دمشق-العاصمة نيوز،
\n\nطالب الاتحاد العام للفلاحين في سوريا بإعادة النظر في آلية الإقراض الزراعي التي أعلنت عنها وزارة الزراعة مؤخراً ضمن مشروع ”القرض الحسن“، مع اعتماد إجراءات تتناسب مع ظروف الفلاحين والموسم الزراعي.
\n\nوأوضح الاتحاد في بيان حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، أن مطالبته بإعادة النظر جاءت \"انطلاقاً من مسؤولية الاتحاد في الدفاع عن حقوق الفلاحين وتمثيل مصالحهم، ومتابعة كل ما يتعلق بتأمين مقومات الإنتاج الزراعي\"، مشيراً إلى أن آلية الإقراض الحالية تتضمن عدداً من الثغرات والمعوقات التي تحد من قدرة الفلاحين على الاستفادة الفعلية منها، وتهدد نجاح الموسم الزراعي.
\n\nأشار الاتحاد إلى تلقيه خلال الأيام الماضية عدداً كبيراً من الشكاوى والملاحظات من الفلاحين والجمعيات التعاونية في مختلف المحافظات، حيث تبين بعد دراسة آلية “القرض الحسن” وجود مشكلات جوهرية، أبرزها بطء إجراءات الترخيص الزراعي نتيجة اشتراط بيان المساحة وإخراج القيد العقاري لكل فلاح بشكل فردي، ما يستنزف وقتاً طويلاً ولا يتناسب مع ضيق موسم الزراعة، بالإضافة إلى التعامل الفردي عبر الوحدات الإرشادية بدلاً من اعتماد الجمعيات التعاونية كجهات جامعة للفلاحين، مما يزيد العبء الورقي ويؤخر الإجراءات.
\n\nكما أشار الاتحاد إلى تأخر الإعلان عن بدء القرض، الأمر الذي أثر بشكل مباشر على الموسم الشتوي، وضيق فترة التسجيل التي بلغت 10 أيام فقط، وهي مدة غير كافية للمناطق الواسعة وعدد الفلاحين الكبير، إضافة إلى عدم إشراك الاتحاد في الاجتماعات واللجان التنسيقية الخاصة بالمشروع.
\n\nوذكر الاتحاد أن من أبرز المشكلات أيضاً صعوبة الحصول على الكفلاء كضمانة أساسية، وعدم وجود بدائل أكثر مرونة أو ضمانات جماعية عبر التعاونيات، وعدم كفاية محصول القمح كضمانة للحصول على القرض، ما يحد من استفادة شريحة واسعة من الفلاحين.
\n\nرأى الاتحاد أن من المشكلات المهمة لمشروع “القرض الحسن” حصر القرض بالأراضي المروية فقط، دون شمول الأراضي البعلية التي تشكل جزءاً أساسياً من الإنتاج الوطني، إضافة إلى غياب الدعم المرافق للعملية الزراعية مثل المازوت والأسمدة والمبيدات، ما يجعل القرض غير كافٍ لتغطية الاحتياجات الحقيقية، فضلاً عن وجود فروقات كبيرة في أسعار مستلزمات الإنتاج وفق المعلومات الأولية من المصارف ومؤسسة إكثار البذار، الأمر الذي قد يضع الفلاح تحت عبء مالي إضافي بدلاً من دعمه.
\n\nدعا الاتحاد إلى إعادة النظر في آلية الإقراض الحالية واعتماد إجراءات أكثر واقعية تتناسب مع ظروف الفلاحين والموسم الزراعي، مع إشراكه رسمياً في جميع الاجتماعات واللجان المعنية، باعتباره الجهة الأقرب للقطاع الزراعي وهمومه، وتبني صيغ ضمانات مرنة تشمل الضمانات الجماعية عبر الجمعيات التعاونية، والعمل على تبسيط الوثائق المطلوبة، وتأمين مستلزمات الإنتاج الأساسية بالتوازي مع الإقراض، بما يضمن نجاح العملية الزراعية ودعم الأمن الغذائي الوطني.
\n\nوشدد الاتحاد على مواصلة دوره الوطني في الدفاع عن مصالح الفلاحين، والعمل مع جميع الجهات الحكومية المعنية لتطوير آليات الدعم والإقراض، لضمان استدامة الإنتاج الزراعي في الريف السوري.
\n\nوكانت وزارة الزراعة قد أطلقت مشروع “القرض الحسن” لزراعة القمح، وحددت فترة التسجيل من 17 حتى 27 تشرين الثاني الجاري، بهدف ضمان إنتاجية المحصول للموسم المقبل.
", "tags": [ "الاتحاد العام للفلاحين", "القرض الحسن", "وزارة الزراعة", "الإقراض الزراعي", "الموسم الزراعي", "الأمن الغذائي", "الفلاحين السوريين", "الزراعة في سوريا" ] }, "en": { "title": "General Farmers Union Calls for Reevaluation of the “Soft Loan” Mechanism", "content": "Damascus - Al-Asima News,
\n\nThe General Farmers Union in Syria has called for a reconsideration of the agricultural lending mechanism recently announced by the Ministry of Agriculture under the “Soft Loan” project, urging the adoption of procedures that suit the farmers' conditions and the agricultural season.
\n\nIn a statement obtained exclusively by Al-Asima News, the union said its call for reassessment stems \"from its responsibility to defend farmers' rights, represent their interests, and monitor all matters related to securing agricultural production inputs.\" It considered that the current lending mechanism contains several gaps and obstacles that limit farmers' ability to effectively benefit and threaten the success of the agricultural season.
\n\nThe union highlighted that it has recently received numerous complaints and observations from farmers and cooperative associations across various provinces. After studying the proposed “Soft Loan” mechanism, it found fundamental issues, notably the slow agricultural licensing procedures due to the requirement of land area statements and individual property registration for each farmer, which consumes a long time and is incompatible with the short planting season. Moreover, dealing individually through advisory units instead of relying on cooperative associations as collective bodies for farmers increases paperwork and delays procedures.
\n\nThe union also pointed out the delayed announcement of the loan launch, which directly affected the winter season, the limited 10-day registration period insufficient for vast areas and the large number of farmers, and the exclusion of the union from meetings and coordination committees related to the project.
\n\nAmong the main obstacles is the difficulty in obtaining guarantors as essential collateral, the absence of more flexible alternatives or collective guarantees through cooperatives, and the inadequacy of wheat yield as collateral to secure the loan, limiting many farmers' ability to benefit.
\n\nThe union considered the limitation of the loan to irrigated lands only as a significant issue, excluding rainfed lands that constitute an essential part of national production. Additionally, the lack of accompanying support such as diesel, fertilizers, and pesticides makes the loan insufficient to cover real needs. There are also significant price differences in production requirements based on preliminary information from banks and the Seed Multiplication Institution, which may impose additional financial burdens on farmers instead of supporting them.
\n\nBased on the above, the union urged a revision of the current lending mechanism and the adoption of more realistic procedures that align with farmers' conditions and the agricultural season. It called for its official involvement in all relevant meetings and committees, as it is the closest entity to the agricultural sector and its concerns. The union also recommended adopting flexible guarantee formulas including collective guarantees through cooperative associations, simplifying required documents, and securing essential production inputs alongside lending to ensure the success of the agricultural process and support national food security.
\n\nThe union emphasized continuing its national role in defending farmers' interests and cooperating with all relevant government bodies to develop support and lending mechanisms that ensure sustainable agricultural production in rural Syria.
\n\nThe Ministry of Agriculture had launched the “Soft Loan” project for wheat cultivation and set the registration period between November 17 and 27, aiming to guarantee crop productivity for the upcoming season.
", "tags": [ "General Farmers Union", "Soft Loan", "Ministry of Agriculture", "Agricultural Lending", "Agricultural Season", "Food Security", "Syrian Farmers", "Agriculture in Syria" ] }, "fr": { "title": "L'Union Générale des Agriculteurs demande une révision du mécanisme du « Prêt à Taux Réduit »", "content": "Damas - Al-Asima News,
\n\nL'Union générale des agriculteurs en Syrie a appelé à revoir le mécanisme de prêt agricole récemment annoncé par le ministère de l'Agriculture dans le cadre du projet « Prêt à Taux Réduit », en adoptant des procédures adaptées aux conditions des agriculteurs et à la saison agricole.
\n\nDans un communiqué obtenu en exclusivité par Al-Asima News, l'Union a indiqué que cette demande de révision découle « de sa responsabilité de défendre les droits des agriculteurs, de représenter leurs intérêts et de suivre tout ce qui concerne la fourniture des moyens de production agricole ». Elle a considéré que le mécanisme de prêt actuel comporte plusieurs lacunes et obstacles qui limitent la capacité des agriculteurs à en bénéficier réellement et menacent le succès de la saison agricole.
\n\nL'Union a souligné avoir reçu récemment de nombreuses plaintes et observations de la part des agriculteurs et des coopératives dans différentes provinces. Après étude du mécanisme proposé pour le « Prêt à Taux Réduit », plusieurs problèmes fondamentaux ont été identifiés, notamment la lenteur des procédures d'autorisation agricole due à l'exigence d'un relevé de superficie et d'un extrait du registre foncier pour chaque agriculteur individuellement, ce qui prend beaucoup de temps et n'est pas compatible avec la courte saison de plantation. De plus, le traitement individuel via les unités de conseil au lieu de s'appuyer sur les coopératives comme entités regroupant les agriculteurs augmente la charge administrative et retarde les procédures.
\n\nL'Union a également mentionné le retard dans l'annonce du lancement du prêt, ce qui a eu un impact direct sur la saison hivernale, la période d'inscription limitée à 10 jours, insuffisante pour les vastes zones et le grand nombre d'agriculteurs, ainsi que l'exclusion de l'Union des réunions et comités de coordination liés au projet.
\n\nParmi les principaux obstacles figure la difficulté à obtenir des garants comme garantie essentielle, l'absence d'alternatives plus flexibles ou de garanties collectives via les coopératives, et l'insuffisance de la récolte de blé comme garantie pour obtenir le prêt, limitant la capacité d'une large partie des agriculteurs à en bénéficier.
\n\nL'Union a estimé que la limitation du prêt aux seules terres irriguées constitue un problème majeur, excluant les terres pluviales qui représentent une partie essentielle de la production nationale. De plus, l'absence de soutien accompagnant le processus agricole, comme le gasoil, les engrais et les pesticides, rend le prêt insuffisant pour couvrir les besoins réels. Il existe également d'importantes différences de prix dans les intrants agricoles selon les informations préliminaires des banques et de l'Institution de multiplication des semences, ce qui pourrait imposer un fardeau financier supplémentaire aux agriculteurs au lieu de les soutenir.
\n\nSur cette base, l'Union a appelé à revoir le mécanisme actuel de prêt et à adopter des procédures plus réalistes adaptées aux conditions des agriculteurs et à la saison agricole. Elle a demandé à être officiellement impliquée dans toutes les réunions et comités concernés, étant l'entité la plus proche du secteur agricole et de ses préoccupations. L'Union a également recommandé d'adopter des formules de garanties flexibles incluant des garanties collectives via les coopératives, de simplifier les documents requis et d'assurer les intrants agricoles essentiels parallèlement au prêt, afin de garantir le succès du processus agricole et de soutenir la sécurité alimentaire nationale.
\n\nL'Union a souligné qu'elle poursuivra son rôle national de défense des intérêts des agriculteurs et de coopération avec toutes les instances gouvernementales concernées pour développer les mécanismes de soutien et de prêt, garantissant la durabilité de la production agricole dans les zones rurales syriennes.
\n\nLe ministère de l'Agriculture avait lancé le projet « Prêt à Taux Réduit » pour la culture du blé, fixant la période d'inscription du 17 au 27 novembre en cours, afin d'assurer la productivité de la récolte pour la saison à venir.
", "tags": [ "Union Générale des Agriculteurs", "Prêt à Taux Réduit", "Ministère de l'Agriculture", "Prêt Agricole", "Saison Agricole", "Sécurité Alimentaire", "Agriculteurs Syriens", "Agriculture en Syrie" ] }, "tr": { "title": "Genel Çiftçiler Birliği “Uygun Faizli Kredi” Mekanizmasının Yeniden Değerlendirilmesini Talep Ediyor", "content": "Şam - Al-Asima News,
\n\nSuriye Genel Çiftçiler Birliği, Tarım Bakanlığı tarafından yakın zamanda açıklanan “Uygun Faizli Kredi” projesi kapsamındaki tarımsal kredi mekanizmasının yeniden gözden geçirilmesini ve çiftçilerin koşullarına ve tarım sezonuna uygun prosedürlerin benimsenmesini talep etti.
\n\nAl-Asima News’in özel olarak edindiği bir açıklamada, Birlik, bu talebin \"çiftçilerin haklarını savunma, çıkarlarını temsil etme ve tarımsal üretim girdilerinin sağlanmasına ilişkin tüm konuları takip etme sorumluluğundan kaynaklandığını\" belirtti. Mevcut kredi mekanizmasının, çiftçilerin etkin bir şekilde faydalanma kapasitesini sınırlayan ve tarım sezonunun başarısını tehdit eden bir dizi eksiklik ve engel içerdiği vurgulandı.
\n\nBirlik, son günlerde çeşitli vilayetlerdeki çiftçilerden ve kooperatiflerden çok sayıda şikayet ve gözlem aldığını belirtti. “Uygun Faizli Kredi” mekanizmasının incelenmesi sonucunda, özellikle her çiftçi için bireysel olarak alan beyanı ve tapu kaydı talep edilmesi nedeniyle tarımsal izin süreçlerinin yavaş olması gibi temel sorunlar ortaya çıktı. Bu durum uzun zaman almakta ve kısa ekim sezonuyla uyumlu değil. Ayrıca, çiftçileri bir araya getiren kooperatifler yerine bireysel olarak rehberlik birimleriyle çalışılması, evrak işlerini artırmakta ve işlemleri geciktirmektedir.
\n\nBirlik, kredi başlama duyurusunun gecikmesinin kış sezonunu doğrudan etkilediğini, kayıt süresinin 10 günle sınırlı olduğunu ve bunun geniş alanlar ile çok sayıda çiftçi için yetersiz olduğunu, ayrıca Birliğin proje ile ilgili toplantı ve koordinasyon komitelerine dahil edilmediğini ifade etti.
\n\nBaşlıca engeller arasında, temel teminat olarak kefil bulmanın zorluğu, kooperatifler aracılığıyla daha esnek alternatiflerin veya toplu teminatların olmaması ve kredi almak için buğday ürününün yeterli teminat olmaması yer almaktadır. Bu durum, geniş bir çiftçi kesiminin faydalanma kapasitesini sınırlandırmaktadır.
\n\nBirlik, kredinin sadece sulanan arazilere sınırlandırılmasının önemli bir sorun olduğunu, ulusal üretimin önemli bir parçasını oluşturan yağmura bağlı arazilerin kapsam dışında bırakıldığını belirtti. Ayrıca, mazot, gübre ve zirai ilaç gibi tarımsal süreci destekleyen yardımların eksikliği, kredinin gerçek ihtiyaçları karşılamasını engelliyor. Bankalar ve Tohum Çoğaltma Kurumu’ndan alınan ön bilgilere göre, üretim girdilerinin fiyatlarında büyük farklar bulunmakta ve bu durum çiftçiye destek olmak yerine ek mali yük getirebilir.
\n\nBirlik, yukarıdaki nedenlerle mevcut kredi mekanizmasının gözden geçirilmesini ve çiftçilerin koşullarına ve tarım sezonuna uygun daha gerçekçi prosedürlerin benimsenmesini talep etti. Kendisinin tarım sektörü ve sorunlarına en yakın kurum olduğunu belirterek, tüm ilgili toplantı ve komitelere resmi olarak dahil edilmesini istedi. Ayrıca, kooperatifler aracılığıyla toplu teminatları içeren esnek teminat biçimlerinin benimsenmesi, gerekli belgelerin sadeleştirilmesi ve krediyle paralel olarak temel üretim girdilerinin sağlanması önerildi. Bu adımların tarımsal sürecin başarısını ve ulusal gıda güvenliğini destekleyeceği vurgulandı.
\n\nBirlik, çiftçilerin çıkarlarını savunma konusundaki ulusal rolünü sürdürme ve kırsal Suriye’de tarımsal üretimin sürdürülebilirliğini sağlamak için tüm ilgili devlet kurumlarıyla iş birliği yapma kararlılığını vurguladı.
\n\nTarım Bakanlığı, buğday ekimi için “Uygun Faizli Kredi” projesini başlatmış ve kayıt süresini 17-27 Kasım tarihleri arasında belirlemişti. Projenin amacı, gelecek sezon için ürün verimliliğini garanti altına almaktır.
", "tags": [ "Genel Çiftçiler Birliği", "Uygun Faizli Kredi", "Tarım Bakanlığı", "Tarım Kredisi", "Tarım Sezonu", "Gıda Güvenliği", "Suriyeli Çiftçiler", "Suriye Tarımı" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Giştî ya Cotkaran daxwaza vegerandina rêbazê ya “Qerzêya Xweş” dike", "content": "Damaskus - Al-Asima News,
\n\nYekîtiya Giştî ya Cotkaran li Sûriyê daxwaz kir ku rêbaza dayîna qerzan a cotkarî ya ku dawî ji hêla Wezareta Cotkarî ve hat ragihandin di projeya “Qerzêya Xweş” de, ji nû ve bifikrîne û prosedûrên ku bi rewşên cotkaran û demjimêra cotkarî re girêdayîn, bicîh bike.
\n\nDi beyanekê de ku bi taybetî ji hêla Al-Asima News ve hat wergirtin, yekîtî got ku daxwaza wergirtina vê rêbazê ji ber “berpirsiyariya yekîtî ye ya li dijî mafên cotkaran, nîşandanê balafirên wan û şopandina hemû tiştên girêdayî bi piştgirîkirina çêkirina cotkarî ye.” Ew wisa dît ku rêbaza dayîna qerzan pirr kêmasî û astengiyên heye ku dikarin qebûlkirina cotkaran ji vê rêbazê sinor bikin û serkeftina demjimêra cotkarî bişewitin.
\n\nYekîtî nîşan da ku di rojên dawî de gelek şikayet û şîroveyên ji cotkaran û komeleyên hevkar ên li herêmên cuda hatine wergirtin. Piştî xwendina rêbaza “Qerzêya Xweş”, pirsgirêkanên bingehîn hatine dîtin, herî girîng wan ew e ku prosedûrên destûra cotkarî dirêj in ji ber ku her cotkar divê bi taybetî belgeya qada xwe û qeydkirina malê bidin, ku ev pir dem dixwaze û bi demjimêra kurt a cotkarî re nehevgirtî ye. Hêvîtiya ku bi yektiyê bi navbera yekîtîyên rêberiya cotkaran ne, lê bi yektiyê bi yekanîya rêberiyê re têkildar bibe, karên pelan zêde dike û prosedûran dirêj dike.
\n\nYekîtî jî nîşan da ku derengiya ragihandina destpêka qerzan ser demjimêra zistanê sererastî xebatê tesîr kir, demjimêra qeydê (10 roj) kêm û ji bo herêmên fireh û hejmareke mezin a cotkaran ne kafi ye, û yekîtî jî di civîn û komîtên hevkariya projeyê de nehatîye têkildar kirin.
\n\nJî yekîtî got ku yek ji pirsgirêkan jî kêmasiya dîtina kefîlan wekî piştrastiyeke bingehîn e, nehatina alternatîfên zêdetir fleksîbîl an piştrastiyên komî bi rêya hevkarîyan, û kêmiyê hilberê gendan wekî piştrastiyek ji bo wergirtina qerzan, ku ew jî destûrê dide gelek cotkaran ku nekarin ji vê qerzê fayde bibin.
\n\nYekîtî got ku yek ji pirsgirêkan girîng yên projeya “Qerzêya Xweş” ew e ku qerza tenê li erdên avjenê tê sinorkirin, bê ku erdên baelî yên ku beşek bingehîn ji hilberê neteweyî ne têne girtin. Zêdetir jî piştgiriyên ku bi çalakiyên cotkarî ve girêdayîn, wek mazot, fertîlîzer û pestîsîdan tune ne, ku ev qerza ne kafi ye ji bo pêvajoya pêdivîyan, û jî di navbera bihayên pêdivîyên çêkirinê de cudaîyên mezin hene li gorî agahdariyên destpêkê yên ji bankan û Rêxistina Zêdekirina Tohumê, ku ev dikare cotkar li ser giraniya aborî zêde bike ne ku piştgirî bike.
\n\nLi ser bingeha vê hemûyan, yekîtî daxwaz kir ku rêbaza heyî ya dayîna qerzan ji nû ve bifikrîne û prosedûrên zêdetir realistîk û ku bi rewşên cotkaran û demjimêra cotkarî re hevgirtî ne bicîh bike. Hêvîtiya xwe jî di hemû civîn û komîtên girêdayî de wekî rêxistina herî nêzîk a sektora cotkarî û pirsgirêkên wê bi awayekî fermî têkildar bike. Hêvîtiya ku formên piştrastiyê yên fleksîbîl û piştrastiyên komî bi rêya komeleyên hevkar têne pejirandin, belgeyên pêdivî jî hêsan bibe, û pêdivîyên bingehîn yên çêkirinê bi heman demê bi qerzê ve hatine pêşkêşkirin, da ku serkeftina pêvajoya cotkarî û piştgirî ji ewlehiya xwarinê neteweyî were piştgirî kirin.
\n\nYekîtî serdana xwe ya neteweyî di parastina balafirên cotkaran de bidomîne, û bi hemû endamên hukûmetê yên girêdayî li ser pêşveçûna rêbazên piştgirî û dayîna qerzan bi hev re bikaribe, da ku bidestxistina berdewam a hilberê cotkarî li deverên gundî yên Sûriyê were piştgirî kirin.
\n\nWezareta Cotkarî projeya “Qerzêya Xweş” ji bo şandina gendan dest pê kir, û demjimêra qeydê ji 17 heya 27 tîrmehê ya vê mehê de hat diyarkirin, bi armanca piştrastkirina berbiçavbûna hilberê ji bo demjimêra bêyî.
", "tags": [ "Yekîtiya Giştî ya Cotkaran", "Qerzêya Xweş", "Wezareta Cotkarî", "Dayîna Qerzan", "Demjimêra Cotkarî", "Ewlehiya Xwarinê", "Cotkarên Sûriyê", "Cotkarî li Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Общий союз фермеров призывает пересмотреть механизм «льготного кредита»", "content": "Дамаск - Al-Asima News,
\n\nОбщий союз фермеров Сирии призвал к пересмотру механизма сельскохозяйственного кредитования, недавно объявленного Министерством сельского хозяйства в рамках проекта «льготный кредит», с призывом принять процедуры, соответствующие условиям фермеров и сельскохозяйственному сезону.
\n\nВ заявлении, полученном эксклюзивно Al-Asima News, союз заявил, что его требование пересмотреть механизм исходит «из ответственности союза защищать права фермеров, представлять их интересы и следить за всеми вопросами, связанными с обеспечением факторов сельскохозяйственного производства». Союз отметил, что текущий механизм кредитования содержит ряд пробелов и препятствий, которые ограничивают способность фермеров эффективно пользоваться им и угрожают успешности сельскохозяйственного сезона.
\n\nСоюз отметил, что в последние дни получил множество жалоб и замечаний от фермеров и кооперативных объединений в различных провинциях. После изучения предложенного механизма «льготного кредита» были выявлены существенные проблемы, в частности медленное оформление сельскохозяйственных разрешений из-за требования индивидуального предоставления данных о площади и выписки из земельного реестра для каждого фермера, что занимает много времени и не соответствует короткому сезону посева. Кроме того, индивидуальное взаимодействие через консультационные подразделения вместо использования кооперативов как объединяющих структур для фермеров увеличивает бумажную работу и задерживает процедуры.
\n\nТакже союз указал на задержку с объявлением о начале выдачи кредита, что напрямую повлияло на зимний сезон, ограниченный 10-дневный период регистрации, который недостаточен для обширных территорий и большого числа фермеров, а также на исключение союза из совещаний и координационных комитетов по проекту.
\n\nСреди основных препятствий — трудности с получением поручителей в качестве основного залога, отсутствие более гибких альтернатив или коллективных гарантий через кооперативы, а также недостаточность урожая пшеницы в качестве залога для получения кредита, что ограничивает возможность многих фермеров воспользоваться программой.
\n\nСоюз считает, что ограничение кредита только орошаемыми землями является серьёзной проблемой, исключающей дождевые земли, которые составляют значительную часть национального производства. Кроме того, отсутствие сопутствующей поддержки, такой как дизельное топливо, удобрения и пестициды, делает кредит недостаточным для покрытия реальных потребностей. Также существуют значительные различия в ценах на производственные ресурсы, согласно предварительной информации от банков и Института размножения семян, что может привести к дополнительному финансовому бремени для фермеров вместо поддержки.
\n\nИсходя из вышеизложенного, союз призвал пересмотреть текущий механизм кредитования и принять более реалистичные процедуры, соответствующие условиям фермеров и сельскохозяйственному сезону. Союз потребовал официального включения в все соответствующие совещания и комитеты, поскольку является наиболее близким к сельскохозяйственному сектору и его проблемам органом. Также рекомендовано принять гибкие формы гарантий, включая коллективные гарантии через кооперативы, упростить необходимые документы и обеспечить основные производственные ресурсы параллельно с кредитованием, чтобы обеспечить успех сельскохозяйственного процесса и поддержать национальную продовольственную безопасность.
\n\nСоюз подчеркнул продолжение своей национальной роли в защите интересов фермеров и сотрудничество со всеми соответствующими государственными органами для развития механизмов поддержки и кредитования, обеспечивающих устойчивость сельскохозяйственного производства в сельской местности Сирии.
\n\nМинистерство сельского хозяйства запустило проект «льготный кредит» для выращивания пшеницы и установило период регистрации с 17 по 27 ноября с целью гарантировать урожайность урожая в предстоящем сезоне.
", "tags": [ "Общий союз фермеров", "льготный кредит", "Министерство сельского хозяйства", "сельскохозяйственное кредитование", "сельскохозяйственный сезон", "продовольственная безопасность", "фермеры Сирии", "сельское хозяйство в Сирии" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه عمومی کشاورزان خواستار بازنگری در مکانیزم «وام بدون بهره» شد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز،
\n\nاتحادیه عمومی کشاورزان سوریه خواستار بازنگری در مکانیزم اعطای وامهای کشاورزی شد که اخیراً توسط وزارت کشاورزی در قالب پروژه «وام بدون بهره» اعلام شده است و تأکید کرد که باید رویههایی اتخاذ شود که با شرایط کشاورزان و فصل کشاورزی هماهنگ باشد.
\n\nدر بیانیهای که به صورت اختصاصی در اختیار العاصمه نیوز قرار گرفت، اتحادیه اعلام کرد که درخواست بازنگری از «مسئولیت اتحادیه در دفاع از حقوق کشاورزان، نمایندگی منافع آنها و پیگیری همه موضوعات مرتبط با تأمین عوامل تولید کشاورزی» ناشی میشود و افزود که مکانیزم فعلی اعطای وام دارای خلأها و موانعی است که توانایی کشاورزان برای بهرهمندی موثر از آن را محدود میکند و موفقیت فصل کشاورزی را تهدید میکند.
\n\nاتحادیه اشاره کرد که در روزهای اخیر تعداد زیادی شکایت و نظرات از سوی کشاورزان و تعاونیها در استانهای مختلف دریافت کرده است. پس از بررسی مکانیزم پیشنهادی «وام بدون بهره»، مشکلات اساسی شناسایی شد که مهمترین آنها کندی روند صدور مجوز کشاورزی به دلیل الزام به ارائه اعلامیه مساحت و سند مالکیت به صورت فردی برای هر کشاورز است که زمان زیادی میبرد و با فصل کوتاه کشت هماهنگ نیست. همچنین تعامل فردی از طریق واحدهای مشاوره به جای استفاده از تعاونیها به عنوان نهادهای جمعکننده کشاورزان، بار اداری را افزایش داده و روندها را به تأخیر میاندازد.
\n\nاتحادیه همچنین به تأخیر در اعلام شروع وام که مستقیماً بر فصل زمستان تأثیر گذاشته، محدودیت زمان ثبتنام به ۱۰ روز که برای مناطق وسیع و تعداد زیاد کشاورزان کافی نیست، و عدم مشارکت اتحادیه در جلسات و کمیتههای هماهنگی مربوط به پروژه اشاره کرد.
\n\nاز جمله موانع اصلی، دشواری در یافتن ضامن به عنوان وثیقه اصلی، نبود گزینههای انعطافپذیرتر یا ضمانتهای جمعی از طریق تعاونیها، و ناکافی بودن محصول گندم به عنوان وثیقه برای دریافت وام است که توان بهرهمندی بخش وسیعی از کشاورزان را محدود میکند.
\n\nاتحادیه معتقد است که محدود کردن وام به زمینهای آبیاری شده، بدون در نظر گرفتن زمینهای دیم که بخش مهمی از تولید ملی را تشکیل میدهند، یکی از مشکلات مهم پروژه «وام بدون بهره» است. همچنین فقدان حمایتهای همراه مانند سوخت، کود و سموم، باعث میشود که وام برای تأمین نیازهای واقعی کافی نباشد. علاوه بر این، تفاوتهای چشمگیر در قیمت نهادههای تولید بر اساس اطلاعات اولیه از بانکها و مؤسسه تکثیر بذر وجود دارد که ممکن است بار مالی اضافی بر کشاورزان تحمیل کند به جای اینکه از آنها حمایت کند.
\n\nبر اساس موارد فوق، اتحادیه خواستار بازنگری در مکانیزم فعلی اعطای وام و اتخاذ رویههای واقعبینانهتر متناسب با شرایط کشاورزان و فصل کشاورزی شده است. همچنین خواستار مشارکت رسمی خود در تمامی جلسات و کمیتههای مربوطه شده است، زیرا این اتحادیه نزدیکترین نهاد به بخش کشاورزی و دغدغههای آن است. اتحادیه پیشنهاد کرده است که فرمولهای ضمانت انعطافپذیر شامل ضمانتهای جمعی از طریق تعاونیها اتخاذ شود، مدارک مورد نیاز سادهتر شود و نهادههای اساسی تولید همزمان با اعطای وام تأمین گردد تا موفقیت فرآیند کشاورزی و حمایت از امنیت غذایی ملی تضمین شود.
\n\nاتحادیه بر ادامه نقش ملی خود در دفاع از منافع کشاورزان و همکاری با تمامی نهادهای دولتی مربوطه برای توسعه مکانیزمهای حمایت و اعطای وام تأکید کرده است تا پایداری تولید کشاورزی در مناطق روستایی سوریه تضمین شود.
\n\nوزارت کشاورزی پروژه «وام بدون بهره» را برای کشت گندم راهاندازی کرده و بازه ثبتنام را از ۱۷ تا ۲۷ نوامبر جاری تعیین کرده است تا عملکرد محصول برای فصل آینده تضمین شود.
", "tags": [ "اتحادیه عمومی کشاورزان", "وام بدون بهره", "وزارت کشاورزی", "وام کشاورزی", "فصل کشاورزی", "امنیت غذایی", "کشاورزان سوریه", "کشاورزی در سوریه" ] } }