{
  "ar": {
    "title": "وزير الإعلام اللبناني يؤكد انطلاقة جديدة في العلاقات مع سوريا ومساعي جادة لحل الملفات العالقة",
    "content": "<p>بيروت - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد وزير الإعلام اللبناني بول مرقص أن العلاقات السورية اللبنانية تشهد انطلاقة واعدة نحو تعزيز التعاون، مشدداً على الجهود الجادة والمستمرة لمعالجة الملفات العالقة بين البلدين الشقيقين من خلال الأطر الرسمية واللجان المشتركة.</p>\n\n<p>وأفادت العاصمة نيوز نقلاً عن مرقص في تصريح اليوم: “نحن أمام صفحة جديدة من العلاقات اللبنانية السورية، ونعمل على حل المشاكل العالقة”، كاشفاً عن تقديمه طلباً رسمياً لإدراج قضية المصور اللبناني سمير كسّاب المختطف في سوريا منذ عام 2013 على جدول أعمال اللجنة اللبنانية السورية، وذلك بعد رفعه كتاباً بهذا الشأن إلى الحكومة اللبنانية.</p>\n\n<p>وكان المصور الصحفي اللبناني كسّاب، المراسل لقناة “سكاي نيوز عربية”، قد تعرض للاختطاف من قبل تنظيم “داعش” الإرهابي مع زميله الصحفي الموريتاني إسحاق مختار، قرب بلدة عندان في ريف حلب الشمالي في الثالث عشر من تشرين الأول 2013.</p>\n\n<p>وتشهد العلاقات السورية اللبنانية مرحلة جديدة من التعاون وإعادة التأسيس، تميزت بزيارات رسمية متبادلة رفيعة المستوى، تهدف إلى تعزيز مسار العلاقات الأخوية القائمة على الاحترام المتبادل لسيادة البلدين، وتفعيل التعاون المشترك في العديد من الملفات الحيوية والقضايا المشتركة التي تهم البلدين، كان آخرها اليوم زيارة نائب رئيس مجلس الوزراء اللبناني طارق متري إلى دمشق ولقاؤه وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني ووزير العدل مظهر الويس.</p>",
    "tags": ["لبنان", "سوريا", "العلاقات اللبنانية السورية", "بول مرقص", "سمير كساب", "التعاون المشترك", "الأمن", "الملفات العالقة"]
  },
  "en": {
    "title": "Lebanese Minister of Information Highlights New Chapter in Relations with Syria and Serious Efforts to Resolve Pending Issues",
    "content": "<p>Beirut - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lebanese Minister of Information Paul Marquess affirmed that Syrian-Lebanese relations are entering a promising phase of cooperation, emphasizing serious and persistent efforts to address pending issues between the two brotherly countries through official frameworks and joint committees.</p>\n\n<p>Al-Asima News quoted Marquess today stating: \"There is a new chapter in Lebanese-Syrian relations, and we are striving to resolve outstanding problems,\" revealing that he submitted an official request to include the case of Lebanese photographer Samir Kassab, kidnapped in Syria since 2013, on the agenda of the Lebanese-Syrian committee, following his submission of a letter on the matter to the Lebanese government.</p>\n\n<p>Photographer Samir Kassab, a correspondent for Sky News Arabia, was kidnapped by the ISIS terrorist organization along with his Mauritanian journalist colleague Ishaq Mokhtar near the town of Andan in northern Aleppo countryside on October 13, 2013.</p>\n\n<p>Syrian-Lebanese relations are witnessing a new phase of cooperation and re-establishment, marked by high-level reciprocal official visits aimed at strengthening the brotherly relations based on mutual respect for the sovereignty of both countries and activating joint cooperation on many vital files and common issues concerning both nations. The latest was today’s visit by Lebanese Deputy Prime Minister Tarek Metri to Damascus, where he met with Foreign and Expatriates Minister Asaad Hassan Al-Sheibani and Justice Minister Mazhar Al-Wais.</p>",
    "tags": ["Lebanon", "Syria", "Lebanese Syrian relations", "Paul Marquess", "Samir Kassab", "joint cooperation", "security", "pending issues"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre libanais de l&apos;Information annonce une nouvelle étape dans les relations avec la Syrie et des efforts sérieux pour résoudre les dossiers en suspens",
    "content": "<p>Beyrouth - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre libanais de l&apos;Information, Paul Marquess, a affirmé que les relations syro-libanaises ouvrent une phase prometteuse de coopération, soulignant les efforts sérieux et continus pour traiter les dossiers en suspens entre les deux pays frères à travers les cadres officiels et les comités conjoints.</p>\n\n<p>Al-Asima News a rapporté aujourd&apos;hui une déclaration de Marquess : « Il y a une nouvelle page dans les relations libano-syriennes, et nous nous efforçons de résoudre les problèmes en suspens », révélant qu&apos;il a soumis une demande officielle pour inclure le cas du photographe libanais Samir Kassab, kidnappé en Syrie depuis 2013, à l&apos;ordre du jour du comité libano-syrien, suite à l&apos;envoi d&apos;une lettre à ce sujet au gouvernement libanais.</p>\n\n<p>Le photographe libanais Kassab, correspondant de Sky News Arabia, a été enlevé par l&apos;organisation terroriste Daech avec son collègue journaliste mauritanien Ishaq Mokhtar, près de la ville d&apos;Andan dans la campagne nord d&apos;Alep, le 13 octobre 2013.</p>\n\n<p>Les relations syro-libanaises connaissent une nouvelle phase de coopération et de rétablissement, marquée par des visites officielles réciproques de haut niveau visant à renforcer les relations fraternelles fondées sur le respect mutuel de la souveraineté des deux pays, et à activer la coopération conjointe sur plusieurs dossiers vitaux et questions communes aux deux nations. La dernière en date est la visite aujourd&apos;hui du vice-Premier ministre libanais Tarek Metri à Damas, où il a rencontré le ministre des Affaires étrangères et des Expatriés Asaad Hassan Al-Sheibani et le ministre de la Justice Mazhar Al-Wais.</p>",
    "tags": ["Liban", "Syrie", "relations libano-syriennes", "Paul Marquess", "Samir Kassab", "coopération conjointe", "sécurité", "dossiers en suspens"]
  },
  "tr": {
    "title": "Lübnan Basın Bakanı: Suriye ile İlişkilerde Yeni Bir Sayfa ve Bekleyen Dosyaların Çözümünde Ciddi Çabalar",
    "content": "<p>Beyrut - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lübnan Basın Bakanı Paul Marquess, Suriye-Lübnan ilişkilerinin iş birliğinde umut verici bir döneme girdiğini belirterek, iki kardeş ülke arasındaki bekleyen dosyaların resmi çerçeveler ve ortak komiteler aracılığıyla çözümü için ciddi ve sürekli çabaların olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;in aktardığına göre Marquess bugün yaptığı açıklamada: “Lübnan-Suriye ilişkilerinde yeni bir sayfa açıldı ve bekleyen sorunları çözmek için çalışıyoruz,” dedi. Ayrıca, 2013&apos;ten beri Suriye&apos;de kaçırılan Lübnanlı fotoğrafçı Samir Kassab&apos;ın konusunun Lübnan-Suriye komitesinin gündemine alınması için resmi bir talepte bulunduğunu, bu konuda Lübnan hükümetine bir yazı sunduğunu açıkladı.</p>\n\n<p>Sky News Arabia muhabiri olan Kassab, 13 Ekim 2013&apos;te Halep&apos;in kuzey kırsalındaki Andan kasabası yakınlarında DEAŞ terör örgütü tarafından Müritanyalı gazeteci meslektaşı İshak Mokhtar ile birlikte kaçırılmıştı.</p>\n\n<p>Suriye-Lübnan ilişkileri, karşılıklı üst düzey resmi ziyaretlerle karakterize edilen yeni bir iş birliği ve yeniden yapılandırma dönemi yaşıyor. Bu ziyaretler, iki ülkenin egemenliğine karşılıklı saygı temelinde kardeşlik ilişkilerini güçlendirmeyi ve iki ülkeyi ilgilendiren birçok hayati dosya ve ortak konularda iş birliğini etkinleştirmeyi amaçlıyor. En son olarak, bugün Lübnan Başbakan Yardımcısı Tarek Metri&apos;nin Şam ziyareti ve Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani ile Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais ile görüşmesi gerçekleşti.</p>",
    "tags": ["Lübnan", "Suriye", "Lübnan Suriye ilişkileri", "Paul Marquess", "Samir Kassab", "ortak iş birliği", "güvenlik", "bekleyen dosyalar"]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەوەزی ئاگاداری لە لەبنان: پەڕەیەکی نوێ لە پەیوەندییەکان بە سۆریا و هەوڵە جێگیرەکان بۆ چارەسەرکردنی کێشەکانی مەودا",
    "content": "<p>بەیروت - هەواڵەکانی العاصمە</p>\n\n<p>وزیرەوەزی ئاگاداریی لە لەبنان، پۆڵ مارقەس، دڵنیایی کرد کە پەیوەندییەکانی سۆریا و لەبنان دەچن بۆ قۆناغێکی هەڵسوکەوتی باشتر بۆ هاوکاری، بەسەرنجی هەوڵە جێگیرەکان و بەردەوامەکان بۆ چارەسەرکردنی کێشەکانی مەودا لە نێوان ئەو دوو وڵاتە خێزانەوە بە بەکارهێنانی چوارچێوەیەکی فەرمی و کۆمیتەیەکی هاوبەش.</p>\n\n<p>العاصمە ووتە لە ڕاپۆرتێکدا لەسەر مارقەس ئەمشەو: “پەڕەیەکی نوێ لە پەیوەندییەکانی لەبنان و سۆریا هەیە، و ئێمە هەوڵ دەدەین بۆ چارەسەرکردنی کێشەکانی مەودا”، و ڕوونکردنەوەی دا کە داواکاریەکی فەرمی پێشکەش کرد بۆ گرتنی کێشەی وێنەگەڕی لەبنان، سامیر کەساب، کە لە سۆریا لە ساڵی 2013 هەڵگری کراوە، لە لیستی کۆمیتەی لەبنان-سۆریا، پاش ئەوەی نامەیەک نێرد بۆ حکومەتی لەبنان.</p>\n\n<p>وێنەگەڕی ڕۆژنامەوانی لەبنان، کە پەیوەندی بە کەناڵی “سکای نیوز عەرەبی” هەیە، لە 13ی تشرینی یەکەمی ساڵی 2013 لە نزیکەی شارەکەی عەندان لە ناوچەی هەڵەبەوە لەلایەن ڕێکخراوی ترۆریستی داعش هەڵگری کراوە لەگەڵ هاوکارەکی ڕۆژنامەوانی موریتانیایی، ئیشاق مەختار.</p>\n\n<p>پەیوەندییەکانی سۆریا و لەبنان قۆناغێکی نوێی هاوکاری و دووبارە دامەزراندن دەبین، کە تایبەتمەندی بە سەردانی فەرمییەکانی بەرزبوونەوەی پەیوەندییەکانی دوو وڵاتەکە دەکات، بۆ بەهێزکردنی ڕێگای پەیوەندییەکی خێزانی کە سەرەتاوی لەسەر هەرمەتی یەکەمی حکومەتی هەردوو وڵاتە، و چالاککردنی هاوکارییەکانی هاوبەش لە زۆربەی کێشە گرنگ و بابەتی گشتی کە پەیوەندیدار بە دوو وڵاتەکە دەبن، کۆتایی ئەمشەو سەردانی هاوبەشی ناوەندی سەرۆکی حکومەتی لەبنان، تاریک مەتری، بۆ شاری دامەشک و دیدارکردنەوەی لەگەڵ وزیرەوەزی دەرەوە و گەڕەکی دەرەوە، ئاسعد حەسەن شێبانی و وزیرەوەزی دادگای، مەظھر ئەلوێس.</p>",
    "tags": ["لەبنان", "سۆریا", "پەیوەندییەکانی لەبنان و سۆریا", "پۆڵ مارقەس", "سامیر کەساب", "هاوکاری هاوبەش", "ئاسایش", "کێشەکان"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр информации Ливана: новый этап в отношениях с Сирией и серьезные усилия по решению нерешенных вопросов",
    "content": "<p>Бейрут - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр информации Ливана Поль Маркес заявил, что сирийско-ливанские отношения вступают в перспективную фазу сотрудничества, подчеркнув серьезные и настойчивые усилия по решению нерешенных вопросов между двумя братскими странами через официальные структуры и совместные комитеты.</p>\n\n<p>Al-Asima News цитирует Маркеса: «Открыта новая страница в ливано-сирийских отношениях, и мы стремимся решить накопившиеся проблемы», раскрыв, что он направил официальный запрос о включении дела ливанского фотографа Самира Кассаба, похищенного в Сирии с 2013 года, в повестку дня ливано-сирийского комитета после подачи соответствующего письма правительству Ливана.</p>\n\n<p>Фотокорреспондент Самир Кассаб, работавший на канал Sky News Arabia, был похищен террористической организацией ИГИЛ вместе с коллегой-журналистом из Мавритании Ишаком Моктаром возле города Андан в северной сельской местности Алеппо 13 октября 2013 года.</p>\n\n<p>Сирийско-ливанские отношения переживают новую фазу сотрудничества и восстановления, отмеченную взаимными высокопоставленными официальными визитами, направленными на укрепление братских отношений, основанных на взаимном уважении суверенитета обеих стран, и активизацию совместного сотрудничества по многим важным вопросам и общим делам, касающимся обеих стран. Последним событием стала сегодняшняя встреча заместителя премьер-министра Ливана Тарика Метри в Дамаске с министром иностранных дел и эмигрантов Ассадом Хассаном Шейбани и министром юстиции Мазхаром Аль-Ваисом.</p>",
    "tags": ["Ливан", "Сирия", "ливано-сирийские отношения", "Поль Маркес", "Самир Кассаб", "совместное сотрудничество", "безопасность", "нерешенные вопросы"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اطلاع‌رسانی لبنان: فصل جدیدی در روابط با سوریه و تلاش‌های جدی برای حل پرونده‌های معوق",
    "content": "<p>بیروت - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر اطلاع‌رسانی لبنان، پل مارقص، تأکید کرد که روابط سوریه و لبنان وارد مرحله‌ای امیدوارکننده از همکاری شده و بر تلاش‌های جدی و مستمر برای حل پرونده‌های معوق بین دو کشور برادر از طریق چارچوب‌های رسمی و کمیته‌های مشترک تأکید کرد.</p>\n\n<p>اخبار العاصمة به نقل از مارقص در بیانیه امروز گزارش داد: «صفحه جدیدی در روابط لبنان و سوریه باز شده و ما در تلاش برای حل مشکلات معوق هستیم»، وی همچنین از ارائه درخواست رسمی برای درج پرونده عکاس لبنانی سمیر کسّاب که از سال ۲۰۱۳ در سوریه ربوده شده است، در دستور کار کمیته لبنان و سوریه خبر داد، پس از آنکه نامه‌ای در این خصوص به دولت لبنان ارسال کرد.</p>\n\n<p>عکاس خبری لبنانی کسّاب، که خبرنگار شبکه «اسکای نیوز عربی» بود، در ۱۳ اکتبر ۲۰۱۳ توسط گروه تروریستی داعش همراه با همکار خبرنگار موریتانیایی‌اش اسحاق مختار نزدیک شهر عندان در حومه شمالی حلب ربوده شد.</p>\n\n<p>روابط سوریه و لبنان شاهد مرحله جدیدی از همکاری و بازسازی هستند که با دیدارهای رسمی متقابل در سطح عالی همراه بوده است، با هدف تقویت مسیر روابط برادرانه مبتنی بر احترام متقابل به حاکمیت دو کشور و فعال‌سازی همکاری مشترک در بسیاری از پرونده‌های حیاتی و مسائل مشترک دو کشور. آخرین مورد، دیدار امروز معاون نخست‌وزیر لبنان طارق متری به دمشق و دیدار با وزیر خارجه و امور مهاجران اسعد حسن شیبانی و وزیر دادگستری مظفر الویس بود.</p>",
    "tags": ["لبنان", "سوریه", "روابط لبنانی سوری", "پل مارقص", "سمیر کسّاب", "همکاری مشترک", "امنیت", "پرونده‌های معوق"]
  }
}