{
  "ar": {
    "title": "قطاع البناء في درعا يستعيد نشاطه بعد عام من التحرير بزيادة تفوق 50% في المشاريع السكنية",
    "content": "<p>درعا-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يشهد قطاع البناء في محافظة درعا انتعاشاً ملحوظاً بعد سنوات طويلة من الركود نتيجة ممارسات النظام السابق، حيث بدأ يستعيد نشاطه تدريجياً بعد التحرير، مدفوعاً بعودة الاستقرار وازدياد الطلب على العقارات من المغتربين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f58a0b961c6bfe9fc4422119812cdb14aeb31562.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأوضح المقاول عبدو عبد العال من نقابة مقاولي الإنشاءات في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن حركة البناء تشهد نمواً متسارعاً يوماً بعد يوم بعد سقوط النظام السابق واستقرار الأوضاع، بفضل توافر البنية التحتية والعمالة والأسعار المخفضة، مشيراً إلى أن المغتربين الذين قضوا سنوات طويلة في الخارج يتجهون لشراء الشقق السكنية والمحلات والمكاتب التجارية، بل ينقل بعضهم أعماله إلى الوطن الأم.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدوره، أشار أحد أصحاب العقارات في مدينة إزرع، أحمد النجلات، إلى أن فترة النظام السابق اتسمت بظلم الفرد والمجتمع، ومع حلول التحرير قبل عام تقريباً بدأت عجلة البناء بالدوران مستفيدة من فروقات الأسعار، موضحاً أن حركة البناء شهدت تغيراً ملحوظاً مع إقبال متزايد على عمليات البيع والشراء، وأن قطاع البناء بدأ يستعيد عافيته بالتوازي مع تنشيط البيئة الاستثمارية بفضل توافر البنية التحتية والأسعار المناسبة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/acb5ed78ea6c84de5da1fdbc89e6289aaa5d55d6.jpeg\"></figure><div>\n<p>أما العامل ياسر فياض فأوضح أن العمال كانوا الأكثر تضرراً من ممارسات النظام السابق، لكن مع عودة الأمن والاستقرار ظهرت فرص عمل واسعة ضمن النهضة العمرانية، وتحسنت الأجور لتلبية احتياجات الأسر الأكثر ضعفاً.</p>\n</div></div>\n\n<p>يذكر أن قطاع البناء في درعا سجل خلال العام الجاري أفضل أداء له منذ سنوات، حيث ارتفعت نسبة المشاريع السكنية المشيّدة في صيف هذا العام بأكثر من 50% مقارنة بالعام السابق، بحسب مطوري ومراقبي سوق العقارات، ما يعكس عودة قوية للقطاع ودوره في تحريك عجلة الاقتصاد المحلي.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "درعا",
      "قطاع البناء",
      "الاستثمار العقاري",
      "العقارات",
      "النهضة العمرانية",
      "الاقتصاد المحلي",
      "المشاريع السكنية",
      "الاستقرار",
      "المغتربين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Daraa&apos;s Construction Sector Recovers with Over 50% Increase in Housing Projects One Year After Liberation",
    "content": "<p>Daraa - Al Asima News</p>\n\n<p>The construction sector in Daraa province is witnessing a significant recovery after years of stagnation due to the practices of the former regime. It has gradually regained activity following the liberation, driven by the return of stability and increased demand for real estate from expatriates.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f58a0b961c6bfe9fc4422119812cdb14aeb31562.jpeg\"></figure><div>\n<p>Abdo Abdel Aal, a contractor from the Construction Contractors Syndicate, told Al Asima News correspondent that construction activity is growing rapidly day by day after the fall of the former regime and the restoration of calm and stability. This is thanks to the availability of infrastructure, labor, and reduced prices. He pointed out that expatriates who spent many years abroad are keen to buy residential apartments, shops, and commercial offices, with some transferring their businesses back to their homeland.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, Ahmad Al-Najlat, a property owner in Izraa city, noted that the former regime period was characterized by injustice to individuals and society. About a year after the liberation, the construction wheel started turning, benefiting from price differences. He explained that construction activity has noticeably changed with increased buying and selling operations, and that the sector is regaining its vitality alongside the activation of the investment environment due to the availability of infrastructure and suitable prices.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/acb5ed78ea6c84de5da1fdbc89e6289aaa5d55d6.jpeg\"></figure><div>\n<p>Worker Yasser Fayyad explained that workers were the most affected by the former regime&apos;s practices, but with the return of security and stability, wide job opportunities have emerged within the construction renaissance, and wages have improved to meet the needs of the most vulnerable families.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is worth noting that the construction sector in Daraa recorded its best performance in years this year, with the percentage of housing projects built in the summer increasing by more than 50% compared to the previous year, according to developers and real estate market observers. This reflects a strong comeback of the sector and its role in stimulating the local economy.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Daraa",
      "Construction sector",
      "Real estate investment",
      "Real estate",
      "Urban development",
      "Local economy",
      "Housing projects",
      "Stability",
      "Expatriates"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le secteur de la construction à Deraa reprend son activité avec une augmentation de plus de 50 % des projets résidentiels un an après la libération",
    "content": "<p>Deraa - Al Asima News</p>\n\n<p>Le secteur de la construction dans la province de Deraa connaît une reprise notable après des années de stagnation dues aux pratiques de l&apos;ancien régime. Il a progressivement retrouvé son dynamisme après la libération, porté par le retour de la stabilité et l&apos;augmentation de la demande immobilière des expatriés.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f58a0b961c6bfe9fc4422119812cdb14aeb31562.jpeg\"></figure><div>\n<p>Abdo Abdel Aal, entrepreneur membre du syndicat des entrepreneurs en construction, a déclaré à un correspondant d&apos;Al Asima News que l&apos;activité de construction connaît une croissance rapide jour après jour après la chute de l&apos;ancien régime et le rétablissement du calme et de la stabilité, grâce à la disponibilité des infrastructures, de la main-d&apos;œuvre et des prix réduits. Il a souligné que les expatriés ayant passé de nombreuses années à l&apos;étranger se tournent vers l&apos;achat d&apos;appartements résidentiels, de commerces et de bureaux, certains transférant même leurs activités vers leur pays d&apos;origine.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, Ahmad Al-Najlat, propriétaire immobilier dans la ville d&apos;Izraa, a indiqué que la période de l&apos;ancien régime était marquée par l&apos;injustice envers l&apos;individu et la société. Environ un an après la libération, la roue de la construction a commencé à tourner en profitant des écarts de prix. Il a expliqué que l&apos;activité de construction avait changé de manière significative avec une augmentation des opérations d&apos;achat et de vente, et que le secteur commençait à retrouver sa vigueur parallèlement à la dynamisation de l&apos;environnement d&apos;investissement grâce à la disponibilité des infrastructures et à des prix adaptés.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/acb5ed78ea6c84de5da1fdbc89e6289aaa5d55d6.jpeg\"></figure><div>\n<p>Le travailleur Yasser Fayyad a expliqué que les ouvriers avaient été les plus touchés par les pratiques de l&apos;ancien régime, mais avec le retour de la sécurité et de la stabilité, de larges opportunités d&apos;emploi sont apparues dans la renaissance urbaine, et les salaires se sont améliorés pour répondre aux besoins des familles les plus vulnérables.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il convient de noter que le secteur de la construction à Deraa a enregistré cette année ses meilleures performances depuis des années, avec une augmentation de plus de 50 % des projets résidentiels construits cet été par rapport à l&apos;année précédente, selon les promoteurs et les observateurs du marché immobilier. Cela reflète un fort retour du secteur et son rôle dans la relance de l&apos;économie locale.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Deraa",
      "Secteur de la construction",
      "Investissement immobilier",
      "Immobilier",
      "Développement urbain",
      "Économie locale",
      "Projets résidentiels",
      "Stabilité",
      "Expatriés"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dera&apos;da İnşaat Sektörü, Kurtuluşun Ardından Konut Projelerinde %50&apos;den Fazla Artışla Faaliyetlerini Yeniden Kazandı",
    "content": "<p>Dera - Al Asima News</p>\n\n<p>Dera ilindeki inşaat sektörü, eski rejimin uygulamaları nedeniyle uzun yıllar süren durgunluğun ardından önemli bir canlanma yaşıyor. Kurtuluşun ardından istikrarın geri dönmesi ve yurt dışındaki vatandaşların gayrimenkul talebinin artmasıyla faaliyetlerini kademeli olarak yeniden kazanıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f58a0b961c6bfe9fc4422119812cdb14aeb31562.jpeg\"></figure><div>\n<p>İnşaat Müteahhitleri Sendikası&apos;ndan yüklenici Abdo Abdel Aal, Al Asima News muhabirine verdiği demeçte, eski rejimin düşüşü ve huzur ile istikrarın sağlanmasının ardından inşaat faaliyetlerinin her geçen gün hızla büyüdüğünü belirtti. Altyapı, iş gücü ve düşük fiyatların mevcut olduğunu vurguladı. Uzun yıllar yurt dışında kalan vatandaşların konut daireleri, dükkanlar ve ticari ofisler satın almaya yöneldiğini, bazılarının işlerini ana vatanlarına taşıdığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Öte yandan İzraa şehrinden emlak sahibi Ahmad Al-Najlat, eski rejim döneminin birey ve toplum için adaletsizlikle karakterize olduğunu belirtti. Yaklaşık bir yıl önceki kurtuluştan sonra inşaat faaliyetlerinin fiyat farklarından yararlanarak hareketlenmeye başladığını söyledi. Satış ve alım işlemlerinde belirgin bir artış olduğunu ve sektörün altyapı ve uygun fiyatlar sayesinde yatırım ortamının canlanmasıyla birlikte sağlığını yeniden kazanmaya başladığını açıkladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/acb5ed78ea6c84de5da1fdbc89e6289aaa5d55d6.jpeg\"></figure><div>\n<p>İşçi Yasser Fayyad, eski rejimin uygulamalarından en çok işçilerin etkilendiğini, ancak güvenlik ve istikrarın geri dönmesiyle kentsel kalkınmada geniş iş fırsatlarının ortaya çıktığını ve ücretlerin en savunmasız ailelerin ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde iyileştiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu yıl Dera&apos;daki inşaat sektörü, geliştiriciler ve emlak piyasası gözlemcilerine göre, geçen yıla kıyasla yaz aylarında inşa edilen konut projelerindeki artış %50&apos;den fazla olarak kaydedildi. Bu durum, sektörün güçlü bir dönüşünü ve yerel ekonomiyi canlandırmadaki rolünü yansıtıyor.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Dera",
      "İnşaat sektörü",
      "Gayrimenkul yatırımı",
      "Gayrimenkul",
      "Kentsel gelişim",
      "Yerel ekonomi",
      "Konut projeleri",
      "İstikrar",
      "Yurtdışındakiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Qada Avakirina Dera li Piştî Yek Salê Azadî Bi Zêdebûna 50% Zêdetir Li Projeyên Malperê Vegerîye",
    "content": "<p>Dera - Al Asima News</p>\n\n<p>Qada avakirina li herêma Dera piştî salên dirêj ên bêkariya ji ber kiryarên hukûmeta berê tê xuyang kirin. Ew bi hêvîya vegera ewlehiya û zêdebûna daxwaza mal û emlaka ji aliyê xwêndekarên derveyî, bi hêza xwe bi hêvî bi dest xistina xebata xwe dest pê kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f58a0b961c6bfe9fc4422119812cdb14aeb31562.jpeg\"></figure><div>\n<p>Abdo Abdel Aal, kontraktorke ji Komîteya Kontraktorkên Avakirina, di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al Asima News de, got ku çalakiya avakirina her roj zêde dibe piştî ku hukûmeta berê ket û ewlehiya û aramî hatiye vegerandin. Ev ji ber amadebûna binyadên avakirina, karûbar û bihayên kêm tê. Wê jî nîşan da ku xwêndekarên ku salên dirêj li derveyî welatê ne, hêvîdar in ku mal û ofîsan firotin, û hin jî karên xwe vegerînin welatê xwe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li ser vê yekê, Ahmad Al-Najlat, xwedî mal û emlak li bajarê Izraa, got ku demek hukûmeta berê bi dad û dadperwerî ya şexs û civakî têne nas kirin. Di derbarê azadîyê de ku çend mehên berê bû, çarçoveya avakirina dest pê kir ku ji firotina bihayên cuda yê zêde bibe. Ew got ku çalakiya avakirina guhertoyeke mezin kir û hewceyên firotin û kirîn zêde bûn, û qada avakirina dest pê kir ku xwe vegerîne bi heman dem de ku cîhê sermaweyê bi amadebûna binyadên avakirina û bihayên xweş zindî bibe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/acb5ed78ea6c84de5da1fdbc89e6289aaa5d55d6.jpeg\"></figure><div>\n<p>Karmend Yasser Fayyad şirove kir ku karmendên herî zêde ji kiryarên hukûmeta berê girêdayî bûn, lê bi vegera ewlehiya û aramî, fursêtên karê mezin li nav xebata avakirina hatin çêkirin û mezinahiya maasên karmendan ya malbatên herî zêde hewceyan xweş bû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji bîr neçin ku qada avakirina li Dera di vê sala de herî baş performansa xwe ya di salên dawî de qeyd kir, ku ji aliyê pêşkeftkaran û temaşevanên bazara emlaka ve, rêjeya projeyên malperê yên di havînê de zêde bû bi %50 ji sala berê, ku ev nîşan dida vegera hêza qada avakirina û rolê wî di berfirehkirina aboriyê ya herêmî de.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Dera",
      "Qada avakirina",
      "Sermaweyê emlakê",
      "Emlak",
      "Pêşkeftina bajarî",
      "Aborî herêmî",
      "Projeyên malperê",
      "Ewlehî",
      "Xwêndekarên derveyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Строительный сектор Дераа восстанавливает активность с ростом жилых проектов более чем на 50% спустя год после освобождения",
    "content": "<p>Дераа - Al Asima News</p>\n\n<p>Строительный сектор провинции Дераа демонстрирует заметное оживление после долгих лет застоя, вызванного действиями прежнего режима. Он постепенно восстанавливает активность после освобождения, чему способствуют возвращение стабильности и рост спроса на недвижимость со стороны эмигрантов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f58a0b961c6bfe9fc4422119812cdb14aeb31562.jpeg\"></figure><div>\n<p>Подрядчик Абдо Абдель Аль из Союза строителей в интервью корреспонденту Al Asima News отметил, что строительная активность стремительно растет день ото дня после падения прежнего режима и установления спокойствия и стабильности. Это стало возможным благодаря наличию инфраструктуры, рабочей силы и сниженных цен. Он подчеркнул, что эмигранты, проведшие много лет за границей, активно покупают жилые квартиры, магазины и коммерческие офисы, а некоторые даже переносят свой бизнес на родину.</p>\n</div></div>\n\n<p>Владелец недвижимости в городе Израа Ахмад Наджлат отметил, что период прежнего режима характеризовался несправедливостью по отношению к личности и обществу. Примерно год назад после освобождения строительная деятельность вновь начала набирать обороты, используя ценовые различия. Он пояснил, что строительная активность значительно изменилась, наблюдается рост сделок купли-продажи, а сектор постепенно восстанавливает свои силы параллельно с оживлением инвестиционного климата благодаря наличию инфраструктуры и приемлемым ценам.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/acb5ed78ea6c84de5da1fdbc89e6289aaa5d55d6.jpeg\"></figure><div>\n<p>Рабочий Яссер Файяд пояснил, что рабочие были наиболее пострадавшими от действий прежнего режима, но с возвращением безопасности и стабильности появились широкие возможности трудоустройства в рамках строительного бума, а заработная плата повысилась, чтобы удовлетворить потребности наиболее уязвимых семей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стоит отметить, что строительный сектор в Дераа за текущий год показал лучшие результаты за последние годы: летом количество построенных жилых проектов выросло более чем на 50% по сравнению с прошлым годом, по данным застройщиков и наблюдателей рынка недвижимости. Это свидетельствует о мощном возрождении сектора и его роли в стимулировании местной экономики.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Дераа",
      "Строительный сектор",
      "Инвестиции в недвижимость",
      "Недвижимость",
      "Городское развитие",
      "Местная экономика",
      "Жилые проекты",
      "Стабильность",
      "Эмигранты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بخش ساخت‌وساز در درعا پس از یک سال از آزادی با افزایش بیش از ۵۰ درصدی پروژه‌های مسکونی به فعالیت بازمی‌گردد",
    "content": "<p>درعا - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>بخش ساخت‌وساز در استان درعا پس از سال‌ها رکود به دلیل عملکردهای رژیم سابق، شاهد بهبود قابل توجهی است و به تدریج پس از آزادی فعالیت خود را بازیافته است که این روند با بازگشت ثبات و افزایش تقاضا برای املاک از سوی مهاجران خارجی تقویت شده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f58a0b961c6bfe9fc4422119812cdb14aeb31562.jpeg\"></figure><div>\n<p>عبدو عبدالعال، پیمانکار از اتحادیه پیمانکاران ساخت‌وساز در مصاحبه با خبرنگار اخبار پایتخت اظهار داشت که فعالیت ساخت‌وساز روز به روز پس از سقوط رژیم سابق و بازگشت آرامش و ثبات با سرعت در حال رشد است. این امر به دلیل وجود زیرساخت‌ها، نیروی کار و قیمت‌های کاهش یافته است. وی اشاره کرد که مهاجرانی که سال‌ها در خارج از کشور بوده‌اند، به خرید آپارتمان‌های مسکونی، مغازه‌ها و دفاتر تجاری روی آورده‌اند و برخی کسب‌وکارهای خود را به وطن منتقل کرده‌اند.</p>\n</div></div>\n\n<p>احمد نجلاء، مالک املاک در شهر ایزرع، اشاره کرد که دوره رژیم سابق با ظلم به فرد و جامعه همراه بود و پس از آزادی حدود یک سال پیش، چرخ ساخت‌وساز با بهره‌گیری از تفاوت قیمت‌ها شروع به چرخش کرد. وی بیان کرد که فعالیت ساخت‌وساز به طور قابل توجهی تغییر کرده و تقاضا برای خرید و فروش افزایش یافته است و بخش ساخت‌وساز به موازات فعال‌سازی محیط سرمایه‌گذاری، به دلیل وجود زیرساخت‌ها و قیمت‌های مناسب، بهبود یافته است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/acb5ed78ea6c84de5da1fdbc89e6289aaa5d55d6.jpeg\"></figure><div>\n<p>یاسر فیاض، کارگر، توضیح داد که کارگران بیشترین آسیب را از عملکردهای رژیم سابق دیده‌اند، اما با بازگشت امنیت و ثبات فرصت‌های شغلی گسترده‌ای در دوران رونق عمرانی ایجاد شده و دستمزدها به گونه‌ای بهبود یافته‌اند که نیازهای خانواده‌های آسیب‌پذیر را تأمین می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که بخش ساخت‌وساز در درعا در سال جاری بهترین عملکرد خود را در سال‌های اخیر ثبت کرده است؛ به طوری که درصد پروژه‌های مسکونی ساخته شده در تابستان امسال بیش از ۵۰ درصد نسبت به سال گذشته افزایش یافته است که این امر بازگشت قدرتمند بخش و نقش آن در تحرک اقتصاد محلی را نشان می‌دهد.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "درعا",
      "بخش ساخت‌وساز",
      "سرمایه‌گذاری املاک",
      "املاک",
      "رونق عمرانی",
      "اقتصاد محلی",
      "پروژه‌های مسکونی",
      "ثبات",
      "مهاجران"
    ]
  }
}