، به دمشق و دیدار با رئیس‌جمهور احمد الشرع، وزیر خارجه و مهاجران اسعد حسن شیبانی و وزیر دادگستری مظفر الوئیس بود.</p>",
    "tags": [
      "لبنان",
      "سوریه",
      "روابط سوریه و لبنان",
      "جوزف عون",
      "همکاری منطقه‌ای",
      "استقلال لبنان",
      "کنترل سلاح",
      "حاکمیت ملی"
    ]
  }
}