دمشق-العاصمة نيوز
\n\nحذرت الهيئة الوطنية للمفقودين في سوريا من انتشار وثائق غير رسمية وغير دقيقة يتم تداولها عبر مواقع إلكترونية وصفحات مجهولة، وتزعم احتوائها على معلومات حول وفيات عدد من المفقودين السوريين.
\n\nوأوضحت الهيئة في بيان عبر قناتها على تلغرام أنها تابعت خلال الأسابيع الماضية تداول أخبار ووثائق ثبت أن بعضها مزور وغير صحيح، في حين تضمّن بعضها الآخر بيانات حقيقية نُشرت دون موافقة العائلات، ما يشكل ابتزازاً واستغلالاً لمعاناة ذوي المفقودين.
\n\nوأكدت الهيئة أن هذه الأفعال تمثل انتهاكاً لحقوق العائلات وخصوصيتها، وتعدياً على ملف وطني حساس، مشددة على أنها ستقوم بملاحقة الصفحات المسيئة قانونياً بالتنسيق مع وزارتي الداخلية والعدل، وأن أي وثيقة أو معلومة تتعلق بالمفقودين أو أخبار وفاتهم «لا يُعتد بها إلا إذا صدرت عنها رسمياً أو عن جهات مخوّلة بالتنسيق معها وفق الأطر القانونية».
\n\nودعت الهيئة عائلات المفقودين إلى:
\n\n– عدم تصديق المعلومات الواردة في الصفحات غير الرسمية.
\n\n– عدم مشاركة بيانات أو وثائق شخصية مع أي جهة غير حكومية.
\n\n– التواصل المباشر مع الهيئة للاستفسار.
\n\n– الإبلاغ عن أي محاولة ابتزاز أو تسريب وثائق تتعلق بذويهم.
\n\nوفي سياق متصل، أعلنت الهيئة عن قرب إطلاق منصة إلكترونية للتحقق من صحة الوثائق، تتيح للعائلات الاستعلام عن الوثائق المشبوهة وتقديم البلاغات بشأن الجهات التي تستغل قضية المفقودين.
\n\nوأشارت إلى أنها تعمل بالتوازي على تطوير منصة رقمية للتبليغ عن المفقودين وفق المعايير الدولية، بهدف إنشاء بنك وطني للمفقودين في سوريا، إلى جانب افتتاح سبعة مراكز ميدانية في عدد من المحافظات كمرحلة أولى للتواصل مع العائلات وتقديم الدعم اللازم.
\n\nوكانت الهيئة الوطنية للمفقودين قد وقعت في الخامس من الشهر الجاري إعلاناً مشتركاً لمبادئ التعاون مع كل من اللجنة الدولية لشؤون المفقودين (ICMP)، واللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC)، والمؤسسة الدولية المستقلة للمفقودين (IIMP)، بهدف دعم العملية الوطنية لتوضيح مصير ومكان وجود جميع المفقودين في سوريا، بغض النظر عن ظروف اختفائهم أو انتماءاتهم.
", "tags": [ "الهيئة الوطنية للمفقودين", "المفقودين", "سوريا", "وثائق غير رسمية", "حقوق العائلات", "ابتزاز", "منصات إلكترونية", "اللجنة الدولية لشؤون المفقودين", "اللجنة الدولية للصليب الأحمر" ] }, "en": { "title": "National Authority for the Missing Warns Against Circulation of Unofficial Documents Related to the Missing", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe National Authority for the Missing in Syria warned against the spread of unofficial and inaccurate documents circulating on websites and unknown pages, claiming to contain information about the deaths of several missing Syrians.
\n\nThe authority stated in a statement on its Telegram channel that over the past weeks it has monitored the circulation of news and documents, some of which were proven to be forged and incorrect, while others contained real data published without the families' consent, which constitutes blackmail and exploitation of the suffering of the relatives of the missing.
\n\nThe authority emphasized that these actions violate the rights and privacy of families and infringe upon a sensitive national file. It confirmed that it will legally pursue offending pages in coordination with the Ministries of Interior and Justice, and that any document or information related to the missing or news about their deaths \"is only considered valid if officially issued by the authority or authorized bodies coordinated with it within legal frameworks.\"
\n\nThe authority called on families of the missing to:
\n\n– Not to trust information from unofficial pages.
\n\n– Avoid sharing personal data or documents with any non-governmental entity.
\n\n– Communicate directly with the authority for inquiries.
\n\n– Report any attempts of blackmail or leaks of documents related to their relatives.
\n\nIn a related context, the authority revealed the upcoming launch of an electronic platform to verify the authenticity of documents, enabling families to inquire about suspicious documents and file reports regarding entities exploiting the issue of the missing.
\n\nIt also stated that it is simultaneously developing a digital platform for reporting the missing according to international standards, aiming to establish a national database for the missing in Syria, along with opening seven field centers in several provinces as a first phase to communicate with families and provide necessary support.
\n\nThe National Authority for the Missing signed on the 5th of this month a joint declaration of cooperation principles with the International Commission on Missing Persons (ICMP), the International Committee of the Red Cross (ICRC), and the International Independent Institution for the Missing Persons (IIMP), aiming to support the national process to clarify the fate and whereabouts of all missing persons in Syria, regardless of the circumstances of their disappearance or affiliations.
", "tags": [ "National Authority for the Missing", "Missing Persons", "Syria", "Unofficial Documents", "Family Rights", "Blackmail", "Electronic Platforms", "International Commission on Missing Persons", "International Committee of the Red Cross" ] }, "fr": { "title": "L'Autorité Nationale des Disparus met en garde contre la diffusion de documents non officiels liés aux disparus", "content": "Damas - Capital News
\n\nL'Autorité nationale des disparus en Syrie a mis en garde contre la propagation de documents non officiels et inexactes circulant sur des sites web et des pages inconnues, prétendant contenir des informations sur les décès de plusieurs disparus syriens.
\n\nL'autorité a indiqué dans un communiqué sur sa chaîne Telegram qu'elle a suivi ces dernières semaines la circulation de nouvelles et de documents dont certains se sont avérés falsifiés et incorrects, tandis que d'autres contenaient des données réelles publiées sans le consentement des familles, ce qui constitue un chantage et une exploitation de la souffrance des proches des disparus.
\n\nL'autorité a souligné que ces actes violent les droits et la vie privée des familles et portent atteinte à un dossier national sensible. Elle a confirmé qu'elle poursuivra légalement les pages offensantes en coordination avec les ministères de l'Intérieur et de la Justice, et que tout document ou information concernant les disparus ou des nouvelles sur leur décès « n'est valable que s'il est émis officiellement par l'autorité ou par des organismes habilités en coordination avec elle dans le cadre légal ».
\n\nL'autorité a appelé les familles des disparus à :
\n\n– Ne pas croire les informations provenant de pages non officielles.
\n\n– Ne pas partager de données ou documents personnels avec des entités non gouvernementales.
\n\n– Communiquer directement avec l'autorité pour toute demande d'information.
\n\n– Signaler toute tentative de chantage ou de fuite de documents concernant leurs proches.
\n\nDans ce contexte, l'autorité a annoncé le lancement prochain d'une plateforme électronique pour vérifier l'authenticité des documents, permettant aux familles de consulter les documents suspects et de déposer des plaintes concernant les entités exploitant la question des disparus.
\n\nElle a également indiqué qu'elle développe parallèlement une plateforme numérique pour signaler les disparus selon les normes internationales, visant à créer une base de données nationale des disparus en Syrie, ainsi qu'à ouvrir sept centres de terrain dans plusieurs provinces en première phase pour communiquer avec les familles et fournir le soutien nécessaire.
\n\nL'Autorité nationale des disparus a signé le 5 de ce mois une déclaration commune de principes de coopération avec la Commission internationale pour les personnes disparues (ICMP), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'Institution internationale indépendante pour les personnes disparues (IIMP), visant à soutenir le processus national pour clarifier le sort et le lieu de tous les disparus en Syrie, indépendamment des circonstances de leur disparition ou de leurs affiliations.
", "tags": [ "Autorité nationale des disparus", "Personnes disparues", "Syrie", "Documents non officiels", "Droits des familles", "Chantage", "Plateformes électroniques", "Commission internationale pour les personnes disparues", "Comité international de la Croix-Rouge" ] }, "tr": { "title": "Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu, Kayıplarla İlgili Resmi Olmayan Belgelerin Yayılmasına Karşı Uyardı", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu, kayıp Suriyelilerin ölümleriyle ilgili olduğu iddia edilen resmi olmayan ve doğru olmayan belgelerin internet siteleri ve bilinmeyen sayfalarda yayılmasına karşı uyarıda bulundu.
\n\nKurum, Telegram kanalında yayımladığı açıklamada, son haftalarda bazı belgelerin sahte ve yanlış olduğunu, bazı belgelerde ise ailelerin izni olmadan gerçek verilerin yayımlandığını ve bunun kayıp yakınlarının acılarının sömürülmesi anlamına geldiğini belirtti.
\n\nKurum, bu eylemlerin ailelerin haklarını ve gizliliğini ihlal ettiğini, hassas bir ulusal dosyaya müdahale olduğunu vurgulayarak, İçişleri ve Adalet Bakanlıkları ile koordinasyon içinde hukuki takibat yapacağını, kayıplarla ilgili herhangi bir belge veya bilginin ancak kurum tarafından resmi olarak veya yasal çerçevede yetkili kuruluşlarca yayımlandığında geçerli sayılacağını bildirdi.
\n\nKurum, kayıp yakınlarına şu çağrılarda bulundu:
\n\n– Resmi olmayan sayfalardaki bilgilere inanmayın.
\n\n– Kişisel veri veya belgelerinizi resmi olmayan kurumlarla paylaşmayın.
\n\n– Bilgi almak için doğrudan kurumla iletişime geçin.
\n\n– Herhangi bir şantaj veya belge sızıntısı durumunu bildirin.
\n\nKurum, belgelerin doğruluğunu kontrol etmek için yakında bir elektronik platformun faaliyete geçeceğini duyurdu. Bu platform, ailelerin şüpheli belgeleri sorgulamasına ve kayıp konusunu istismar eden kurumları bildirmesine olanak tanıyacak.
\n\nAyrıca, uluslararası standartlara uygun olarak kayıp bildirimleri için dijital bir platform geliştirildiği, Suriye'de ulusal bir kayıp veri tabanı oluşturmayı amaçladığı ve ailelerle iletişim kurmak ve destek sağlamak için ilk aşamada birkaç ilde yedi saha merkezinin açılacağı belirtildi.
\n\nUlusal Kayıp Kişiler Kurumu, bu ayın 5'inde Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu (ICMP), Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC) ve Uluslararası Bağımsız Kayıp Kişiler Kurumu (IIMP) ile iş birliği ilkeleri konusunda ortak bir deklarasyon imzaladı. Bu iş birliği, Suriye'deki tüm kayıpların akıbetini ve yerini netleştirmek için ulusal süreci desteklemeyi amaçlıyor, kayıpların kaybolma koşulları veya aidiyetlerine bakılmaksızın.
", "tags": [ "Ulusal Kayıp Kişiler Kurumu", "Kayıp Kişiler", "Suriye", "Resmi Olmayan Belgeler", "Aile Hakları", "Şantaj", "Elektronik Platformlar", "Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu", "Uluslararası Kızılhaç Komitesi" ] }, "ku": { "title": "Desteya Neteweyî ya Ji Bo Wenda Yên Li Sûriyê Ji Belgeyên Nefermî ya Li Ser Wenda Yên Hişyar Dike", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nDesteya Neteweyî ya Ji Bo Wenda Yên li Sûriyê ji belgeyên nefermî û ne rast ên ku di malperan û rûpelên ne nasnameyên de têne belavkirin û di derbarê mirina hin wenda yên Sûriyê de agahiyên xweşî digotin, hişyarî da.
\n\nDi ragihandinekê de ku li kanalê xwe ya Telegramê weşand, desteya got ku di hefteyên dawî de agahî û belgeyên ku hinek ji wan qebûl nekirin û ne rast bûn, hinek jî agahiyên rast hatine belavkirin bê destûra malbatan, ku ev têgihiştin wekî şantaj û xwedîkarî li ser êşê malbata wenda yên tê hesibandin.
\n\nDesteya îşaret kir ku ev kiryarên maf û taybetîtiya malbatan têkoşînek dikin û serdana pelê neteweyî ya hêsan dikin, û piştrast kir ku ew ê rûpelên ku têkildar in bi rêya qanûnî bi hevkarîya wezaretên navenda û dadgehê şopandinê bikin, û her belge an agahî ku têkildar bi wenda yên an agahî li ser mirinê wan e \"tenê dê were qebûlkirin heke bi awayekî fermî an ji aliyê destûrdayî yên li hev re li gorî çarçoveyên qanûnî hatibe weşandin.\"
\n\nDesteya malbatan wenda yên da ku:
\n\n– Agahiyên ku li rûpelên nefermî têne belavkirin ne qebûl bikin.
\n\n– Daneyên kesane an belgeyên xwe bi her tiştê ne hikûmetî re neparêzin.
\n\n– Bi rastî bi desteya re têkilî daynin bo pirsîn.
\n\n– Her hewlê şantaj an belgevaniya têkildar bi malbata xwe ragihînin.
\n\nDi heman demê de, desteya ragihand ku nêzîk e ku platformeke elektronîkî ji bo kontrolkirina rastîtiya belgeyan vekirî be, ku malbatan dê bixwazin li ser belgeyên şik bifikrin û rapor bidin derbarê endamên ku mijara wenda yên tê xwedîkarî kirin.
\n\nDesteya jî got ku di heman demê de platformeke dijîtal ji bo raporkirina wenda yên li gorî standardên navneteweyî çêdike, bi armanca afirandina bankek neteweyî ya wenda yên li Sûriyê, û her weha vekirina heft navenda zanîngehê li hin parêzgehan wekî pêşkeftina yekem bo têkilîdayîn bi malbatan û pêşkêşkirina alîkarîyên pêwîst.
\n\nDesteya Neteweyî ya Ji Bo Wenda Yên di 5ê vê mehê de belgeyek hevpar ya bingehên hevkarîyê bi Komîteya Navneteweyî ya Li Ser Kişeyên Wenda (ICMP), Komîteya Navneteweyî ya Xwînê Sor (ICRC), û Rêxistina Navneteweyî ya Serbixwe ya Ji Bo Wenda Yên (IIMP) îmzadayî, bi armanca piştgirîya pêvajoya neteweyî ya diyar kirina rewş û cihê hemû wenda yên li Sûriyê, bêyî ku şertên wenda bûn an endamtiyên wan çi bûne.
", "tags": [ "Desteya Neteweyî ya Ji Bo Wenda Yên", "Wenda", "Sûriyê", "Belgeyên Nefermî", "Mafên Malbat", "Şantaj", "Platformên Elektronîkî", "Komîteya Navneteweyî ya Li Ser Kişeyên Wenda", "Komîteya Navneteweyî ya Xwînê Sor" ] }, "ru": { "title": "Национальный орган по делам пропавших без вести предупреждает о распространении неофициальных документов, касающихся пропавших", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nНациональный орган по делам пропавших без вести в Сирии предупредил о распространении неофициальных и неточных документов, которые распространяются через веб-сайты и неизвестные страницы, утверждающие, что содержат информацию о смерти ряда пропавших сирийцев.
\n\nВ заявлении на своем канале в Telegram орган сообщил, что в последние недели он следил за распространением новостей и документов, некоторые из которых оказались поддельными и неправильными, в то время как другие содержали реальные данные, опубликованные без согласия семей, что является шантажом и эксплуатацией страданий родственников пропавших.
\n\nОрган подчеркнул, что такие действия нарушают права и конфиденциальность семей и представляют собой посягательство на чувствительный национальный вопрос. Он подтвердил, что будет юридически преследовать оскорбительные страницы в координации с министерствами внутренних дел и юстиции, и что любые документы или информация, касающиеся пропавших или новостей об их смерти, «принимаются во внимание только в случае официального их выпуска органом или уполномоченными структурами в соответствии с правовыми рамками».
\n\nОрган призвал семьи пропавших:
\n\n– Не доверять информации из неофициальных страниц.
\n\n– Не делиться личными данными или документами с неправительственными организациями.
\n\n– Обращаться напрямую в орган для получения информации.
\n\n– Сообщать о любых попытках шантажа или утечках документов, касающихся их родственников.
\n\nВ этом же контексте орган сообщил о скором запуске электронной платформы для проверки подлинности документов, которая позволит семьям проверять подозрительные документы и подавать жалобы на организации, эксплуатирующие вопрос пропавших.
\n\nТакже сообщается, что параллельно разрабатывается цифровая платформа для сообщения о пропавших в соответствии с международными стандартами с целью создания национальной базы данных пропавших в Сирии, а также открытия семи полевых центров в нескольких провинциях на первом этапе для взаимодействия с семьями и оказания необходимой поддержки.
\n\nНациональный орган по делам пропавших без вести подписал 5 числа этого месяца совместное заявление о принципах сотрудничества с Международной комиссией по пропавшим лицам (ICMP), Международным комитетом Красного Креста (ICRC) и Международным независимым институтом пропавших (IIMP) с целью поддержки национального процесса по выяснению судьбы и местонахождения всех пропавших в Сирии, независимо от обстоятельств их исчезновения или принадлежности.
", "tags": [ "Национальный орган по делам пропавших", "Пропавшие без вести", "Сирия", "Неофициальные документы", "Права семей", "Шантаж", "Электронные платформы", "Международная комиссия по пропавшим лицам", "Международный комитет Красного Креста" ] }, "fa": { "title": "هیات ملی مفقودین نسبت به انتشار اسناد غیررسمی مرتبط با مفقودین هشدار داد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nهیات ملی مفقودین در سوریه نسبت به انتشار اسناد غیررسمی و نادرستی که در سایتها و صفحات ناشناس منتشر میشود و ادعا میکند حاوی اطلاعاتی درباره فوت تعدادی از مفقودین سوری است، هشدار داد.
\n\nاین هیات در بیانیهای که در کانال تلگرام خود منتشر کرد اعلام کرد که در هفتههای گذشته اخبار و اسنادی را دنبال کرده است که برخی از آنها جعلی و نادرست بودهاند، در حالی که برخی دیگر شامل دادههای واقعی بودهاند که بدون رضایت خانوادهها منتشر شدهاند و این اقدام نوعی اخاذی و سوءاستفاده از رنج خانوادههای مفقودین محسوب میشود.
\n\nهیات تاکید کرد که این اقدامات نقض حقوق و حریم خصوصی خانوادهها و تجاوز به پروندهای حساس ملی است و تصریح کرد که با هماهنگی وزارتخانههای کشور و دادگستری، صفحات توهینآمیز را به صورت قانونی پیگیری خواهد کرد و هر سند یا اطلاعاتی که مربوط به مفقودین یا اخبار فوت آنها باشد «تنها در صورتی معتبر است که به صورت رسمی از سوی هیات یا نهادهای مجاز و هماهنگ شده با آن طبق چارچوبهای قانونی صادر شده باشد.»
\n\nهیات از خانوادههای مفقودین خواست:
\n\n– به اطلاعات منتشر شده در صفحات غیررسمی اعتماد نکنند.
\n\n– اطلاعات یا اسناد شخصی خود را با هیچ نهاد غیر دولتی به اشتراک نگذارند.
\n\n– مستقیماً برای پرسوجو با هیات تماس بگیرند.
\n\n– هرگونه تلاش برای اخاذی یا نشت اسناد مرتبط با عزیزانشان را گزارش دهند.
\n\nدر همین راستا، هیات از راهاندازی قریبالوقوع یک پلتفرم الکترونیکی برای بررسی صحت اسناد خبر داد که به خانوادهها امکان میدهد درباره اسناد مشکوک استعلام کنند و گزارشهایی درباره نهادهایی که از مسئله مفقودین سوءاستفاده میکنند، ارائه دهند.
\n\nاین هیات همچنین اعلام کرد که به طور همزمان در حال توسعه یک پلتفرم دیجیتال برای گزارش مفقودین بر اساس استانداردهای بینالمللی است تا بانک اطلاعات ملی مفقودین سوریه را ایجاد کند و همچنین افتتاح هفت مرکز میدانی در چند استان را به عنوان مرحله اول برای ارتباط با خانوادهها و ارائه حمایت لازم در دستور کار دارد.
\n\nهیات ملی مفقودین در پنجم همین ماه بیانیه مشترکی درباره اصول همکاری با کمیسیون بینالمللی مفقودین (ICMP)، کمیته بینالمللی صلیب سرخ (ICRC) و مؤسسه بینالمللی مستقل مفقودین (IIMP) امضا کرد تا از روند ملی روشنسازی سرنوشت و مکان همه مفقودین در سوریه، فارغ از شرایط ناپدید شدن یا وابستگیهای آنها حمایت کند.
", "tags": [ "هیات ملی مفقودین", "مفقودین", "سوریه", "اسناد غیررسمی", "حقوق خانوادهها", "اخاذی", "پلتفرمهای الکترونیکی", "کمیسیون بینالمللی مفقودین", "کمیته بینالمللی صلیب سرخ" ] } }