{ "ar": { "title": "وزير الداخلية يلتقي حاكم مصرف سوريا المركزي لتعزيز التعاون وحماية الاستقرار المالي والاقتصادي", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بحث وزير الداخلية أنس خطاب في مقر الوزارة اليوم مع حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر حصرية والوفد المرافق له، بحضور عدد من مسؤولي الوزارة، سبل تعزيز التعاون المشترك بين الجانبين.

\n\n
\n

وتناول اللقاء الدور الحيوي لوزارة الداخلية في حماية الاستقرار المالي والاقتصادي، وتعزيز التعاون مع المصرف لتطوير الإجراءات التنظيمية والإدارية، إضافة إلى مناقشة آليات التعاون مع هيئة مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وإعداد مذكرة تفاهم لتعزيز التنسيق وتبادل المعلومات.

\n
\n\n

وأكد الجانبان على أهمية استمرار التنسيق بين وزارة الداخلية ومصرف سوريا المركزي، بما يعزز حماية المصلحة العامة ويدعم جهود الدولة في تحقيق التنمية المستدامة.

\n\n

ويأتي هذا الاجتماع في إطار الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز الاستقرار المالي والاقتصادي، وتطوير التعاون بين المؤسسات الحكومية والهيئات الرقابية، خاصة في ملف مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب الذي يعد أولوية محلية ودولية، تماشياً مع التوجهات العامة للدولة لبناء منظومة مالية أكثر شفافية وكفاءة.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "وزير الداخلية", "مصرف سوريا المركزي", "الاستقرار المالي", "الاقتصاد السوري", "مكافحة غسل الأموال", "تمويل الإرهاب" ] }, "en": { "title": "Interior Minister Meets Governor of Central Bank of Syria to Enhance Cooperation and Safeguard Financial Stability", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Interior Minister Anas Khattab met today at the ministry headquarters with the Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Hasriya, accompanied by his delegation, in the presence of several ministry officials, to discuss ways to strengthen joint cooperation between the two sides.

\n\n
\n

The meeting addressed the vital role of the Interior Ministry in protecting financial and economic stability, enhancing cooperation with the bank to develop regulatory and administrative procedures, in addition to discussing mechanisms for cooperation with the Anti-Money Laundering and Terrorism Financing Authority, and preparing a memorandum of understanding to boost coordination and information exchange.

\n
\n\n

Both parties emphasized the importance of continued coordination between the Interior Ministry and the Central Bank of Syria to safeguard public interest and support the state's efforts to achieve sustainable development.

\n\n

This meeting comes within the framework of national efforts to strengthen financial and economic stability, and to develop cooperation between government institutions and regulatory bodies, especially in the field of combating money laundering and terrorism financing, which is a local and international priority, consistent with the state's general approach towards building a more transparent and efficient financial system.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Interior Minister", "Central Bank of Syria", "Financial Stability", "Syrian Economy", "Anti Money Laundering", "Terrorism Financing" ] }, "fr": { "title": "Le ministre de l’Intérieur rencontre le gouverneur de la Banque centrale de Syrie pour renforcer la coopération et protéger la stabilité financière", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Le ministre de l’Intérieur, Anas Khattab, a rencontré aujourd’hui au siège du ministère le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Hasriya, accompagné de sa délégation, en présence de plusieurs responsables du ministère, pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe entre les deux parties.

\n\n
\n

La réunion a abordé le rôle vital du ministère de l’Intérieur dans la protection de la stabilité financière et économique, le renforcement de la coopération avec la banque pour développer les procédures réglementaires et administratives, ainsi que la discussion des mécanismes de coopération avec l’Autorité de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et la préparation d’un protocole d’accord pour renforcer la coordination et l’échange d’informations.

\n
\n\n

Les deux parties ont souligné l’importance de poursuivre la coordination entre le ministère de l’Intérieur et la Banque centrale de Syrie, afin de protéger l’intérêt public et de soutenir les efforts de l’État pour atteindre un développement durable.

\n\n

Cette réunion s’inscrit dans le cadre des efforts nationaux visant à renforcer la stabilité financière et économique, et à développer la coopération entre les institutions gouvernementales et les organismes de régulation, notamment dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, qui constitue une priorité locale et internationale, conformément aux orientations générales de l’État visant à construire un système financier plus transparent et efficace.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Ministre de l’Intérieur", "Banque centrale de Syrie", "Stabilité financière", "Économie syrienne", "Lutte contre le blanchiment d’argent", "Financement du terrorisme" ] }, "tr": { "title": "İçişleri Bakanı, Suriye Merkez Bankası Başkanı ile Finansal İstikrarı Koruma ve İşbirliğini Güçlendirme Görüşmesi Yaptı", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

İçişleri Bakanı Anas Khattab, bugün bakanlıkta Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Qader Hasriya ve beraberindeki heyetle bir araya gelerek, bakanlık yetkililerinin katılımıyla iki taraf arasındaki ortak işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.

\n\n
\n

Toplantıda, İçişleri Bakanlığı’nın finansal ve ekonomik istikrarı korumadaki hayati rolü, bankayla düzenleyici ve idari prosedürlerin geliştirilmesi için işbirliğinin artırılması, ayrıca Kara Para Aklama ve Terör Finansmanıyla Mücadele Kurumu ile işbirliği mekanizmalarının tartışılması ve koordinasyon ile bilgi paylaşımını artırmak amacıyla bir mutabakat zaptı hazırlanması ele alındı.

\n
\n\n

Taraflar, İçişleri Bakanlığı ile Suriye Merkez Bankası arasındaki koordinasyonun sürdürülmesinin, kamu yararının korunması ve devletin sürdürülebilir kalkınma çabalarının desteklenmesi açısından önemini vurguladı.

\n\n

Bu toplantı, finansal ve ekonomik istikrarı güçlendirmeye, devlet kurumları ile denetleyici organlar arasındaki işbirliğini geliştirmeye yönelik ulusal çabalar kapsamında gerçekleşti. Özellikle kara para aklama ve terör finansmanıyla mücadele konusu, yerel ve uluslararası öncelik olarak ele alınmakta olup, devletin daha şeffaf ve etkin bir finansal sistem kurma yönündeki genel yaklaşımıyla uyumludur.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "İçişleri Bakanı", "Suriye Merkez Bankası", "Finansal İstikrar", "Suriye Ekonomisi", "Kara Para Aklama", "Terör Finansmanı" ] }, "ku": { "title": "وزیرەکانی ناوخۆ لەگەڵ حکومەتی بانکی ناوخۆی سوریا بەڕێوەبردنی هاوبەشکاری بۆ پاراستنی ئاستەنگی دارایی و ئابووری", "content": "

دەماشق - Al-Asima News

\n\n

وزیرەکانی ناوخۆ، ئانس خەتتاب، ئەمشەو لە ناوەندی وەزارەتی ناوخۆ لەگەڵ حکومەتی بانکی ناوخۆی سوریا، عەبدولقادەر حەسرەیا، و هاوڵاتیانی لەگەڵی، بەڕێوەچووە، بەهاوبەشی چەند ئەندامی وەزارەت، ڕێگەی پەیوەندی هاوبەشکارییەکان بەرز دەکەن.

\n\n
\n

کۆبوونەوەکە لەسەر رۆڵی گرنگی وەزارەتی ناوخۆ لە پاراستنی ئاستەنگی دارایی و ئابووری و پەیوەندی هاوبەشکاری لەگەڵ بانکی ناوخۆ بۆ پەرەپێدانی ڕێکخستنە ڕێکخراوەکان و بەڕێوەبردنەکان، هەروەها سەبارەت بە چوارچێوەکانی هاوبەشکاری لەگەڵ کۆمسیۆنی شستنەوەی پارە و بەڕێوەبردنی داراییە ترۆریستییەکان، و ئامادەکردنی بڕیارنامەی تێکڕای بۆ بەرزکردنەوەی هاوبەشی و گواستنەوەی زانیارییەکان باس کرا.

\n
\n\n

هەردو لاپەڕە بەسەر گرنگی بەردەوامی هاوبەشی نێوان وەزارەتی ناوخۆ و بانکی ناوخۆی سوریا ڕەزامەندییان پێکرد کە بەرزکردنەوەی پاراستنی مەفەقەتی گشتی و پشتگیری هەوڵەکانی حکومەت بۆ گەشەپێدانی بەردەوامە.

\n\n

ئەم کۆبوونەوەیە لە چوارچێوەی هەوڵە نیشتمانییەکان بۆ بەرزکردنەوەی ئاستەنگی دارایی و ئابووری و پەرەپێدانی هاوبەشکاری نێوان دامەزراوە حکومەتییەکان و ئەنجومەنی چاودێری، بە تایبەتی لە بابەتی شستنەوەی پارە و بەڕێوەبردنی داراییە ترۆریستییەکان کە سەرنجی ناوخۆی و نێودەوڵەتییە، بەڕێوە دەچێت، کە لەگەڵ رێنمایی گشتی حکومەت بۆ دروستکردنی سیستەمی دارایی زیاتر ڕوون و کاریگەریەوە پەیوەندی هەیە.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "وزیرەکانی ناوخۆ", "بانکی ناوخۆی سوریا", "پاراستنی ئاستەنگی دارایی", "ئابووری سوریا", "شستنەوەی پارە", "بەڕێوەبردنی دارایی ترۆریستی" ] }, "ru": { "title": "Министр внутренних дел обсудил с главой Центрального банка Сирии укрепление сотрудничества для защиты финансовой и экономической стабильности", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Министр внутренних дел Анас Хаттаб сегодня в здании министерства встретился с главой Центрального банка Сирии Абдул Кадером Хасрией и сопровождающей его делегацией в присутствии ряда сотрудников министерства, чтобы обсудить пути укрепления совместного сотрудничества между сторонами.

\n\n
\n

В ходе встречи было рассмотрено важное значение роли Министерства внутренних дел в защите финансовой и экономической стабильности, усилении сотрудничества с банком для развития нормативных и административных процедур, а также обсуждены механизмы взаимодействия с Управлением по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, подготовка меморандума о взаимопонимании для усиления координации и обмена информацией.

\n
\n\n

Стороны подчеркнули важность продолжения координации между Министерством внутренних дел и Центральным банком Сирии, что способствует защите общественных интересов и поддерживает усилия государства по достижению устойчивого развития.

\n\n

Данная встреча проходит в рамках национальных усилий по укреплению финансовой и экономической стабильности, развитию сотрудничества между государственными учреждениями и контрольными органами, особенно в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, что является приоритетом как на местном, так и на международном уровне, в соответствии с общими направлениями государства по построению более прозрачной и эффективной финансовой системы.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Министр внутренних дел", "Центральный банк Сирии", "Финансовая стабильность", "Экономика Сирии", "Борьба с отмыванием денег", "Финансирование терроризма" ] }, "fa": { "title": "وزیر کشور با رئیس بانک مرکزی سوریه برای تقویت همکاری و حفظ ثبات مالی و اقتصادی دیدار کرد", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

وزیر کشور، انیس خطاب، امروز در مقر وزارتخانه با رئیس بانک مرکزی سوریه، عبدالقادر حصریه، و هیئت همراه وی، با حضور تعدادی از مسئولان وزارتخانه دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک بین دو طرف گفتگو کرد.

\n\n
\n

این دیدار به نقش حیاتی وزارت کشور در حفظ ثبات مالی و اقتصادی، تقویت همکاری با بانک برای توسعه رویه‌های نظارتی و اداری، همچنین بررسی سازوکارهای همکاری با سازمان مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم و تهیه تفاهم‌نامه‌ای برای ارتقای هماهنگی و تبادل اطلاعات اختصاص داشت.

\n
\n\n

دو طرف بر اهمیت ادامه هماهنگی بین وزارت کشور و بانک مرکزی سوریه تأکید کردند تا منافع عمومی حفظ شده و تلاش‌های دولت در دستیابی به توسعه پایدار حمایت شود.

\n\n

این نشست در چارچوب تلاش‌های ملی برای تقویت ثبات مالی و اقتصادی و توسعه همکاری بین نهادهای دولتی و نهادهای نظارتی برگزار شد، به‌ویژه در زمینه مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم که از اولویت‌های داخلی و بین‌المللی است و با رویکرد کلی دولت برای ساختن نظام مالی شفاف‌تر و کارآمدتر همسو است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "وزیر کشور", "بانک مرکزی سوریه", "ثبات مالی", "اقتصاد سوریه", "مبارزه با پولشویی", "تأمین مالی تروریسم" ] } }